você não precisa

Você não precisa fugir sempre.

You don't always have to run away.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você não precisa de minha aprovação.

You don't need my approval.

Você não precisa saber o que tem na pasta.

You don't need to know what's in the folder.

— Leviatã (2014)

Você não precisa ir à escola.

You don't need to go to school.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você não precisa disso.

You don't need that.

Você não precisa se preocupar com isso aqui.

You don't need to worry about that here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não precisa me agradecer, porque você merece tudo de bom e do melhor.

You don't need to thank me, because you deserve all the good things in life.

Você não precisa explicar.

You don't need to explain.

Mas você não precisa decidir isso agora, né, filha?

But you don't need to decide that now, do you, honey?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não precisa temer.

You have nothing to fear.

— Arca Russa (2002)

Você não precisa me dizer, não é da minha conta.

You don't have to tell me; it's none of my business.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.

If I’m late, you don’t need to wait for me.

Você não precisa fazer isso.

You don't need to do that.

— Wicked (2024)

Se você não precisa do jipe??..

If you don't need the jeep...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você não precisa pagar algo para conseguir um emprego?

Don't you need to pay something to get a job?

— Crematório (2015)

Você não precisa ir com o Tom.

You don't need to go with Tom.

Você não precisa de uma lista.

You don't need a list.

Se não quiser dizer algo, você não precisa.

If you don't want to say something, you don't have to.

Você não precisa se desculpar.

You don't need to apologize.

— Piku (2015)

Você não precisa mais ficar aqui.

You don't need to stay here anymore.

Você não precisa esperar.

You don't need to wait.

Você não precisa ser um poliglota.

You don't need to be a polyglot.

Você não precisa me dizer duas vezes.

You don't have to tell me twice.

Você não precisa fazer isso imediatamente.

You don't need to do this immediately.

Com uma pele tão boa como a sua, você não precisa de maquiagem alguma.

With skin as great as yours, you don’t need any makeup at all.

Você não precisa!

You don't need to!

— Ne Zha (2019)

Você não precisa obedecer tal lei.

You don't have to obey such a law.

Você não precisa provar nada para mim.

You don't need to prove anything to me.

Você não precisa ir ao escritório amanhã.

You don't need to go to the office tomorrow.

Você não precisa de seus sapatos nem das meias!

You don't need your shoes or your socks!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se não quiser cantar, você não precisa.

If you don't want to sing, you don't have to.

Você não precisa saber.

You don't need to know.

— Parasita (2019)

Você não precisa mais de mim para fazer isso para você, precisa?

You don't need me to do this for you anymore, do you?

Você não precisa dizer nada se não quiser.

You don’t have to say anything if you don’t want to.

Você não precisa me chamar.

You don't need to call me.

Você não precisa falar tão alto.

You don't need to speak so loudly.

Você não precisa trabalhar hoje.

You don't need to work today.

Não se preocupe, você não precisa me pagar.

Don't worry, you don't need to pay me.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você não precisa mentir.

You don't need to lie.

— O Gângster (2007)

Você não precisa ficar aqui.

You don't need to stay here.

Você não precisa pensar nisso agora.

You don't need to think about that now.

Você não precisa gostar de tudo.

You don't have to like everything.

Você não precisa de nada.

You don't need anything.

Você não precisa saber por quê.

You don't need to know why.

Você não precisa ir.

You don't need to go.

— Viver (1952)

Você não precisa disto.

You don't need this.

Você não precisa me agradecer.

You don't need to thank me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você não precisa falar como um falante nativo para ser entendido.

You don't need to speak like a native speaker to be understood.

Mas você não precisa ser tão boba quanto eu.

But you don't have to be as silly as I am.

— Férias de Amor (1955)

Você não precisa me implorar.

You don't need to beg me.

Você não precisa fazer isto.

You don't need to do this.

Você não precisa pagar nada.

You don't need to pay anything.

Você não precisa fingir comigo.

You don't need to pretend around me.

Você não precisa ir se não quer.

You don't have to go if you don't want to.

Você não precisa de álcool para ser feliz.

You don't need alcohol to be happy.

Você não precisa se levantar.

You don't need to stand up.

Você não precisa mais procurá-lo.

You don't need to look for him anymore.

Você não precisa estudar hoje.

You don't need to study today.

Você não precisa me dizer isso de novo.

You don't need to tell me that again.

Você não precisa fazer isso se não quiser.

You don't have to do this if you don't want to.

Você não precisa, professor.

You don't need to, professor.

— A Grande Beleza (2013)

Você não precisa olhar para mim para acender cada vela.

You don't need to look at me to light every candle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não precisa agir assim.

You don't need to act like that.

— Anaconda (2025)

Você não precisa responder a esta pergunta.

You don't need to answer this question.

Você não precisa ir até lá.

You don't need to go there.

Você não precisa de sorte.

You don't need luck.

Se não quiser dar uma palavra, você não precisa.

If you don't want to say a word, you don't have to.

Você não precisa se apressar.

You don't need to hurry.

Você não precisa mais de mim.

You don't need me anymore.

Você não precisa dizer nada.

You don't need to say anything.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não precisa ser tão formal.

You don't need to be so formal.

Você não precisa me contar.

You don't need to tell me.

— Férias de Amor (1955)

Você não precisa fazer de uma vez só.

You don't have to do it all at once.

Você não precisa vir se não quiser.

You don’t have to come if you don’t want to.

Você não precisa necessariamente ir lá.

You don't necessarily need to go there.

Olha, só esclarecendo, você não precisa escolher nenhum defeito.

Look, just to clarify, you don't have to pick out any flaws.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não precisa ficar em casa.

You don't need to stay home.

Você não precisa perder peso.

You don't need to lose weight.

— Dangal (2016)

Você não precisa gritar.

You don't need to shout.

Você não precisa de nós.

You don't need us.

Você não precisa saber quem me disse.

You don't need to know who told me.

Você não precisa justificar sua decisão.

You don't need to justify your decision.

Você não precisa dizer isso.

You don't need to say that.

Você não precisa me ajudar essa tarde.

You don't need to help me this afternoon.

Você não precisa falar disso se não quer.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Mas você não precisa, Remy.

But you don't need to, Remy.

— Ratatouille (2007)

Você não precisa me ligar.

You don't need to call me.

Você não precisa fazer nada além disso.

You don't need to do anything else.

Você não precisa pedir desculpas.

You don't need to apologize.

Você não precisa fornecer provas.

You do not need to provide evidence.

— Oppenheimer (2023)

Você não precisa de milhões para ser feliz.

You don't need millions to be happy.

Você não precisa saber nadar.

You don't need to know how to swim.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você não precisa ir sozinha.

You don't have to go alone.

— Sol Secreto (2007)

Você não precisa dele.

You don't need it.

— A Vida dos Outros (2006)

Você não precisa se mudar para Boston.

You don't need to move to Boston.

Você não precisa mais se esconder atrás dele.

You no longer need to hide behind him.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não precisa estudar.

You don't need to study.

Você não precisa me dizer isso novamente.

You don't need to tell me that again.

Você não precisa fazer isso todos os dias, precisa?

You don't have to do this every day, do you?

Você não precisa.

You don't need to.

— Herói (2002)

Você não precisa ouvir essas pessoas.

You don't need to listen to these people.

— Anora (2024)

Você não precisa comer.

You don't need to eat.

Você não precisa responder a todas as perguntas.

You don't need to answer all the questions.

Você não precisa ir com ela.

You don't need to go with her.

Você não precisa de um.

You don't need one.

— Doentes de Amor (2017)

Tom é alguém que você não precisa mexer.

Tom is someone you don't need to mess with.

Nesse caso, você não precisa chorar, mas aja.

In this case, you don't need to cry, but take action.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não precisa se desculpar por isso.

You don't need to apologize for that.

Você não precisa mais fazer isso, eu farei.

You don't need to do that anymore, I'll do it.

— A Garota Ideal (2007)

Você não precisa entrar lá.

You don't need to go in there.

Você não precisa ser tão sarcástico.

You don't need to be so sarcastic.

Você não precisa me convencer.

You don't need to convince me.

Você não precisa fazer isso agora.

You don't need to do that now.

Você não precisa vir tão cedo.

You don't need to come so early.

Você não precisa necessariamente ir.

You don't necessarily have to go.

Gríma, você não precisa segui-lo.

Gríma, you don't need to follow him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Diga a Tom que você não precisa disso.

Tell Tom you don't need it.

Você não precisa preocupar-se com nada.

You don't need to worry about anything.

Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.

You don't need to make up an excuse if you don't want to come with us.