Yap.Town

eles pegam

catch, take, pick up, grab

p ɛ ɡ ɐ̃ w̃ → pegar
peg to catch + am 3rd-person plural present
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #13,740
catch In the expression pegar fogo, means “catch fire.”
PO: As folhas secas pegam fogo rapidamente.
EN: Dry leaves catch fire quickly.
take, pick up, grab
PO: Eles pegam as malas no carro.
EN: They get the suitcases from the car.
Conjugation of pegar
Indicative present
SingularPlural
First pego pegamos
Third pega pegam
SingularPlural
Second — pegos
pegar

Todos pegam um vidro fumê.

Everyone grabs a tinted glass.

— Oppenheimer (2023)

Se os pegam, pegarão vocês.

If they catch them, they'll catch you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se eles forem atrás dos bandido, eles te pegam.

If they go after the bandits, they'll catch you.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos esperar enquanto pegam nossos entes queridos?

Should we wait while they retrieve our loved ones?

— Pecadores (2025)

Eles pegam as garotas, mas nós somos mais espertos.

They get the girls, but we're smarter.

— Quase Famosos (2000)

As pessoas ainda pegam tuberculose?

Do people still get tuberculosis?

— Parasita (2019)

Ah, os turistas pegam o bonde de Copenhoofen.

Ah, tourists take the tram from Copenhagen.

— Zootopia 2 (2025)

Por que não pegam fogo também?

Why don't they catch fire too?

— O Castelo Animado (2004)

Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?

You guys take everything with your feet firmly on your own land, don't you?

— O Ódio (1995)

As crianças, geralmente, pegam uma língua estrangeira muito rápido.

Children usually pick up a foreign language very quickly.

Eles pegam você!

They'll get you!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ei John, hum, você e Nathan pegam mais carvão, sinto vontade de comemorar!

Hey John, um, you and Nathan are getting more coal, I feel like celebrating!

— Destruição Final 2 (2026)

Aqueles porcos sempre nos pegam.

Those pigs always get us.

— Os Visitantes (1993)

As matas pegam fogo facilmente.

The forests catch fire easily.

Se eles te pegam, eles me pegam também, cara.

If they catch you, they catch me too, man.

— Cidade de Deus (2002)

Os que pegam o ônibus, levantem as mãos.

Those who take the bus, raise your hands.

— As Diabólicas (1955)

E você não diz nada para ele, em vez disso me pegam!

And you don’t tell him anything, and instead they catch me!

— Do Coração (1998)

Legal, peço uma equipe competente e eles pegam qualquer um.

Great, I ask for a competent team and they'll take on anyone.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Gatos pegam ratos.

Cats catch mice.

Eles pegam a doença aqui dentro, depois transam com a mulher.

They catch the disease in here, then sleep with the woman.

— Carandiru (2003)

Levam o gerente para os fundos e pegam os diamantes.

They take the manager to the back and retrieve the diamonds.

— Cães de Aluguel (1992)

Uns morrem, outros pegam o beliche dele.

Some die, and others take their bunk.

— Estômago (2008)

Vocês pegam com os pés na tua terra, hein?

You guys are really digging your heels into your own land, huh?

— O Ódio (1995)

"As pessoas ainda pegam tuberculose?"

Do people still get tuberculosis?

— Parasita (2019)