Yap.Town

Que

that, which, who, what, than

k ɨ → que
pronoun Uncommon #18,604
that, which, who Used as a relative pronoun to introduce a clause describing a person or thing.
PO: O livro que comprei é bom.
EN: The book that I bought is good.
what Used in questions, especially before a verb.
PO: Que você quer?
EN: What do you want?

"Que está olhando, idiota?"

What are you looking at, idiot?

— Paris, Te Amo (2006)

"Que deseja o senhor saber?""Tudo."

“What would you like to know, sir?” “Everything.”

"Eu não gosto deste chapéu.""Que tal este?"

“I don't like this hat.” “How about this one?”

"Que é que desejam saber?""Tudo."

“What would you like to know?” “Everything.”

Mais um desastre Que passa pela minha mão?

Another disaster that's slipping through my fingers?

— Wicked: Parte II (2025)

O Que faz o cabelo cair?

What causes hair loss?

"Que estão os senhores querendo saber?""Tudo."

“What is it you gentlemen want to know?” “Everything.”

Mas o outro também disse a senha"Que droga!"

But the other one also said the password, “Darn it!”

— Braço de Diamante (1969)

"Que pretende a senhora saber?""Tudo."

“What would you like to know, ma’am?” “Everything.”

"Que aconteceu?""Nada."

“What happened?” “Nothing.”

"Você contou tudo a ela?""Que nada, apenas toquei no assunto."

“Did you tell her everything?” “No way, I just brought it up.”

Uh, desculpe,"Que droga!"

Uh, sorry, “Damn it!”

— Braço de Diamante (1969)

Senha antiga"Que droga!"

Old password: “Damn it!”

— Braço de Diamante (1969)

"Que droga!"

Damn it!

— Braço de Diamante (1969)

"Que quer saber?""Tudo."

“What do you want to know?” “Everything.”

"Que bom que estamos juntos!"

I'm so glad we're together!

— A Voz do Silêncio (2016)

E o que é Que eu procuro, afinal?

So what am I looking for, anyway?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

"Que tem para nos dizer?"

What do you have to tell us?

— Os Bons Companheiros (1990)

determiner Rare #21,331
what, which
PO: Que livro você está lendo?
EN: What book are you reading?

Machado ou espada Que arma você prefere?

Axe or sword? Which weapon do you prefer?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

"Que porra é essa"é o caralho.

“What the fuck is that?” My ass.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

"Tom conseguiu um novo emprego.""Que tipo de emprego?"

“Tom got a new job.” “What kind of job?”

"Que música é essa, minha querida?"

What song is this, my dear?

— Маленькая Вера (1988)

"Que dia da semana é hoje?""É quarta-feira."

“What day of the week is it today?” “It’s Wednesday.”

Sim! Que maravilha!

Yes! How wonderful!

Isto não me interessa Que absurdo!

This doesn't interest me. What nonsense!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"É preciso pagar uma taxa.""Que tipo de taxa?"

“You have to pay a fee.” “What kind of fee?”

"Tenho muitas coisas à venda.""Que tipo de coisas?"

“I have a lot of things for sale.” “What kind of things?”

Não! Que absurdo!

No! That's absurd!

Eu não fico dizendo"Que coincidência!".

I don't go around saying, "What a coincidence!".

— Ele Está de Volta (2015)

"Que hora que é?""São dez e meia."

“What time is it?” “It’s half past ten.”

"Que sentido tem?"

What’s the point?

— A Sociedade da Neve (2023)

"Que piada, matar Fred Casely."

What a joke, killing Fred Casely.

— Chicago (2002)

"Temos um problema.""Que tipo de problema?"

“We have a problem.” “What kind of problem?”

conjunction Rare #30,915
that Also used after ter + infinitive to express obligation, where English usually uses “to.”
PO: Eu tenho que estudar hoje.
EN: I have to study today.
than Used in comparisons.
PO: Ela é mais alta que eu.
EN: She is taller than I am.
when In Brazilian Portuguese, que is often used after a time noun; em que is more formal.
PO: Foi no dia que nos conhecemos.
EN: It was on the day when we met.

"Que se foda a guerra", ele diria!

“Fuck the war,” he would say!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O mesmo que a Sra. Que Michelle se torne independente.

The same thing, ma’am: for Michelle to become independent.

"Que a paz esteja com você.""A paz esteja com você também."

“May peace be with you.” “Peace be with you too.”

"Que se foda", ou algo assim?

“Fuck it,” or something like that?

— Pinte de Açafrão (2006)

"Que o amor tome a sua verdadeira forma."

May love take its true form.

— Shrek (2001)

"Qual é o seu maior medo, Tom?""Que eu possa perder a Maria."

“What’s your biggest fear, Tom?” “That I might lose Maria.”

"Que Deus lhe dê felicidade".

May God grant you happiness.

— O Sacrifício (1986)

"Que meus exércitos sejam as rochas, árvores e pássaros do céu."

May my armies be the rocks, trees, and birds of the sky.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sounds similar to

de d ɨ com k õ se s ɨ me m ɨ te t ɨ lhe ʎ ɨ quê k e cá k a cu k u