culpado

Sempre faz-me sentir culpado.

You always make me feel guilty.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu acreditava que o Tom era culpado.

I believed Tom was guilty.

Mas eu sou culpado.

But I am guilty.

— Solaris (1972)

Meu cliente quer se declarar culpado.

My client wants to plead guilty.

Eu me senti culpado.

I felt guilty.

O Tom é tão culpado quanto a Mary.

Tom is just as guilty as Mary.

Tom provavelmente não será considerado culpado.

Tom probably won't be found guilty.

Diante de quem você é culpado?

Before whom are you guilty?

— Solaris (1972)

Você acha que eu sou o culpado?

Do you think I’m the one to blame?

Acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.

I think Tom is at least partly to blame.

Vocês acham que o acusado é realmente culpado pelo crime?

Do you think the accused is truly guilty of the crime?

Tom parece culpado.

Tom looks guilty.

Eu sou culpado.

I am guilty.

Hoje em dia, ser acusado é o mesmo que ser culpado.

Nowadays, being accused is the same as being guilty.

— TÁR (2022)

O Tom provavelmente não será considerado culpado.

Tom probably won’t be found guilty.

Ele confessou que era culpado.

He confessed that he was guilty.

Você se sente culpado?

Do you feel guilty?

Eu não me sinto culpado.

I don't feel guilty.

Eu também sou culpado.

I’m also to blame.

— Pinóquio (2019)

Eu estava convencida de que ele estava culpado.

I was convinced he was guilty.

Você não se sente culpado?

Don't you feel guilty?

Você sente que a revolta cresceu, mas não deve ser culpado!

You feel the anger growing, but you shouldn't be blamed!

— Do Coração (1998)

Não se sinta culpado por sair com outras pessoas.

Don't feel guilty about dating other people.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pensei que Tom fosse culpado.

I thought Tom was guilty.

Fadil não estava agindo como culpado.

Fadil wasn't acting guilty.

Tom admitiu que era culpado.

Tom admitted he was guilty.

O Tom é parcialmente culpado?

Is Tom partially to blame?

Eu não sou culpado de nada.

I am not guilty of anything.

— Incêndios (2010)

Eu também sou o culpado.

I'm also to blame.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele é o culpado!

He's guilty!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele disse que se sentia extremamente culpado.

He said he felt extremely guilty.

Tom foi considerado culpado de assassinato e condenado à prisão perpétua.

Tom was found guilty of murder and sentenced to life imprisonment.

Um homem culpado de todos aqueles crimes.

A man guilty of all those crimes.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não só você mas eu também fui culpado.

Not only you, but I was also guilty.

A Turquia é um país culpado de genocídio.

Turkey is a country guilty of genocide.

Ela só teve de fazer o marido sumir do quarto para que eu parecesse culpado.

She only had to make her husband disappear from the room for me to look guilty.

— Um Contratempo (2017)

Admitiu que era culpado.

He admitted he was guilty.

Seu pai é o culpado.

Your father is to blame.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você faz eu me sentir tão culpado.

You make me feel so guilty.

Eu estava convencido de que ele era culpado.

I was convinced he was guilty.

Culpado, meritíssimo.

Guilty, Your Honor.

— Oppenheimer (2023)

Não sou culpado!

I am not guilty!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você acha que sou o culpado?

Do you think I'm the guilty one?

Mas Nico Lasarte sabia que você era culpado.

But Nico Lasarte knew you were guilty.

— Durante a Tormenta (2018)

O policial suspeitou que o homem fosse culpado.

The police officer suspected the man was guilty.

O povo estava dizendo que tu é o culpado pela morte do teu parceiro.

People were saying you were responsible for your partner’s death.

— Cabras da Peste (2021)

Tom foi declarado culpado.

Tom was found guilty.

Antônio era para estar se sentindo culpado.

Antônio should have been feeling guilty.

Duvido que Tom seja culpado.

I doubt Tom is guilty.

Eu não sou culpado e não sou uma má pessoa.

I am not guilty and I am not a bad person.

O Tom acabou por se declarar culpado.

Tom eventually pleaded guilty.

Me sinto culpado.

I feel guilty.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu me senti culpado por isso.

I felt guilty about it.

Então fumou um maço de cigarro e encheu a cara porque se sentiu culpado.

So he smoked a pack of cigarettes and got wasted because he felt guilty.

— O Tempo com Você (2019)

Consideram o réu, John Welbeck, culpado ou inocente de fraude?

Do they consider the defendant, John Welbeck, guilty or innocent of fraud?

— Questão de Tempo (2013)

Você é tão culpado quanto eu, porque sabia que isto ia acontecer.

You are just as guilty as I am, because you knew this was going to happen.