me orgulho

Me orgulho de ter enviado o primeiro suspeito a ser julgado aqui.

I am proud to have sent the first suspect to be tried here.

— Justiça Artificial (2026)

Eu não me orgulho do que fiz.

I'm not proud of what I did.

Porque eu me orgulho, finalmente.

Because I'm finally proud.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pode até achar engraçado, mas me orgulho muito disso.

You might find it funny, but I'm very proud of it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não alguém de quem me orgulho.

Not someone I'm proud of.

— F1: O Filme (2025)

Me orgulho de tê-la como amiga.

I'm proud to have her as a friend.

Fiz coisas das quais não me orgulho.

I've done things I'm not proud of.

Não me orgulho disto.

I'm not proud of this.

Eu me orgulho do fato de nunca chegar atrasado à escola.

I take pride in never being late for school.

E ano passado, contra tudo, me orgulho de dizer que esse sonho se realizou.

And last year, against all odds, I'm proud to say that this dream came true.

— Anaconda (2025)