feita

Como "comida feita"?

What about “cooked food”?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Depois da gaiola feita, seu canário meteu dentro.

Once the cage was finished, your canary went inside.

— Vale Abraão (1993)

E a melhor comida de Paris, alguns dizem, é feita pelo Chef Auguste Gusteau.

And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau.

— Ratatouille (2007)

E ela é feita de ferro.

And it's made of iron.

— O Salário do Medo (1953)

E qual é o nome da primeira mulher feita de uma costela?

And what was the name of the first woman made from a rib?

— O Palhaço (2011)

Ela já está feita como uma estrela pop!

She's already made into a pop star!

— Perfect Blue (1998)

Ele concorda com a oferta feita.

He agrees to the offer made.

Essa mesa é feita de um bom carvalho.

This table is made of fine oak.

Feita em casa, num pote grande.

Made at home, in a large container.

— A Noite Americana (1973)

Feita para proteger não amar.

Made to protect, not to love.

— O Quinto Elemento (1997)

Feita pelos outros para fazer o trabalho deles por eles.

Made by others to do their work for them.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Feita por mim.

Made by me.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Feita à mão também.

Also handmade.

— Marty Supreme (2025)

Justiça seja feita, ele não é um homem mau.

To be fair, he's not a bad man.

Não queremos reportagem bem feita.

We don't want a well-made report.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ou seja, é, basicamente, uma língua feita com gestos!

In other words, it's basically a language made with gestures!

— A Voz do Silêncio (2016)

Parece feita para bonecas.

It looks like it was made for dolls.

— Marty Supreme (2025)

Parece que ela é feita de cera.

It looks like she's made of wax.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pinga de cadeia, feita aqui dentro.

Homemade prison hooch.

— Estômago (2008)

Por Deus, não sou feita de pedra.

For God's sake, I'm not made of stone.

— Juno (2007)

Se dava pra parar num lugar que tem comida feita.

Could we stop somewhere that serves cooked food?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

— Sol Secreto (2007)

Seja feita a vontade de Deus.

May God's will be done.

Seja feita a vossa vontade, assim a terra como no céu.

May your will be done, on earth as it is in heaven.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sim, feita de ouro e prata.

Yes, made of gold and silver.

— Pinóquio (2019)

Sua alma parecia ser feita de bom humor e de boa vontade.

His soul seemed to be made of good humor and goodwill.

Tem sopa feita!

There's soup ready!

— Volver (2006)

Toda obra dele é bem feita.

All of his work is well done.

Tá feita.

It’s done.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Uma casa feita de um barco.

A house made from a boat.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Uma maravilha feita pelo homem.

A man-made marvel.

— Ele Está de Volta (2015)

Uma pergunta bem feita contém metade da resposta.

A well-formulated question contains half the answer.

Viro noiva e estou feita!

I become a bride and I’m all set!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você sabe do que esta caixa é feita?

Do you know what this box is made of?

É bem feita!

It’s well made!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É uma joia única feita em Lucknow.

It’s a one-of-a-kind piece of jewelry made in Lucknow.

— देवदास (2002)