se alguém

Se alguém pode conseguir, é ele.

If anyone can pull it off, it's him.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não conta se alguém lhe diz, não é?

It doesn't matter if someone tells you, does it?

— Em Campo Minado (2014)

Se alguém tem alguma resposta para isso esse alguém é o psiquiatra.

If anyone has an answer to that, it's the psychiatrist.

— Psicose (1960)

Se alguém chegar, terá que esperar até amanhã.

If anyone arrives, they will have to wait until tomorrow.

— O Sacrifício (1986)

Mas as idéias só sobrevivem se alguém estiver lá para defendê-las.

But ideas only survive if someone is there to defend them.

— Incêndios (2010)

Se alguém ligar, eu não estou.

If anyone calls, I'm not here.

E se alguém for assistir?

What if someone goes to watch?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.

If someone asks what the story means, I honestly don't know.

Se alguém souber disso, vai se ver comigo.

If anyone finds out about this, they'll have me to answer to.

Se alguém for atingido, que não grite nem corra!

If someone gets hit, they shouldn't scream or run!

— Stalker (1979)

E se alguém descobrir o que estamos fazendo?

What if someone finds out what we're doing?

— Bugonia (2025)

Se alguém o estiver escondendo, queimem a casa e matem como cachorros!

If anyone is hiding him, burn the house down and kill them like dogs!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se alguém realmente merece, eu dou uma gorjeta.

If someone truly deserves it, I'll give them a tip.

— Cães de Aluguel (1992)

Se alguém tivesse me perguntando se eu já fui casado, eu responderia que sim.

If someone asked me whether I had ever been married, I would say yes.

Se alguém desistir, o trabalho é seu.

If someone quits, the job is yours.

— O Salário do Medo (1953)

E se alguém da escola nos ver?

What if someone from school sees us?

— Férias de Amor (1955)

Se alguém me seguir, vou injetar o vírus nela!

If anyone follows me, I'll inject them with the virus!

— O Hospedeiro (2006)

E se alguém te escutasse?

What if someone listened to you?

— Elefante (2003)

Se alguém pode nos salvar, somos nós mesmos.

If anyone can save us, it's ourselves.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se alguém tem coragem, então olhe fora, por favor.

If anyone's brave enough, please look outside.

— A Estrada da Vida (1954)

Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.

Let me know if anyone should be beaten up.

— Do Coração (1998)

Se alguém descobre que você roubou da família, estamos ambos mortos.

If anyone finds out you stole from your family, we're both dead.

— Drive (2011)

Por que Você não pergunta, se alguém queira acontecer com Você?

Why don’t you ask whether anyone wants something to happen between you?

— A Estrada da Vida (1954)

Se alguém mais me incomodar, mando-o por aqui abaixo!

If anyone else bothers me, I'll send them down here!

— Guerra e Paz (1968)

E se alguém nos vir?

What if someone sees us?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.

If anyone asked, I was supposed to say that we were together in the car.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.

But if anyone gets in my way, they have to leave.

— Cães de Aluguel (1992)

Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.

If anyone finds out about this, they'll get what's coming to them.

Se alguém vive ou morre é só questão de sorte.

Whether someone lives or dies is just a matter of luck.

— Suzume (2022)

Eu agradeceria se alguém traduzisse as minhas sentenças.

I'd appreciate it if someone translated my sentences.

Se alguém lhe desse uma espada, o que você faria com ela?

If someone gave you a sword, what would you do with it?

E se alguém descobrir?

What if someone finds out?

Se alguém pergunta, você responde!

If someone asks, you answer!

— Sol Secreto (2007)

Afinal, se alguém descobrir, eles vão estragar tudo.

After all, if anyone finds out, they'll ruin everything.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se alguém souber de alguma coisa, por favor me avise.

If anyone knows anything, please let me know.

Pergunte se alguém quer falar sobre o acidente.

Ask if anyone wants to talk about the accident.

Se alguém vai matá-lo, devemos ser nós.

If anyone is going to kill him, it should be us.

— Akira (1988)

Muitos se perguntam se alguém deve morrer pela Finlândia.

Many wonder whether anyone should die for Finland.

— Alerta Lobo (2019)

Se alguém disser o contrário está vendendo qualquer coisa.

Anyone who says otherwise is selling something.

— A Princesa Prometida (1987)

E se alguém da vila disser a ele sobre a nascente?

What if someone from the village tells him about the spring?

— Jean de Florette (1986)

Se alguém merece a jaqueta, sou eu.

If anyone deserves the jacket, it's me.

— Pinte de Açafrão (2006)

E se alguém te vir com isso?

What if someone sees you with that?

— One Mile: Chapter One (2026)

Se alguém quiser algo de mim, mandarei procurar outra pessoa.

If anyone wants something from me, I'll tell them to look for someone else.

— Asas do Desejo (1987)

Se alguém tiver um, e os dois souberem a música, poderão se achar.

If someone has one, and both know the song, they might find each other.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pai, e se alguém pegar antes da gente?

Dad, what if someone else gets it before we do?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se alguém descobre, serei despedida.

If anyone finds out, I'll be fired.

— A Criada (2016)

Se alguém me ligar, diga que não estou.

If anyone calls me, tell them I'm not here.

Eu não ficaria feliz se alguém me colocasse com os vivos.

I wouldn't be happy if someone put me with the living.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E se alguém não quer pagar a taxa, a colaboração?

And what if someone doesn't want to pay the fee—the contribution?

— O Som ao Redor (2012)

Se alguém perguntasse?

If someone were to ask?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se alguém souber, por favor me dê uma dica.

If anyone knows, please give me a hint.

Se alguém voltar comigo.

If someone comes back with me.

— A Bruxa (2016)

Eu agradeceria se alguém traduzisse o meu comentário.

I would appreciate it if someone translated my comment.

Se alguém ligar, diga que não estou aqui.

If anyone calls, tell them I'm not here.

E se alguém fizesse uma realidade melhor que esta?

What if someone created a better reality than this?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.

If anyone asks for me, say that I’m not home.

Se alguém souber de qualquer coisa, por favor me avise.

If anyone knows anything, please let me know.

Se alguém vir, direi que vim limpar.

If anyone sees me, I’ll say I came to clean.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se alguém entregar um judeu, recebe uma medalha?

If someone turns in a Jew, do they receive a medal?

— Jojo Rabbit (2019)