Yap.Town

vai matar

will kill

→ ir
phrase Common #2,953
will kill Used to talk about someone or something that is going to kill. In expressions like “não vai matar,” it can mean “won’t hurt.”
PO: Ele vai matar a planta se não a regar.
EN: He’s going to kill the plant if he doesn’t water it.

Você vai matar ele pra mim.

You're going to kill him for me.

— Trem-Bala (2022)

Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.

If you're going to kill a god, let another do the dirty work.

— Princesa Mononoke (1997)

O duque vai matar o Christian.

The duke is going to kill Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tu vai matar o cara, Zé?

Are you going to kill the guy, Joe?

— Cidade de Deus (2002)

Não vai matar ninguém.

It’s not going to kill anyone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.

Just because she killed her mother doesn't mean she's going to kill her husband too.

— Decisão de Partir (2022)

Se o avião não nos matou, o frio vai matar.

If the plane didn't kill us, the cold will.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vai matar todas elas?

Are you going to kill them all?

— O Sobrevivente (2025)

E você vai matar um homem por mim.

And you're going to kill a man for me.

— Duna (2021)

Ninguém vai matar um homem que não é responsável por seus atos.

No one will kill a man who is not responsible for his actions.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O Jack vai matar você.

Jack is going to kill you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vai matar o pai?

Are you going to kill your father?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você vai matar nós dois.

You're going to kill us both.

— Zootopia 2 (2025)

Mamãe vai matar você!

Mom is going to kill you!

— O Retorno (2003)

Se ficar aqui, vai matar a si mesmo.

If you stay here, you'll kill yourself.

— Jean de Florette (1986)

Pois esse silêncio vai matar nós dois.

Because this silence will kill us both.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Oh, Renato vai matar aula.

Oh, Renato is going to skip class.

— Malèna (2000)

Parece que ele vai matar a Aurelia.

It looks like he's going to kill Aurelia.

— Simplesmente Amor (2003)

O BOPE está aí fora e vai entrar e vai matar todo mundo.

BOPE is out there and they're going to come in and kill everyone.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Tom vai matar a Mary.

Tom is going to kill Mary.

Vai matar o público de tédio.

It will bore the audience to death.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Isso vai matar o senhor.

This will kill you.

— Jean de Florette (1986)

Você vai matar todos no leste do Kansas, cara!

You're going to kill everyone in eastern Kansas, man!

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos ver quem vai matar quem.

Let's see who's going to kill whom.

— Irmão (1997)

Mas quatro viagens por dia vai matar sua mula.

But four trips a day will kill your mule.

— Jean de Florette (1986)

Vocês tão ligados que o cara vai matar a gente.

You guys do realize that guy's going to kill us, right?

— Última Parada 174 (2008)

Não vai matar muitos orcs com uma lâmina cega.

You won't kill many orcs with a dull blade.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vai matar os insetos.

It will kill the insects.

— Parasita (2019)

Quem você vai matar?

Who are you going to kill?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você vai matar um tira se o Abdel morrer?

Are you going to kill a cop if Abdel dies?

— O Ódio (1995)

Ninguém vai matar ninguém.

No one is going to kill anyone.

— Intocáveis (2011)

Tom vai matar a Mary.

Tom is going to kill Mary.

Cada bala tem o nome da pessoa que vai matar.

Each bullet has the name of the person it is going to kill.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Um gole não vai matar!

One sip won't kill you!

— Ne Zha (2019)

Vai matar ele!

He's going to kill him!

— Faça a Coisa Certa (1989)