só para

just to

→ só

phrase Common #5,521

just to Introduces a purpose or reason; depending on context, it can emphasize that something was done only for that purpose.

PO: Passei aqui só para dizer oi.

EN: I stopped by just to say hi.

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

Have you ever wanted to be in a relationship just so you could finally relax?

— Doentes de Amor (2017)

O tipo de cara que diz que o copo está meio vazio só para roubá-lo de você.

The kind of guy who says the glass is half empty just so he can steal it from you.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não estou aqui só para administrar uma escola de piano.

I am not here just to run a piano school.

— Sol Secreto (2007)

E ele esqueceu das calças só para ver o Ranchho.

And he forgot his pants just to see the Ranchho.

— 3 Idiotas (2009)

Só para usar uma linguagem que você entende.

Just to use language you understand.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desculpem terem vindo aqui só para me buscar.

I'm sorry you came all the way here just to pick me up.

— Desejo e Perigo (2007)

Está falando isso só para eu ir!

He's only saying that so I'll go!

— O Profissional (1994)

Vou ligar para o hotel, só para ter certeza.

I'll call the hotel, just to be sure.

— O Salário do Medo (1953)

Só para termos um pouco de sangue.

Just so we have a little blood.

— Lazzaro Felice (2018)

Não ligou só para se desculpar, né?

He didn't just call to apologize, did he?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.

Not just to dream of a better world, but to make this world a better place.

— Adeus, Lênin! (2003)

Só para checar se deu o número certo.

Just checking if the number was correct.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vim a Barcelona só para contar a você.

I came to Barcelona just to tell you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela disse só para envergonhá-la.

She only said that to embarrass her.

— Маленькая Вера (1988)

Só para que você saiba, eu sou um agente do FBI.

Just so you know, I’m an FBI agent.

O sargento subiu, só para brincar.

The sergeant went up, just to play around.

— O Paciente Inglês (1996)

Não liguei só para conversar.

I didn't call just to chat.

— Leviatã (2014)

Claro, eles virão aqui para te buscar só para te oferecer um emprego!

Sure, they'll come all the way here to pick you up just to offer you a job!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.

All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Fizeram só para se mostrar.

They only did it to show off.

— O Profissional (1994)

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Talvez as pessoas venham de toda a Austrália só para ficar aqui.

Perhaps people come from all over Australia just to stay here.

— Alerta Apocalipse (2026)

Só para me casar.

Just to get married.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu suspeito que Tom fiz isso só para chamar a atenção.

I suspect Tom did that just to get attention.

Só para te acompanhar?

Just to keep you company?

— Volver (2006)

Por que está pedindo só para eu entender?

Why are you asking me just to understand?

— Duas Irmãs (2003)

Eu vim só para te dizer isso.

I came just to tell you this.

— O Tempo com Você (2019)

Precisaria conversar sobre a rota com meu navegador, só para ter certeza.

I'd need to talk over the route with my GPS, just to be sure.

Tudo só para encontrá-la.

All just to find her.

— A Criada (2016)

Só para vermos um alarme quebrado?

Just so we can see a broken alarm?

— Alerta Apocalipse (2026)

Só para dizer que discordo dele.

Just to say that I disagree with him.

— Morangos Silvestres (1957)

Gostaria de morrer agora, só para nunca olhar pra ele.

I wish I could die right now, just so I’d never have to look at him.

— As Diabólicas (1955)

Me levantei um dia muito cedo, só para vê-la.

I got up very early one day, just to see her.

— O Leopardo (1963)

Você veio até aqui só para me dar isto?

Did you come all the way here just to give me this?

— O Mundo (2004)

Você acha que seu irmão salvou sua vida só para que você morresse aqui?

Do you think your brother saved your life just so you would die here?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Só para dar uma olhada.

Just to take a look.

— A Doce Vida (1960)

Mas, se gostaram disso, esperem só para ver isso.

But if you liked that, just wait until you see this.

— Wicked (2024)

Só para ter certeza, nós verificamos os outros andares também.

Just to be sure, we checked the other floors as well.

— Suspiria (1977)

Tom costumava errar de propósito só para receber a atenção do professor.

Tom used to make mistakes on purpose just to get the teacher's attention.

Não me chame de"meu amor"só para se desculpar, droga!

Don't call me "my love" just to apologize, damn it!

— Mommy (2014)

Só para chamar a inspiração, viu?

Just to get the inspiration flowing, you know?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Falando nisso, eu vim só para me apresentar.

Speaking of which, I just came to introduce myself.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Só para eu lembrar.

Just so I remember.

— Uma Família de Dois (2016)

Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.

I made up that bit about the horse just to embellish the story a little.

— As Diabólicas (1955)

Só para você tentar.

Just so you can try.

— A Partida (2008)