a luta

Papai, meu cabelo ficou ruim por causa da luta na lama.

Dad, my hair got messed up because of the mud fight.

— Dangal (2016)

Não tinha como ajudar na luta.

There was no way to help in the fight.

Estou acostumado á luta e sei defender-me.

I'm used to fighting, and I know how to defend myself.

Luta injusta.

Unfair fight.

— Em Campo Minado (2014)

É minha luta também.

It's my fight too.

— Caché (2005)

Nós vamos tomar essa luta de frente.

We're going to face this fight head-on.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O melhor amigo do papai vai à luta.

Dad's best friend is going into battle.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Agora, é hora de luta de rua.

Now it’s time for street fighting.

— Dangal (2016)

Eu tenho certeza que não vai haver luta hoje.

I'm sure there won't be a fight today.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por me acompanhar nessa luta.

For standing by me through this fight.

— Paraíso Perdido (2018)

Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.

Anything that serves our fight against Israel will be done.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por que não podemos nos juntar ao congresso nesta luta?

Why can't we join Congress in this fight?

Você acha que a nossa luta pela liberdade foi para nos manter ocupados?

Do you think our fight for freedom was to keep us busy?

— Tumbbad (2018)

Deve liderar a eterna luta dos homens contra o império de Anhangá.

You must lead mankind’s eternal struggle against Anhangá’s empire.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom tinha se machucado na luta.

Tom had been injured in the fight.

Entre na luta!

Join the fight!

— Alexandria (2009)

Deixe-me te ajudar nesta luta, Bhuvan.

Let me help you in this fight, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não está sozinho nesta luta.

You're not alone in this fight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sim, mas só depois dessa luta.

Yes, but only after this fight.

— Do Coração (1998)

Ninguém se importa com luta.

No one cares about fighting.

— Dangal (2016)

E quando há luta por toda a cidade, onde é que ele vai conseguir?

And when there's fighting all over the city, where is he going to get anything?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.

If it's for another fight, then you can forget about the loan.

— O Mestre das Armas (2006)

Agora vamos aprender sobre luta no tapete.

Now let’s learn about wrestling on the mat.

— Dangal (2016)

Excelente luta, Mohanbabu!

Excellent fight, Mohanbabu!

— Swades: We, the People (2004)

Boa luta mestre!

Good fight, master!

— O Mestre das Armas (2006)

Outra luta?

Another fight?

— O Mestre das Armas (2006)

Os seus ideais, o seu país, a sua luta.

Their ideals, their country, their struggle.

A força aérea soube da luta.

The Air Force heard about the fight.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tudo o que sei, é você é a garota que, derrotou garotos na luta na lama.

All I know is that you're the girl who beat the boys at mud wrestling.

— Dangal (2016)

Tom se machucou na luta.

Tom got hurt in the fight.

Geeta ganhou essa luta.

Geeta won this fight.

— Dangal (2016)

A luta entre o bem e o mal.

The struggle between good and evil.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Transformaram nossa luta num carnaval.

They turned our struggle into a carnival.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você vai assistir à luta desta tarde?

Are you going to watch this afternoon's fight?

— Dangal (2016)

Que luta!

What a struggle!

— Dangal (2016)

Ninguém pensou que Geeta fosse vencer essa luta.

No one thought Geeta would win this fight.

— Dangal (2016)

Assista à luta de Jakarta.

Watch the fight in Jakarta.

— Dangal (2016)

Usando palavras, pode-se travar uma boa luta.

Using words, one can wage a good fight.

Você conhece as regras da luta de arena?

Do you know the rules of arena fighting?

— Dangal (2016)

A luta do seu espírito mexeu comigo.

The struggle within his spirit moved me.

— Viver (1952)

Mas livre-nos desta luta.

But deliver us from this struggle.

— Dangal (2016)

Estamos na luta.

We're hanging in there.

— Questão de Honra (1992)

Tess Kim, morreu hoje após uma longa luta contra o câncer.

Tess Kim died today after a long battle with cancer.

— Tron: Ares (2025)

Você estava num clube da luta clandestino em Tóquio?

Were you at an underground fight club in Tokyo?

— Família de Aluguel (2025)

Concentre-se na nossa luta.

Focus on our struggle.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sem regras especiais, mas desta luta um sairá arruinado e o outro terá fama.

No special rules, but in this fight one will emerge ruined and the other will gain fame.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Apenas dois caras numa luta.

Just two guys in a fight.

— Clube da Luta (1999)

Chega de luta.

No more fighting.

— Conflito das Águas (2011)

Luta no tapete é diferente da luta na lama.

Wrestling on the mat is different from wrestling in the mud.

— Dangal (2016)

Quando é a próxima luta?

When is the next fight?

— Dangal (2016)

Ser uma pessoa solitária requer luta interior consigo mesma.

Being a lonely person requires an inner struggle with oneself.

Prostitutas, drogas, luta de cães.

Prostitutes, drugs, dog fighting.

— Podres de Ricos (2018)

Ele matou Jamis numa luta justa.

He killed Jamis in a fair fight.

— Duna: Parte Dois (2024)

Depois da luta, não havia resultado.

After the fight, there was no result.

— Clube da Luta (1999)

Hora da luta.

Fight time.

— Ne Zha (2019)

Mas nenhum de nós mexe com luta armada.

But none of us deals with armed combat.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem quiser ajudar a gente nessa luta, é só ligar pra ONG Infância Para Todos.

Anyone who wants to help us in this fight can just call the Infância Para Todos NGO.

— Última Parada 174 (2008)

No fim, minha luta nem é por dinheiro.

Ultimately, my fight isn't even about money.

— Marty Supreme (2025)

Tamo pronto pra luta.

We're ready to fight.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.

I never thought I would win this fight.

— Madame Satã (2002)

É uma honra que você tenha vindo assistir à luta.

It's an honor that you came to watch the fight.

— Dangal (2016)

Grande luta!

Great fight!

— O Mestre das Armas (2006)

A luta por Berlim decidirá o destino da Alemanha.

The fight for Berlin will decide the fate of Germany.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

Those who fight may lose; those who don’t fight have already lost.

Luta, luta, luta, luta.

Fight, fight, fight, fight.

— Dangal (2016)

Pelo modo como luta, vejo que não mataria ninguém.

Judging by the way he fights, I can see that he wouldn't kill anyone.

— Decisão de Partir (2022)

Esse homem luta por aquilo que acredita.

This man fights for what he believes in.

— No (2012)

Ele luta contra o governo.

He fights against the government.

— Vidas ao Vento (2013)

O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.

The best actor is not the one who cries, but the one who struggles to hold back his tears.

— Dor e Glória (2019)

Geeta luta muito bem.

Geeta fights very well.

— Dangal (2016)

Ela luta como um homem!

She fights like a man!

— Férias de Amor (1955)

Luta feito homem!

Fight like a man!

— Titane (2021)

Como se luta?

How do you fight?

— O Grande Mestre (2008)

Minha família luta contra eles há séculos.

My family has been fighting them for centuries.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você luta com fúria!

You fight with fury!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você nunca muda, você luta mesmo quando morto.

You never change; you fight even when dead.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Luta.

Fight.

— A Princesa Prometida (1987)