a sala

A sala de controle de energia?

The power control room?

— Zootopia 2 (2025)

Tom tinha a sala inteira para ele.

Tom had the entire room to himself.

Eles queimaram a sala de boxe.

They burned down the boxing room.

— O Ódio (1995)

O corredor, tem a sala de jantar, a sala maior, tá vendo?

The hallway leads to the dining room, the larger room, you see?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A sala está começando a aquecer.

The room is starting to warm up.

Eles destruíram você e a sala de simulação!

They destroyed you and the simulation room!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A sala é escura.

The room is dark.

Todos, exceto o juiz, deixaram a sala do tribunal.

Everyone, except the judge, left the courtroom.

Você já sabe onde que é a sala do equipamento lá do jornal?

Do you already know where the equipment room is at the newspaper?

— Cidade de Deus (2002)

A sala de motores pegou fogo.

The engine room caught fire.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Abandone imediatamente a sala!

Leave the room immediately!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A sala estava vazia.

The room was empty.

Quero a sala de controle livre!

I want the control room free!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Essa é a sala do Sr. Te.

This is Mr. Te's room.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A sala ficou um tumulto.

The room turned into chaos.

Venha para a sala, Lars.

Come into the living room, Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Ela ajuda na cozinha enquanto eu limpo a sala.

She helps in the kitchen while I clean the living room.

Vamos para a sala ao lado.

Let's go to the room next door.

— Questão de Honra (1992)

Fui perguntar na recepção onde ficava a sala.

I went to ask at reception where the room was located.

A sala cheirava a tabaco.

The room smelled of tobacco.

O que eu vou fazer é limpar a sala.

What I'm going to do is clean the living room.

Quando eu vi, a sala tava cheia.

By the time I noticed, the room was full.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não pensem nada sobre esta ser a sala de luto.

Don't think anything about this being the mourning room.

— Doentes de Amor (2017)

Pedi a Tom para arejar a sala.

I asked Tom to air out the room.

A sala está vazia.

The room is empty.

Cadê a sala?

Where's the room?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vou levar para a sala.

I'll take it to the living room.

— Laurence Anyways (2012)

A sala de controle.

The control room.

— Akira (1988)

Faço as compras, cozinho, arrumo os quartos, limpo a sala.

I do the shopping, cook, tidy the bedrooms, and clean the living room.

— Contra a Parede (2004)

Ela chamou para os alunos para a sala.

She called the students into the room.

A raposa correu para a sala e atendeu o telefone.

The fox ran into the room and answered the phone.

Nesse momento Pedro deixa a sala.

At that moment, Pedro leaves the room.

A sala está esquentando.

The room is getting warmer.

A sala.

The room.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esta mesa gigante ocupa a sala inteira.

This giant table takes up the entire room.

O pai varre a sala com ela.

The father sweeps the living room with her.

— A Vida Invisível (2019)

Você vai para a sala de conferências.

You're going to the conference room.

— Брат 2 (2000)

Tom atravessou a sala.

Tom crossed the room.

O Tom atravessou a sala e abriu a janela.

Tom crossed the room and opened the window.

A sala de parto é por aqui.

The delivery room is this way.

— O Menino e a Garça (2023)

Saberiam os senhores a sala em que se vai efetuar a sessão?

Do you gentlemen know which room the session will take place in?

Ao fundo fica a sala de edição.

The editing room is at the back.

— No (2012)

O sofá é para a sala.

The sofa is for the living room.

A sala está cheia de flores.

The room is full of flowers.

Um perfume de rosas enchia a sala.

A scent of roses filled the room.

Essa deve ser a sala do Joe.

This must be Joe's room.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma pena que a sala seja pequena.

It's a shame the room is so small.

— Dor e Glória (2019)

Para qual lado é a sala matinal?

Which way is the breakfast room?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A sala mergulhou na escuridão mais completa.

The room plunged into complete darkness.

Limpe a sala.

Clean the room.

Vamos para a sala de conferências.

Let's go to the conference room.

— Служебный роман (1977)

Pode fazer o favor de levar esta caixa para a sala?

Could you please take this box into the living room?

Os oito na lista da manhã, venham comigo até a sala amarela.

The eight of you on the morning list, come with me to the yellow room.

— Suspiria (1977)

Mas a sala ao lado é a minha favorita.

But the next room is my favorite.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele leu o poema alto para toda a sala escutar.

He read the poem aloud for the whole room to hear.

Aqui tem é a sala de guerra.

This is the war room.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom deixou a sala para pegar um copo d'água.

Tom left the room to get a glass of water.

A sala ficou ainda mais barulhenta.

The room got even noisier.

Vá para a sala.

Go to the living room.

— Victoria (2015)

Mudaram a sala da reunião.

They changed the meeting room.

A sala está muito fria.

The room is very cold.

Eles deixaram a sala muito silenciosamente.

They left the room very quietly.

Eles estão levando Mary para a sala de emergência.

They are taking Mary to the emergency room.

A sala de comando.

The control room.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom não se lembra se a sala estava vazia ou não.

Tom doesn't remember whether the room was empty or not.

Eu pedi para Tom refrescar a sala.

I asked Tom to cool down the room.

A sala de visitas é toda de cristal.

The living room is entirely made of glass.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Prefiro cores claras para decorar a sala.

I prefer light colors to decorate the living room.

A sala está cheia de gente.

The room is full of people.

Após encher os balões, poderia varrer a sala?

After inflating the balloons, could you sweep the room?

A sala tem a metade do tamanho da cozinha.

The living room is half the size of the kitchen.

Vamos para a sala dos professores.

Let's go to the teachers' lounge.

— Брат 2 (2000)

Comprei uma mesa para a sala.

I bought a table for the living room.

Aqui é a sala da administração.

This is the administration office.

— Tropa de Elite (2007)

Aquilo certamente calou a sala.

That certainly left the room silent.

Vocês são a sala sortuda escolhida para a Battle Royale deste ano!

You are the lucky room chosen for this year's Battle Royale!

— Batalha Real (2000)