Yap.Town

nós deixarmos

to leave, to let

→ deixar
deix let + ar Infinitive + mos we future subjunctive
verb · 1st-person plural, future tense Rare #25,320
to leave, to let In this form, often used after expressions such as “é melhor” (“it’s better”) or “que tal” (“how about”).
PO: É melhor deixarmos a janela aberta.
EN: It’s better to leave the window open.
Conjugation of deixar
Subjunctive future
SingularPlural
First deixar deixarmos
Third deixar deixarem

Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, seremos nós que estaremos em perigo.

If we don't leave the bait in the Valley soon, we'll be the ones in danger.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se o deixarmos aqui, saberá que mentimos.

If we leave him here, he'll know we lied.

— Um Contratempo (2017)

Maria pediu para a deixarmos sozinha.

Maria asked us to leave her alone.

É hora de deixarmos este lugar.

It’s time for us to leave this place.

E se deixarmos pra amanhã?

What if we leave it for tomorrow?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.

If we don't let him notice anything else that moves.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acho melhor deixarmos o Tom sozinho.

I think we'd better leave Tom alone.

Que tal deixarmos isso com a Geum-ja?

How about we leave this to Geum-ja?

— Lady Vingança (2005)

Eu acho melhor deixarmos o Tom sozinho.

I think it's best to leave Tom alone.

Exigindo a admissão de garotas em Welton para deixarmos de nos masturbar.

Demanding that girls be admitted to Welton so we can stop masturbating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Acho que é melhor deixarmos o Tom sozinho.

I think it’s better to leave Tom alone.

Não se importa se deixarmos isso para amanhã?

Do you mind if we leave it for tomorrow?

— A Pele Que Habito (2011)