a job
Eu acredito que um trabalho deve ser como um passatempo.
I believe that work should be like a hobby.
Tenho um trabalho urgente no centro.
I have an urgent job downtown.
Eu dei ao Tom um trabalho.
I gave Tom a job.
Preciso conseguir um trabalho.
I need to get a job.
Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.
Tom came to Boston hoping to find a job.
Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.
But it's not so fun when you make a living from it.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Nós temos um trabalho para fazer.
We have a job to do.
Ele tem um trabalho para fazer na Floresta Negra.
He has a job to do in the Black Forest.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
I want a job.
O que ele faz não é só um trabalho.
What he does isn’t just a job.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tom tinha um trabalho importante para fazer.
Tom had an important job to do.
Tom precisa encontrar um trabalho.
Tom needs to find a job.
Eu tenho um trabalho para terminar.
I have a job to finish.
Tenho um trabalho muito divertido.
I have a very fun job.
Este é um trabalho feito de fãs para fãs.
This is a work made by fans for fans.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Sim, é um trabalho realmente maravilhoso, Karl.
Yes, it's a truly wonderful piece of work, Karl.
— TÁR (2022)
Escolha um trabalho que goste de fazer e trabalhar parecerá fácil.
Choose a job you enjoy doing, and working will seem easy.
Ele fez a gentileza de me arrumar um trabalho.
He was kind enough to find me a job.
Ele me disse que tinha um trabalho para mim.
He told me he had a job for me.
She has a good job.
Tom está fazendo um trabalho fantástico.
Tom is doing a fantastic job.
Você tem feito um trabalho perfeito.
You've been doing a perfect job.
Eu tenho que fazer um trabalho melhor.
I have to do a better job.
É o meu neto, Diego, tem feito um trabalho muito interessante na construtora.
My grandson Diego has been doing some very interesting work at the construction company.
— Aquarius (2016)
O Tom e a Maria fazem um trabalho incrível.
Tom and Maria do an amazing job.
Você acha que é fácil encontrar um trabalho na Alemanha?
Do you think it's easy to find a job in Germany?
Tenho um trabalho, então a deixarei com você.
I have a job, so I'll leave her with you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Por que você acha que eu deveria te dar um trabalho?
Why do you think I should give you a job?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Só vai me deixar sair quando conseguir um trabalho.
He'll only let me leave when I get a job.
— Cães de Aluguel (1992)
Fiz um trabalho de merda e sei disso.
I did a shitty job and I know it.
Quero fazer um trabalho profissional, eficiente, adulto, cooperativo.
I want to do professional, efficient, mature, and cooperative work.
— Duro de Matar (1988)
Vocês fizeram um trabalho extraordinário.
You did an extraordinary job.
Arrumei um trabalho temporário durante as férias.
I found a temporary job during the holidays.
Ela precisa de um professor, e tu de um trabalho.
She needs a teacher, and you need a job.
Você conhece alguém que precisa de um trabalho?
Do you know anyone who needs a job?
It seems like a fun job.
Vou encontrar um trabalho na China.
I'm going to find a job in China.
Você consegue arrumar um trabalho lá para mim?
Can you find me a job there?
— Em Busca da Vida (2006)
Eu estava imaginando se você poderia me arrumar um trabalho?
I was wondering if you could find me a job?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tom queria ter um trabalho decente.
Tom wanted to have a decent job.
Ou não poderei garantir um trabalho limpo.
Otherwise, I won't be able to guarantee a clean job.
— O Poço (2019)
Ela encontrou um trabalho perto de casa e está feliz.
She found a job close to home and she's happy.
Arranjei um trabalho extra para Keith.
I got Keith a side job.
Eu tenho um trabalho para você.
I have a job for you.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tenho um trabalho muito estressante.
I have a very stressful job.
Eu quero ter um trabalho que eu ame.
I want to have a job that I love.
Nos dias de hoje, não há quem faça um trabalho como este.
Nowadays, no one does a job like this.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mary me disse que achou um trabalho para mim.
Mary told me she found a job for me.
Na verdade, acho que fazemos um trabalho similar.
Actually, I think we do similar work.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu quero que me dê um trabalho, por favor!
I want you to give me a job, please!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Sim, porque era um trabalho de exploração, e não de preparação de uma arma.
Yes, because it was exploratory work, not the preparation of a weapon.
— Oppenheimer (2023)
Look for a good job.
Estamos indo agora fazer um trabalho, algo assim.
We're going to do some work now, something like that.
— Victoria (2015)
Ou você deixa o pessoal trabalhar ou pode procurar um trabalho novo para você.
Either you let the staff do their job, or you can look for a new job for yourself.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Um trabalho sem nenhum pagamento ou recompensa.
A job without any pay or reward.
— Os Sete Samurais (1954)
Corte o cabelo, compre sapatos normais, e procure um trabalho.
Get a haircut, buy some decent shoes, and look for a job.
— Oh Boy (2012)
Tom está fazendo um trabalho muito bom.
Tom is doing a very good job.
Ela disse que você pegou um trabalho grande hoje.
She said you got a big job today.
— Anaconda (2025)
Foi fácil para ela achar um trabalho.
It was easy for her to find a job.
Se você não conseguir um trabalho, Yubaba vai te transformar num animal.
If you can't get a job, Yubaba will turn you into an animal.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Uns caras querem que eu faça um trabalho e não vou fazer.
Some guys want me to do a job, and I'm not going to do it.
— Drive (2011)
You had a job.
Só preciso achar um trabalho, e você pode morar com a gente.
I just need to find a job, and you can live with us.
— Transtorno Explosivo (2019)
Eu encontrei um trabalho para ele.
I found a job for him.
Talvez devesse fazer um trabalho sobre ela, Doutor.
Perhaps you should do a paper on her, Doctor.
— O Homem da Terra (2007)
Estou procurando um trabalho fixo.
I'm looking for a permanent job.
O pessoal da faculdade marcou um trabalho numa ONG que tem lá.
The people at the university arranged a project with an NGO they have there.
— Tropa de Elite (2007)
Quando um trabalho corre mal, temos que voltar ao começo.
When a project goes wrong, we have to start over.
— A Princesa Prometida (1987)
Fiz um trabalho sobre seu pai na faculdade.
I did a paper on your father in college.
— Questão de Honra (1992)
Não faça um trabalho pela metade.
Don't do a half-assed job.
Depois da guerra, há um trabalho esperando por mim.
After the war, there's a job waiting for me.
— Nada de Novo no Front (2022)
Vou terminar um trabalho e já venho.
I'm going to finish some work, and I'll be right back.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Fizeram um trabalho excelente, mas os traços estão aí.
They did an excellent job, but the traces are still there.
— Bugonia (2025)
Vocês fizeram um trabalho perfeito.
You did a perfect job.
Ele precisa tirar a bunda do sofá e encontrar um trabalho.
He needs to get off the couch and find a job.
— Elena (2011)
Não era um trabalho agradável.
It wasn't a pleasant job.
Acho que eu poderia ter feito um trabalho melhor.
I think I could have done a better job.
I have a job for you.
Se tivermos sorte acharei um trabalho.
If we're lucky, I'll find a job.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.
Instead of insults, I should give my poor boy a job.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Significa que as Bene Gesserit fizeram um trabalho aqui.
It means the Bene Gesserit have been at work here.
— Duna (2021)
Eles fizeram um trabalho inimaginável.
They did an unimaginable job.
Ele me contou que achou um trabalho para mim.
He told me he found a job for me.
Preciso encontrar um trabalho.
I need to find a job.
Eu tenho um trabalho para fazer.
I have a job to do.
Para eles, devia ser um trabalho de meio período.
For them, it should have been a part-time job.
— Os Bons Companheiros (1990)
Elas fizeram um trabalho inimaginável.
They did an unimaginable job.
João está escrevendo um trabalho sobre o sertão brasileiro.
João is writing a paper about the Brazilian backlands.
Pronto, já arrumei um trabalho, né?
Well, I’ve already found a job, right?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Isto não é um trabalho que uma mulher possa fazer.
This is not a job a woman can do.
It was a tedious job.
Tom tem um trabalho muito fácil.
Tom has a very easy job.
It was an incredible job.
Pensei que eles te ofereceram um trabalho.
I thought they offered you a job.
Eu adoraria se me desse um trabalho!
I would love it if you gave me a job!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Mas, por conta disso preciso de um trabalho bem pago.
But because of that, I need a well-paid job.
— O Tempo com Você (2019)
I need to find a job.
Eu encontrei um trabalho para você.
I found a job for you.
Você está procurando por alguém ou um trabalho?
Are you looking for someone or a job?
— Em Busca da Vida (2006)