a job
Eu acredito que um trabalho deve ser como um passatempo.
I believe that work should be like a hobby.
Você conhece alguém que precisa de um trabalho?
Do you know anyone who needs a job?
O Tom e a Maria fazem um trabalho incrível.
Tom and Maria do an amazing job.
Uns caras querem que eu faça um trabalho e não vou fazer.
Some guys want me to do a job, and I'm not going to do it.
— Drive (2011)
She has a good job.
Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.
Tom came to Boston hoping to find a job.
Eu estava imaginando se você poderia me arrumar um trabalho?
I was wondering if you could find me a job?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tom tinha um trabalho importante para fazer.
Tom had an important job to do.
Estamos indo agora fazer um trabalho, algo assim.
We're going to do some work now, something like that.
— Victoria (2015)
Ou não poderei garantir um trabalho limpo.
Otherwise, I won't be able to guarantee a clean job.
— O Poço (2019)
Ela encontrou um trabalho perto de casa e está feliz.
She found a job close to home and she's happy.
Eu tenho um trabalho para terminar.
I have a job to finish.
Vocês fizeram um trabalho extraordinário.
You did an extraordinary job.
Look for a good job.
Estou procurando um trabalho fixo.
I'm looking for a permanent job.
I want a job.
Tenho um trabalho, então a deixarei com você.
I have a job, so I'll leave her with you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu tenho que fazer um trabalho melhor.
I have to do a better job.
Quero fazer um trabalho profissional, eficiente, adulto, cooperativo.
I want to do professional, efficient, mature, and cooperative work.
— Duro de Matar (1988)
Eu adoraria se me desse um trabalho!
I would love it if you gave me a job!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tom precisa encontrar um trabalho.
Tom needs to find a job.
Você tem feito um trabalho perfeito.
You've been doing a perfect job.
Nós temos um trabalho para fazer.
We have a job to do.
Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.
Instead of insults, I should give my poor boy a job.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
It was a tedious job.
Eu quero que me dê um trabalho, por favor!
I want you to give me a job, please!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tenho um trabalho muito estressante.
I have a very stressful job.
Fiz um trabalho de merda e sei disso.
I did a shitty job and I know it.
Ou você deixa o pessoal trabalhar ou pode procurar um trabalho novo para você.
Either you let the staff do their job, or you can look for a new job for yourself.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Escolha um trabalho que goste de fazer e trabalhar parecerá fácil.
Choose a job you enjoy doing, and working will seem easy.
Não era um trabalho agradável.
It wasn't a pleasant job.
Eu dei ao Tom um trabalho.
I gave Tom a job.
Pensei que eles te ofereceram um trabalho.
I thought they offered you a job.
It seems like a fun job.
It was an incredible job.
Arrumei um trabalho temporário durante as férias.
I found a temporary job during the holidays.
Fizeram um trabalho excelente, mas os traços estão aí.
They did an excellent job, but the traces are still there.
— Bugonia (2025)
Não faça um trabalho pela metade.
Don't do a half-assed job.
Nos dias de hoje, não há quem faça um trabalho como este.
Nowadays, no one does a job like this.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Para eles, devia ser um trabalho de meio período.
For them, it should have been a part-time job.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ele me contou que achou um trabalho para mim.
He told me he found a job for me.
Eu quero ter um trabalho que eu ame.
I want to have a job that I love.
Eu tenho um trabalho para você.
I have a job for you.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Vocês fizeram um trabalho perfeito.
You did a perfect job.
Você consegue arrumar um trabalho lá para mim?
Can you find me a job there?
— Em Busca da Vida (2006)
Ele precisa tirar a bunda do sofá e encontrar um trabalho.
He needs to get off the couch and find a job.
— Elena (2011)
I need to find a job.
Um trabalho sem nenhum pagamento ou recompensa.
A job without any pay or reward.
— Os Sete Samurais (1954)
You had a job.
Tom está fazendo um trabalho fantástico.
Tom is doing a fantastic job.
Só preciso achar um trabalho, e você pode morar com a gente.
I just need to find a job, and you can live with us.
— Transtorno Explosivo (2019)
Você está procurando por alguém ou um trabalho?
Are you looking for someone or a job?
— Em Busca da Vida (2006)
Eles fizeram um trabalho inimaginável.
They did an unimaginable job.
Ele fez a gentileza de me arrumar um trabalho.
He was kind enough to find me a job.
Este é um trabalho feito de fãs para fãs.
This is a work made by fans for fans.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Tens de lhe arranjar um trabalho.
You have to find him a job.
Depois da guerra, há um trabalho esperando por mim.
After the war, there's a job waiting for me.
— Nada de Novo no Front (2022)
Por que você acha que eu deveria te dar um trabalho?
Why do you think I should give you a job?
— A Viagem de Chihiro (2001)
I have a job for you.
Fiz um trabalho sobre seu pai na faculdade.
I did a paper on your father in college.
— Questão de Honra (1992)
Sim, é um trabalho realmente maravilhoso, Karl.
Yes, it's a truly wonderful piece of work, Karl.
— TÁR (2022)
Significa que as Bene Gesserit fizeram um trabalho aqui.
It means the Bene Gesserit have been at work here.
— Duna (2021)
Prometeram-lhe um trabalho normal, como o de todo mundo!
They promised him a normal job, like everyone else!
— Stalker (1979)
Se tivermos sorte acharei um trabalho.
If we're lucky, I'll find a job.
— Diários de Motocicleta (2004)
O que ele faz não é só um trabalho.
What he does isn’t just a job.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Talvez devesse fazer um trabalho sobre ela, Doutor.
Perhaps you should do a paper on her, Doctor.
— O Homem da Terra (2007)
Quando um trabalho corre mal, temos que voltar ao começo.
When a project goes wrong, we have to start over.
— A Princesa Prometida (1987)
Foi fácil para ela achar um trabalho.
It was easy for her to find a job.
Eu encontrei um trabalho para ele.
I found a job for him.
Ela disse que você pegou um trabalho grande hoje.
She said you got a big job today.
— Anaconda (2025)
Ele tem um trabalho para fazer na Floresta Negra.
He has a job to do in the Black Forest.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.
But it's not so fun when you make a living from it.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Vou encontrar um trabalho na China.
I'm going to find a job in China.
Você acha que é fácil encontrar um trabalho na Alemanha?
Do you think it's easy to find a job in Germany?
Tom queria ter um trabalho decente.
Tom wanted to have a decent job.
Ela precisa de um professor, e tu de um trabalho.
She needs a teacher, and you need a job.
— Black (2005)
O pessoal da faculdade marcou um trabalho em uma ONG de lá.
The people from college arranged a job at an NGO there.
— Tropa de Elite (2007)
Mary me disse que achou um trabalho para mim.
Mary told me she found a job for me.
Tom está fazendo um trabalho muito bom.
Tom is doing a very good job.
Na verdade, acho que fazemos um trabalho similar.
Actually, I think we do similar work.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu tenho um trabalho para fazer.
I have a job to do.
Corte o cabelo, compre sapatos normais, e procure um trabalho.
Get a haircut, buy some decent shoes, and look for a job.
— Oh Boy (2012)
Sim, porque era um trabalho de exploração, e não de preparação de uma arma.
Yes, because it was exploratory work, not the preparation of a weapon.
— Oppenheimer (2023)
Só vai me deixar sair quando conseguir um trabalho.
He'll only let me leave when I get a job.
— Cães de Aluguel (1992)
O Tom deu-me um trabalho.
Tom gave me a job.
Tenho um trabalho urgente no centro.
I have an urgent job downtown.
Elas fizeram um trabalho inimaginável.
They did an unimaginable job.
Preciso encontrar um trabalho.
I need to find a job.
Acho que eu poderia ter feito um trabalho melhor.
I think I could have done a better job.
Ele me disse que tinha um trabalho para mim.
He told me he had a job for me.
Preciso conseguir um trabalho.
I need to get a job.
Se você não conseguir um trabalho, Yubaba vai te transformar num animal.
If you can't get a job, Yubaba will turn you into an animal.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Eu encontrei um trabalho para você.
I found a job for you.
Mas, por conta disso preciso de um trabalho bem pago.
But because of that, I need a well-paid job.
— O Tempo com Você (2019)
Isto não é um trabalho que uma mulher possa fazer.
This is not a job a woman can do.
Tenho um trabalho muito divertido.
I have a very fun job.
Tom tem um trabalho muito fácil.
Tom has a very easy job.