Yap.Town

tanta certeza

such certainty

→ tanto
phrase Uncommon #14,587
such certainty Often used in questions like 'why are you so sure?'.
PO: Não entendo tanta certeza.
EN: I don't understand such certainty.

Por que vocês têm tanta certeza?

Why are you so sure?

Por que você tem tanta certeza de que o Tom é canadense?

Why are you so sure that Tom is Canadian?

Por que têm tanta certeza?

Why are they so sure?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como você pode ter tanta certeza de onde estava?

How can you be so sure of where you were?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tenho tanta certeza.

I'm not so sure.

Por que você tem tanta certeza?

Why are you so sure?

O que faz você ter tanta certeza?

What makes you so sure?

— Psicose (1960)

Por que tem tanta certeza disso?

Why are you so sure of that?

— Fale com Ela (2002)

Eu não tenho tanta certeza.

I'm not so sure.

Eu não teria tanta certeza.

I wouldn't be so sure.

Não tenha tanta certeza assim.

Don't be so sure.

— Amores Expressos (1994)

Então, o que fez você ter tanta certeza disso?

So, what made you so sure about that?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?

What makes you so sure that Tom will want to come back?

Como tem tanta certeza?

How can you be so sure?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que te faz ter tanta certeza?

What makes you so sure?

— Ratatouille (2007)

Não tenha tanta certeza.

Don't be so sure.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu já não tenho mais tanta certeza.

I'm not so sure anymore.

Também não tenho tanta certeza se gosta mim ou não.

I'm not so sure if he likes me or not either.

— O Peso de um Passado (1988)

Se tem tanta certeza, traga a polícia.

If you're so sure, call the police.

— Ladrões de Bicicleta (1948)