bravo

Tom estava bravo.

Tom was angry.

Quão bravo?

How angry?

— Questão de Honra (1992)

Tom me disse que estava bravo.

Tom told me he was angry.

Tom raramente fica bravo.

Tom rarely gets angry.

Somente John pra fazer com que alguém fique tão bravo.

Only John could make someone so angry.

— Duro de Matar (1988)

E onde estaria o bravo cavaleiro sem este nobre alazão?

And where would the brave knight be without this noble chestnut horse?

— Shrek (2001)

Tom ficou muito bravo.

Tom got very angry.

O chefe vai ficar bravo comigo.

My boss is going to be angry with me.

Espero que você não esteja bravo comigo.

I hope you’re not mad at me.

Ave, bravo guerreiro!

Hail, brave warrior!

— Capitães de Abril (2000)

Ele me entendeu errado e ficou bravo à toa.

He misunderstood me and got angry for no reason.

Está realmente bravo.

He's really angry.

Tu estavas bravo, não é?

You were angry, weren't you?

Não fica bravo comigo, colega.

Don't be mad at me, buddy.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não fique tão bravo.

Don't be so angry.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não estou mais bravo com você.

I'm not mad at you anymore.

Eu espero que não esteja muito bravo.

I hope you aren't too angry.

Tom não está mais bravo com você.

Tom is no longer angry with you.

Tom não estava realmente bravo.

Tom wasn't really angry.

O Tom deve estar bravo.

Tom must be angry.

Tom pode estar um pouco bravo comigo.

Tom might be a little angry with me.

Então foi por isso que o Ohmu estava tão bravo.

So that's why Ohmu was so angry.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu fiquei bravo com Tom.

I got angry with Tom.

Tom está muito bravo comigo.

Tom is very angry with me.

Eu estou muito bravo com o Tom neste momento.

I’m very angry with Tom right now.

Você já ficou bravo com Marika?

Have you ever been angry with Marika?

Bravo, Dom Calogero, muito bom.

Bravo, Don Calogero, very good.

— O Leopardo (1963)

Tom começou a ficar bravo.

Tom started to get angry.

Ele ficou muito bravo.

He got very angry.

Tom ficou bravo e gritou com Mary.

Tom got angry and yelled at Mary.

Tom estava bravo?

Was Tom angry?

O Tom estava bravo, mas a Mary não estava.

Tom was angry, but Mary wasn't.

Tom não parecia estar bravo.

Tom didn't seem angry.

Por que o Tom estava bravo?

Why was Tom angry?

E você ficou bravo?

And did you get angry?

— Questão de Honra (1992)

Tom foi um bravo soldado.

Tom was a brave soldier.

Se eu não fizer aquilo, o Tom ficará bravo.

If I don't do that, Tom will be angry.

O Tom está muito bravo.

Tom is very angry.

O Tom ficou bravo e bateu na Mary.

Tom got angry and hit Mary.

E quando o pegarmos, vai ser bravo.

And when we catch him, it’s going to be rough.

— Não Conte a Ninguém (2006)

De todos os gregos nos arredores de Troia, Aquiles era o mais bravo.

Of all the Greeks in the vicinity of Troy, Achilles was the bravest.

Nada deixa ele bravo.

Nothing makes him angry.

Tom parece estar bravo.

Tom seems to be angry.

Provocar Fadil era cutucar com vara curta um touro bravo.

Provoking Fadil was like poking a wild bull with a short stick.

Tom não está mais bravo.

Tom is no longer angry.

O povo não deve estar bravo com ele depois de tanto tempo.

People probably aren't angry with him after so much time.

— Ele Está de Volta (2015)

Agora, o bravo guerreiro.

Now, the brave warrior.

— A Criada (2016)

Tente parecer bravo.

Try to look angry.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom ficou muito bravo com Mary.

Tom got very angry with Mary.

Bravo, genial.

Bravo, brilliant.

— A Doce Vida (1960)

Foi por essa razão que ele ficou bravo.

That’s why he got angry.

Fui escolhido por ser o mais bravo e mais digno.

I was chosen because I was the bravest and most worthy.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não queria deixar o Tom bravo.

I didn't want to make Tom angry.

Seja bravo, irmão.

Be brave, brother.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não me deixe bravo.

Don't make me angry.

Não se ponha bravo, me deixe falar com ele.

Don't get mad, let me talk to him.

— A Estrada da Vida (1954)

Parece um cavalo bravo.

It looks like a wild horse.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele fica bravo comigo por qualquer coisinha.

He gets angry with me over the smallest things.

O Tom não queria que ninguém ficasse bravo.

Tom didn't want anyone to get angry.

Eu fiquei muito bravo.

I got very angry.

Bravo, câmbio.

Bravo, over.

— Em Campo Minado (2014)

Tom ficou bravo.

Tom got angry.

Tom está muito bravo com Maria.

Tom is very angry with Maria.

Oh, bravo!

Oh, bravo!

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom disse que ele estava realmente bravo.

Tom said he was really angry.

Tom estava tão bravo com Mary que mal conseguia olhar para ela.

Tom was so angry with Mary that he could barely look at her.

Ele ficou bravo comigo só porque não fui à festa de aniversário dele.

He got mad at me just because I didn’t go to his birthday party.

Tom ficou bravo comigo por estar atrasado.

Tom got angry with me for being late.

Tom pode muito bem ficar bravo.

Tom might very well get angry.

Tom estava bravo comigo.

Tom was angry with me.

Tom está extremamente bravo.

Tom is extremely angry.

O Tom não vai ficar bravo se a Mary não fizer isso.

Tom won’t get angry if Mary doesn’t do it.

Sei que está muito bravo com mamãe.

I know you're very angry with Mom.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O Tom correu tão rápido quanto pôde para escapar do urso bravo.

Tom ran as fast as he could to escape the angry bear.

Eu não sei por que Tom estava bravo.

I don't know why Tom was angry.

Ficou bravo!

He got angry!

— A Bruxa (2016)

É só um jogo, não precisa ficar bravo.

It's just a game, there's no need to get angry.

Tom não estava bravo.

Tom wasn't angry.

Nunca fico bravo sem razão.

I never get angry without a reason.

Tom deve estar muito bravo com Mary.

Tom must be very angry with Mary.

Isso deixou o Tom bravo.

This made Tom angry.

Se eu o contasse a verdade, ele ficaria bravo.

If I told him the truth, he would get angry.

Eu salvo sua vida e você ainda fica bravo?

I save your life and you still get mad?

— O que o Coração Deseja (2001)

Meu bravo filho!

My brave son!

— O Sacrifício (1986)

Você estava bravo, não é?

You were angry, weren't you?

Tom ficou muito bravo comigo.

Tom got very angry with me.

Eu nunca fico bravo sem razão.

I never get angry without a reason.

Tom ficará bravo se Mary não fizer isso.

Tom will be angry if Mary doesn't do it.

Ele está muito bravo com ela.

He's very angry with her.

Não fique tão bravo!

Don't be so angry!

— Os Sete Samurais (1954)

Às vezes ele fica bravo por nada.

Sometimes he gets angry for no reason.

É quase impossível com o mar bravo.

It's almost impossible with the sea so rough.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sem brincadeiras, senão fico bravo!

No kidding, or I'll get angry!

— Cinema Paradiso (1988)

Ele fica bravo muito facilmente.

He gets angry very easily.

Tom começou a ficar um pouco bravo.

Tom started to get a little angry.

Isso deixou Theodore Roosevelt bravo.

This made Theodore Roosevelt angry.

Não quero ficar bravo.

I don't want to get angry.

— Noites de Cabíria (1957)

Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.

If you keep complaining, I'm going to get really angry.

Bravo, Gelsomina!

Well done, Gelsomina!

— A Estrada da Vida (1954)

Bravo, Chandramukhi!

Well done, Chandramukhi!

— देवदास (2002)

Bravo, Vsevolod!

Bravo, Vsevolod!

— O Sol Enganador (1994)

Bravo, Stepanych!

Bravo, Stepanych!

— Leviatã (2014)

Bravo, sentido.

Bravo, I mean.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bravo, Mario.

Well done, Mario.

— O Salário do Medo (1953)

Bravo, doutor!

Well done, doctor!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)