left
Quando Tom foi embora de Boston?
When did Tom leave Boston?
The stomach ache went away.
The Guard left.
Se espírito não me engano, acho que ela já foi embora.
If memory serves me right, I think she's already left.
Depois que foi embora, naquela noite vieram e limparam tudo.
After he left, they came that night and cleaned everything up.
— Desejo e Perigo (2007)
His wife left.
Como pôde bancar tudo isto se seu marido foi embora?
How could she afford all this if her husband left?
— Decisão de Partir (2022)
Tom foi embora.
Tom left.
Ainda bem que ela já foi embora.
Thank goodness she's already gone.
Ele resolveu o problema rápido e foi embora.
He solved the problem quickly and left.
Tom foi embora de táxi.
Tom left by taxi.
"Esta festa está chata.""É por isso que Tom foi embora."
“This party is boring.” “That’s why Tom left.”
Você está abatido porque foi embora de casa?
Are you feeling down because you left home?
— देवदास (2002)
Tom afinal foi embora.
Tom finally left.
Ainda bem que ele já foi embora.
Thank goodness he’s already gone.
Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.
They came to perform a concert, and when they left, they forgot about it.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Tom estava aqui, mas já foi embora.
Tom was here, but he’s already left.
Foi por isso que o Tom foi embora?
Is that why Tom left?
Não sei quando Tom foi embora.
I don't know when Tom left.
Ela veio na segunda e foi embora novamente no dia seguinte.
She came on Monday and left again the next day.
Se eu não me engano, acho que ela ainda não foi embora.
If I'm not mistaken, I don't think she's left yet.
He's already gone.
O Presidente foi embora uma hora depois.
The President left an hour later.
— E Sua Mãe Também (2001)
A Francesca foi embora, e eu precisava de alguém para me ajudar com as malas.
Francesca left, and I needed someone to help me with my bags.
— TÁR (2022)
Tom voltou ao carro e foi embora.
Tom got back in his car and drove away.
O homem alto foi embora com pressa.
The tall man left in a hurry.
Tom não foi embora.
Tom didn't leave.
Tom foi embora sem pagar a conta.
Tom left without paying the bill.
Desde que você foi embora, nunca mais comi bem.
Since you left, I haven't eaten well at all.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
A multidão ficou satisfeita e foi embora.
The crowd was satisfied and left.
Ele veio aqui no dia em que você foi embora.
He came here the day you left.
— O que o Coração Deseja (2001)
Tom disse boa noite para mim e então foi embora.
Tom said goodnight to me and then left.
Pode ter achado nossa atitude suspeita, fingiu que foi embora e escondeu-se.
He may have found our behavior suspicious, pretended to leave, and hid.
— Um Contratempo (2017)
O Oleg já se foi embora.
Oleg has already left.
Manuela, por que foi embora daquela maneira?
Manuela, why did you leave like that?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Por que será que o Tom foi embora tão cedo?
Why did Tom leave so soon?
O Tom veio me ver depois que você foi embora.
Tom came to see me after you left.
O Tom foi embora.
Tom left.
Ele não tinha nada a dizer, então foi embora.
He had nothing to say, so he left.
Carlos foi embora e voltou com o livro.
Carlos left and returned with the book.
Se eu não me engano, acho que ela não foi embora.
If I'm not mistaken, I don't think she left.
Has he already left?
Ela ainda não saiu do quarto do senhor Conde desde que ele se foi embora.
She still hasn’t left the Count’s room since he went away.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Meu pai foi embora quando eu tinha a sua idade.
My father left when I was your age.
— O Operário (2004)
Seja lá o que for, já foi embora.
Whatever it was, it's gone now.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tom me desejou boa noite e foi embora.
Tom wished me goodnight and left.
Por que o Tom foi embora de Boston?
Why did Tom leave Boston?
Disse que Marion esteve lá por uma noite e depois foi embora.
He said that Marion was there for one night and then left.
— Psicose (1960)
Zillah foi embora, e não tenho dinheiro pra substituí-la.
Zillah left, and I don't have the money to replace her.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom foi embora sem sequer se despedir de Mary.
Tom left without even saying goodbye to Mary.
Há quanto tempo você foi embora?
How long have you been gone?
Já foi embora mas se esqueceu da flauta.
He already left but forgot the flute.
— A Liberdade é Azul (1993)
Tom foi embora de táxi com Mary.
Tom left in a taxi with Mary.