deveria ter

Tom nem deveria ter tentado vencer.

Tom shouldn't even have tried to win.

Tom deveria ter contratado um advogado melhor.

Tom should have hired a better lawyer.

Tom não deveria ter jogado pedras naqueles gatos.

Tom shouldn't have thrown stones at those cats.

Isso não deveria ter ocorrido.

This should not have happened.

A realidade como deveria ter sempre sido.

Reality as it should always have been.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom nunca deveria ter se envolvido.

Tom should never have gotten involved.

Tom deveria ter confiado em mim.

Tom should have trusted me.

Tom deveria ter entregado sua tarefa antes do fim de semana.

Tom was supposed to hand in his assignment before the weekend.

Ela disse que deveria ter partido mais cedo.

She said she should have left earlier.

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

No, I should have realized the limits of my talent by now.

— A Partida (2008)

Tom deveria ter chamado Maria.

Tom should have called Maria.

Tom deveria ter discutido o assunto comigo.

Tom should have discussed this with me.

Nunca deveria ter confiado em você.

I never should have trusted you.

— As Diabólicas (1955)

Tom deveria ter contratado um advogado.

Tom should have hired a lawyer.

Então deveria ter partido nesta manhã.

So I should have left this morning.

— A Bruxa (2016)

Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.

I probably should have called the police earlier.

Ela deveria ter escutado você.

She should have listened to you.

— Dangal (2016)

Você perdeu um jogo que deveria ter vencido!

You lost a game you should have won!

— Dangal (2016)

Sami deveria ter contratado uma empregada em vez de ter se casado com Layla.

Sami should have hired a maid instead of marrying Layla.

Tom deveria ter seguido o conselho de Maria.

Tom should have followed Maria's advice.

Tom deveria ter chamado a polícia.

Tom should have called the police.

Não deveria ter bebido a última garrafa de cerveja.

I shouldn't have drunk the last bottle of beer.

Apenas uma voz que deveria ter aparecido há muito tempo atrás.

Just a voice that should have appeared long ago.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom deveria ter dançado com Mary.

Tom should have danced with Mary.

A casa deveria ter entregado.

The house should have been handed over.

— A Empregada (2025)

Tom deveria ter me contado a verdade.

Tom should have told me the truth.

Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.

I probably should have called the police sooner.

Tom não deveria ter confiado em Maria.

Tom shouldn't have trusted Maria.

O Tom não deveria ter se envolvido.

Tom shouldn't have gotten involved.

Tom deveria ter explicado isso a Mary em Francês.

Tom should have explained that to Mary in French.