Yap.Town

teria me

would have … me

→ ter
phrase Uncommon #15,995
would have … me The verb that completes the phrase follows me in Portuguese; in English, me usually comes after that verb.
PO: Ele teria me ajudado.
EN: He would have helped me.

Eu não queria que ele fosse, mas ele não teria me escutado.

I didn’t want him to go, but he wouldn’t have listened to me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se Maxim quisesse mudar alguma coisa lá, teria me dito.

If Maxim wanted to change anything there, he would have told me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?

If you had found out, you would have told me, right?

Você teria me ajudado se eu tivesse pedido?

Would you have helped me if I had asked?

Eu jamais teria me casado com um soldado.

I would never have married a soldier.

— O Ladrão (1997)

Acho que, se tivesse tido chance, ele teria me matado esta noite.

I think if he'd had the chance, he would have killed me tonight.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se Garnik não estivesse lá, você teria me estuprado, com toda certeza.

If Garnik hadn't been there, you would have raped me, without a doubt.

— Anora (2024)

Se soubesse que o conhecia teria me apresentado como coveiro e não como crítico.

If I’d known you knew him, I would have introduced myself as a gravedigger, not a critic.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele teria me ligado.

He would have called me.

— A Liberdade é Azul (1993)

Senão, não teria me acompanhado até a porta.

Otherwise, he wouldn't have walked me all the way to the door.

— Desejo e Perigo (2007)

Teria me dado a sua irmã?

Would she have given me her sister?

— Contra a Parede (2004)

Tom teria me deixado cantar.

Tom would have let me sing.

Por que você não teria me estuprado?

Why wouldn't you have raped me?

— Anora (2024)

Se você soubesse a verdade, você teria me seguido até aqui?

If you knew the truth, would you have followed me here?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ele teria me trazido um poderoso presente.

He would have brought me a powerful gift.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se tivesse mesmo me amado, teria me mudado.

If you had really loved me, you would have changed me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aquele golpe sozinho provavelmente teria me matado.

That single blow probably would have killed me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Alguém teria me matado.

Someone would have killed me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Teria me eliminado assim que tivesse o dinheiro.

He would have gotten rid of me as soon as he got the money.

— Pacto de Sangue (1944)

Você teria me estuprado, seu filho da puta doentio.

You would have raped me, you sick son of a bitch.

— Anora (2024)

Ele certamente teria me ligado de volta.

He certainly would have called me back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bajarangbali teria me dito se ela fosse.

Bajarangbali would have told me if she were going.

— Irmão Bajrangi (2015)