quer dizer que

Só porque Tom disse que não tem uma chave, não quer dizer que é verdade.

Just because Tom said he doesn't have a key doesn't mean it's true.

Então quer dizer que você matou seu parceiro?

So, does that mean you killed your partner?

— Cabras da Peste (2021)

Isto não quer dizer que você concorda.

That doesn’t mean you agree.

Quer dizer que não há vírus?

Does that mean there are no viruses?

— O Hospedeiro (2006)

Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.

It means that your act was a silent protest against the city officials.

— Viver (1952)

Quer dizer que"o abismo atrai o abismo".

So you mean that “the abyss attracts the abyss.”

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quer dizer que você é Theophanus o Grego?

Does that mean you're Theophanus the Greek?

— Andrei Rublev (1966)

Quer dizer que ele estará lá?

Does that mean he'll be there?

— Anora (2024)

Quer dizer que eu liguei pra casa?

Does that mean I called home?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quer dizer que não estão boas.

It means they’re not good.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quer dizer que preciso levar isso até o fim.

That means I need to see this through to the end.

— Marty Supreme (2025)

Isso quer dizer que as mulheres são todas iguais?

Does this mean that all women are the same?

— O Tao de Steve (2000)

Quer dizer que vai ter meio período de castigo!

That means there's going to be a half-day of punishment!

— As Diabólicas (1955)

Quer dizer que ela está boa, viu?

That means she's doing well, you see?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quer dizer que estamos ricos!

That means we're rich!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer dizer que nossa casa é grande?

Does that mean our house is big?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas não quer dizer que vê ou que percebe alguma coisa.

But that doesn't mean that you see or perceive anything.

— Fale com Ela (2002)

Quer dizer que o anel do Forte estava em sua vitrine?

So the ring from the Fort was in his display case?

— Os Visitantes (1993)

E isso quer dizer que não podemos mais usar os nossos cérebros?

Does this mean we can no longer use our brains?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não quer dizer que eu goste de você.

That doesn't mean I like you.

— Assassinato (2015)

Quer dizer que teremos quatro porções de roupa suja por vez?

Does that mean we'll have four loads of dirty laundry at a time?

— Parasita (2019)

Quer dizer que consegue fazer?

Does that mean you can do it?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele quer dizer que levará pelo menos cinco horas.

He means that it will take at least five hours.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quer dizer que é chique.

That means it's chic.

— Zootopia 2 (2025)

Quer dizer que entrou numa igreja e recebeu o nome de Peggotty?

So you're saying you walked into a church and were given the name Peggotty?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quer dizer que inventei para me divertir?

Does that mean I made it up for fun?

— O Espelho (1975)

Então quer dizer que é aqui, né, onde o ladrão de rapadura se esconde.

So this is where the sugar thief hides, huh?

— Cabras da Peste (2021)

Quer dizer que não lutará por nada?

Does that mean you won't fight for anything?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quer dizer que seu filho tem um hospital por aqui?

So your son has a hospital around here?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quer dizer que a nossa costa está abarrotada de poloneses.

So our coast is packed with Poles.

— O Tambor (1979)

Quer dizer que você é uma turista.

That means you're a tourist.

— Clube da Luta (1999)

Quer dizer que ele ganha?

Does that mean he wins?

— A Princesa Prometida (1987)

Você quer dizer que dormia com ela?

You mean you were sleeping with her?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quer dizer que eu posso ir, e você não vai se importar?

Does that mean I can go, and you won't mind?

— O Conformista (1971)

Quer dizer que não gosta da paz?

Does that mean you don't like peace?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se está na TV quer dizer que é verdade?

If it’s on TV, does that mean it’s true?

— Assassinato às Cegas (2018)

Isso não quer dizer que nos amamos menos.

This doesn't mean we love each other any less.

— Uma Família de Dois (2016)

Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.

Does that mean that if I leave you in anguish, I can take pleasure in your misery forever?

— A Princesa Prometida (1987)

Isso quer dizer que o safety car deve se encaminhar para o box ali.

This means the safety car should head towards the pit lane from there.

— Senna (2010)

Quer dizer que você nunca estudou francês?

You mean you’ve never studied French?

Quer dizer que ela também se foi?

Does that mean she's gone too?

— O Conformista (1971)

Quer dizer que estou contratado?

Does that mean I'm hired?

— Intocáveis (2011)

Quer dizer que não está interessada?

Does that mean you're not interested?

— Violência Gratuita (1997)

O que não quer dizer que esteja indo bem, não é?

Which doesn't mean it's going well, does it?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Se ele ligou, quer dizer que precisa de mim, e eu vou.

If he called, it means he needs me, and I'll go.

— O Conformista (1971)

Quer dizer que o espetáculo já começou.

That means the show has already begun.

— Oh Boy (2012)

E isso quer dizer que são bastante estúpidos, não?

And that means they're pretty stupid, right?

— Akira (1988)

Quer dizer que tudo que vivemos nunca existiu?

Does that mean that everything we've experienced never existed?

— Laurence Anyways (2012)

Quer dizer que devia se conformar.

That means you should accept it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele quer dizer que tomou uma decisão, e acabou!

He means that he’s made a decision, and that’s that!

— Questão de Honra (1992)

Mas isto quer dizer que somos livres.

But this means that we are free.

— Oh Boy (2012)

Se quer dizer que no fim vai ter melhores notas, sim.

If you mean that in the end you'll get better grades, then yes.

— A Onda (2008)

Quer dizer que, agora, eu sou zelador de cabra.

So, does that mean I’m a goat herder now?

— Cabras da Peste (2021)

Quer dizer que era tudo falsidade.

That means it was all a lie.

— A Noite Americana (1973)

Quer dizer que ladrão aqui rouba até a polícia?

So you're saying the thief here even robs the police?

— Cabras da Peste (2021)

Quer dizer que não o veremos por algum tempo?

Does that mean we won't see you for a while?

— Tempo de Viver (1994)

Isso também quer dizer que nos veremos de novo?

Does this also mean we'll see each other again?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quer dizer que sou péssimo pai?

Does that mean I’m a terrible father?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quer dizer que alguém está conectado ao meu computador.

It means someone is connected to my computer.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quer dizer que vocês estão sempre juntos.

It means you two are always together.

— Laurence Anyways (2012)

Quer dizer que eles estão na pirâmide!

That means they're in the pyramid!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então isso quer dizer que eu perdi tudo.

So that means I lost everything.

Quer dizer que eu tenho um QI baixo?

Are you saying I have a low IQ?

— Piku (2015)

Então quer dizer que vai examinar os passageiros?

So that means you're going to examine the passengers?

— A Era da Escuridão (2016)

Quer dizer que não gostou?

Does that mean you didn't like it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso não quer dizer que você é uma má lutadora.

That doesn't mean you're a bad fighter.

— Dangal (2016)

Quer dizer que se morre disso, é?

So you can die from it, huh?

— Estômago (2008)

O que quer dizer que ela já conhecia o agressor.

Which means she already knew the attacker.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso quer dizer que você é um deles.

That means you're one of them.

Quer dizer que você sabe onde ele está?

So you know where he is?

— 3 Idiotas (2009)

Quer dizer que ele enterrou as vítimas em algum lugar.

That means he buried the victims somewhere.

— O Caçador (2008)

Se você não sabe o endereço, quer dizer que você não sabe nada.

If you don't know the address, it means you don't know anything.

— O Caçador (2008)

Quer dizer que estão boas?

Does that mean they're good?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quer dizer que não está vivo?

Does that mean he's not alive?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quer dizer que posso voltar?

So does that mean I can come back?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela quer dizer que ele é idoso e paralítico.

She means that he is elderly and paralyzed.

— [REC] (2007)

Isso quer dizer que agora podemos colar?

Does this mean we can glue it now?

— A Onda (2008)

Quer dizer que vai sair de férias.

So you’re going on vacation.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quer dizer que ela assusta?

So, does she scare people?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quer dizer que, como já está mentindo, não faz diferença de qualquer forma.

That means that, since he's already lying, it doesn't make any difference anyway.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quer dizer que era!

You mean it was!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A carinha feliz quer dizer que ele tá feliz, só isso.

The happy face means he's happy, that's all.

— Paraíso Perdido (2018)