eu esteja

Trabalharemos aqui até que a Seção T de Los Alamos esteja concluída.

We will work here until Section T at Los Alamos is completed.

— Oppenheimer (2023)

Receio que ele esteja doente.

I’m afraid he might be sick.

Adicionarei seu nome na lista caso você esteja interessada.

I'll add your name to the list if you're interested.

Espero que Tom esteja surpreso.

I hope Tom is surprised.

Comamos enquanto esteja quente.

Let's eat while it's hot.

"Cadê Tom?""Eu não sei. Talvez esteja morto."

“Where’s Tom?” “I don’t know. Maybe he’s dead.”

Espero que tudo esteja em ordem.

I hope everything is in order.

Quero que meu quarto esteja arrumado quando eu voltar.

I want my room to be tidy when I get back.

Caso o gerente esteja disponível, gostaria de falar com ele.

If the manager is available, I would like to speak with him.

Deus esteja contigo, Tom.

God be with you, Tom.

Talvez o motor esteja quente.

Maybe the engine is hot.

— O Salário do Medo (1953)

Não importa com quanta fome esteja, você deve comer devagar.

No matter how hungry you are, you should eat slowly.

Para que esteja tudo certo, confira os dados duas vezes.

To ensure everything is correct, double-check the data.

Eu acredito que esse homem esteja perdido.

I believe this man is lost.

Talvez já esteja em toda parte.

Perhaps it's already everywhere.

— A História sem Fim (1984)

Eu não acho que Tom esteja ocupado hoje.

I don't think Tom is busy today.

Imagino que ele esteja muito ocupado.

I imagine he is very busy.

— Assassinato (2015)

Talvez todo o nosso reino esteja ameaçado.

Perhaps our entire kingdom is under threat.

— A História sem Fim (1984)

Mesmo que o tempo esteja fechado, a gente vai à praia.

Even if the weather is bad, we're going to the beach.

Coma se quer que seu filho esteja seguro.

Eat if you want your child to be safe.

— Incêndios (2010)

Esteja finalmente quieto!

Be quiet already!

— A Estrada da Vida (1954)

Espero que nenhum deles esteja envolvido no acidente de trânsito.

I hope none of them were involved in the traffic accident.

Que Deus esteja contigo.

May God be with you.

Espero que Tom esteja satisfeito.

I hope Tom is satisfied.

Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.

I am only as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Suponho que ache que eu esteja biruta.

I suppose you think I'm crazy.

Seja lá quão ocupado você esteja, você deve fazer seu dever de casa.

No matter how busy you are, you should do your homework.

Cuide para que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.

Make sure the turtle’s water is clean and fresh.

Esteja quieto!

Be quiet!

— A Estrada da Vida (1954)

Eu quero que tudo esteja perfeito.

I want everything to be perfect.

Embora o tempo esteja ruim, o evento vai acontecer.

Even though the weather is bad, the event will still take place.

É provável que Tom esteja bêbado.

Tom is probably drunk.

Talvez o inglês esteja aí no meio.

Perhaps English is somewhere in there.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Se voltou, é provável que esteja acordado.

If he came back, he's probably awake.

— Psicose (1960)

Talvez o Tom esteja em Boston.

Perhaps Tom is in Boston.

Eu suponho que você esteja com fome.

I suppose you're hungry.

Quero que tudo esteja perfeito.

I want everything to be perfect.

Talvez o repórter estrangeiro esteja por perto.

Maybe the foreign reporter is nearby.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu não acho que Tom esteja apaixonado.

I don't think Tom is in love.

Eu não acho que o Tom esteja desesperado para fazer aquilo.

I don't think Tom is desperate to do that.

Tomara que esteja tudo resolvido antes do fim do mês.

Hopefully everything will be resolved before the end of the month.

Espero que você esteja muito bem.

I hope you are doing very well.

Talvez ela esteja comigo só pelo dinheiro.

Maybe she's only with me for the money.

— Oito e Meio (1963)

Eu espero que tudo esteja em ordem.

I hope everything is in order.

É bom que o Tom esteja de acordo com a gente.

It's good that Tom agrees with us.

Talvez agora Tom esteja com vontade de conversar.

Perhaps Tom feels like talking now.

A paz de Deus esteja com vosmecê!

May the peace of God be with you!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Esteja pronta.

Be ready.

— Duna (2021)

Senhor, esteja conosco.

Lord, be with us.

— Sol Secreto (2007)

Talvez você esteja certa.

Perhaps you're right.

— O Tempo com Você (2019)

Não acho que o problema esteja resolvido ainda.

I don't think the problem is solved yet.

Diretor, espero que o castigo esteja à altura.

Director, I hope the punishment is appropriate.

— Os Incompreendidos (1959)

Talvez este lugar esteja amaldiçoado.

Maybe this place is cursed.

— Suspiria (1977)

Tomara que a Eve esteja certa.

I hope Eve is right.

— Tron: Ares (2025)

Receio que o rádio esteja quebrado.

I'm afraid the radio is broken.

— Adeus, Lênin! (2003)

Entre e esteja à vontade.

Come in and make yourself at home.

— Tabu (2012)

É bem provável que o Tom esteja na Austrália agora.

It's quite likely that Tom is in Australia right now.

Não temos ideia de onde ele esteja.

We have no idea where he is.

Não acho que o Tom esteja relutante em fazer isso.

I don’t think Tom is reluctant to do that.

Acredito que o Tom esteja de férias.

I believe Tom is on vacation.

O principal é garantir que seu amigo esteja em segurança.

The most important thing is to make sure your friend is safe.

— Sem Amor (2017)

Não acho que esteja preparada para trabalhar em um lugar assim.

I don't think I'm prepared to work in a place like this.

— O Tempo com Você (2019)

Espero que o tempo esteja bom amanhã.

I hope the weather is nice tomorrow.

Entendo que sua mãe esteja muito ocupada no trabalho.

I understand that your mother is very busy at work.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Supondo que esteja correto, os números não mentem.

Assuming that's correct, the numbers don't lie.

Duvido que Tom esteja na Austrália neste verão.

I doubt Tom will be in Australia this summer.

Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.

There is little hope, if any, that he is alive.

Em qualquer lugar que você esteja?

Wherever you are?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E bem pode ser que esteja escondido justamente nesta caverna.

And well, it may be hidden right in this cave.

Suspeito que Tom esteja sozinho.

I suspect Tom is alone.

Espero que minha teoria de o que aconteceu ao avião esteja errada.

I hope my theory about what happened to the plane is wrong.

Espero que Tom esteja animado.

I hope Tom is excited.

É provável que o Tom esteja com fome quando ele chegar em casa.

Tom will probably be hungry when he gets home.

Trabalharemos até que tudo esteja feito.

We will work until everything is done.

Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.

I’ll postpone my trip to Scotland until it’s warmer there.

Talvez eu esteja melhor sozinha.

Maybe I’m better off alone.

— Crematório (2015)

Há uma possibilidade de que o Tom esteja lá.

There’s a possibility that Tom is there.

Quer esteja quer não, foi mais do que justo.

Whether he is or not, it was more than fair.

— A Princesa Prometida (1987)

Não posso dizer que esteja surpreso.

I can't say I'm surprised.

A menos que a situação por lá esteja completamente maluca.

Unless things over there are completely crazy.

Talvez alguma coisa esteja faltando.

Maybe something is missing.

— PK (2014)

A honra exige que eu esteja em outro lugar.

Honor requires me to be elsewhere.

— Duna (2021)

Não acho que o Tom esteja envolvido.

I don't think Tom is involved.

É bem capaz que a essa hora ele esteja arrependido.

He's quite likely to be regretting it by now.

— Andrei Rublev (1966)

Espero que o seu irmão esteja melhor.

I hope your brother is feeling better.

Talvez já esteja em trabalho.

Perhaps he's already at work.

— Salyut 7 (2017)

Talvez a música esteja muito alta.

Maybe the music is too loud.

— Felizes Juntos (1997)

Talvez o tempo esteja bom.

Perhaps the weather is nice.

Pode ser que a frase não soe natural, embora esteja correta.

The sentence may not sound natural, although it is correct.

Que Cristo esteja contigo!

May Christ be with you!

— Guerra e Paz (1968)

Se a guerra está perdida, o que importa que povo também esteja perdido?

If the war is lost, what does it matter if the people are also lost?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mesmo que ele esteja cansado, vai comparecer à reunião.

Even though he is tired, he will attend the meeting.

Esteja lá ao meio-dia.

Be there at noon.

Suspeito que o Tom esteja apaixonado pela Mary.

I suspect Tom is in love with Mary.

Vamos ensaiar esta noite até que eu esteja satisfeita.

We're going to rehearse tonight until I'm satisfied.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.

I have no idea where Tom is right now.

Mesmo que esteja atrasado, ele sempre aparece com um sorriso.

Even when he's running late, he always shows up with a smile.

Esteja seguro de que ninguém vai entrar.

Rest assured that no one will enter.

Quero que esteja bonita para o capitão.

I want her to look beautiful for the captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Talvez você esteja muito abalado por esse acidente.

Perhaps you are very shaken by this accident.

— O Operário (2004)

Suponho que esteja muito ocupada.

I suppose she's very busy.

— Malèna (2000)

Nem a ninguém que esteja vendendo coisas para ele.

Not even anyone who’s selling things to him.

Certifique-se de que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.

Make sure the turtle’s water is clean and fresh.

O Senhor esteja contigo.

May the Lord be with you.

— Alexandria (2009)

Não acho que o Tom esteja dentro.

I don't think Tom is in.

Duvido que o Tom esteja sozinho.

I doubt Tom is alone.

Isso não importa, desde que você esteja confortável.

That doesn't matter, as long as you're comfortable.

— As Memórias de Marnie (2014)

Esperemos que o tempo esteja bom amanhã.

Let's hope the weather is good tomorrow.

Caso você esteja interessada, adicionarei seu nome na lista.

If you're interested, I'll add your name to the list.

Talvez a solução esteja mais perto do que imaginamos.

Perhaps the solution is closer than we imagine.

Onde quer que ele esteja, nós o encontraremos.

Wherever he is, we will find him.

Esteja aí pela manhã.

Be there in the morning.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Talvez ela esteja de bicicleta e não possa atender.

Maybe she's riding her bike and can't answer.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você não acha estranho que ninguém esteja na rua a essa hora?

Don't you find it strange that no one is out on the street at this hour?

Que Deus cuide e esteja com vocês.

May God watch over you and be with you.

— Pecadores (2025)

Eu espero que o Tom esteja presente.

I hope Tom will be there.

Espero que Tom esteja impressionado.

I hope Tom is impressed.

Embora eu não esteja totalmente satisfeito com seu olho direito.

Although I am not entirely satisfied with your right eye.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O que você está planejando fazer depois que isso esteja acabado?

What are you planning to do after this is over?

Vamos esperar que Tom esteja sozinho.

Let's wait for Tom to be alone.

É possível que ela esteja isolada na escola.

It's possible she's isolated at school.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ninguém deve comer como um lobo, mesmo que esteja com muita fome.

No one should eat like a wolf, even if they are very hungry.

Sua Ozidade considera vital que você, como nossa Bruxa Boa, também esteja no ar.

Your Ozniness considers it vital that you, as our Good Witch, be on the air too.

— Wicked: Parte II (2025)

Penso que ele esteja um pouco deprimido.

I think he might be a little depressed.

Acredito que ela esteja no hospital.

I believe she's in the hospital.

Tom não acha que eu esteja interessado no que ele faz.

Tom doesn’t think I’m interested in what he does.

Milkha, vamos esperar até que esteja mais fresco.

Milkha, let's wait until it's cooler.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O Tom não acha que a Mary esteja bêbada.

Tom doesn't think Mary is drunk.

Que o vento esteja sempre a seu favor.

May the wind always be in your favor.

— Destruição Final 2 (2026)

Espero que o Tom esteja presente.

I hope Tom will be there.

Não acho que esteja pronta para um relacionamento.

I don't think I'm ready for a relationship.

Ou talvez eu esteja apenas cansado.

Or maybe I'm just tired.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu não acho que o Tom esteja acordado.

I don't think Tom is awake.

Não acho que a arma esteja carregada, mas você deveria ter cuidado.

I don't think the gun is loaded, but you should be careful.

Presumo que esteja ciente das dificuldades.

I assume you are aware of the difficulties.

Receio que Tom esteja morto.

I'm afraid Tom is dead.

Talvez ela esteja cansada de chegar atrasada.

Maybe she's tired of being late.

— O Tao de Steve (2000)

Não acho que Tom esteja apaixonado por mim.

I don't think Tom is in love with me.

Não que eu esteja com pressa.

Not that I'm in a hurry.

— Cabras da Peste (2021)

Por favor, esteja seguro!

Please stay safe!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Já que assim é, esperemos que o cozido esteja de chorar por mais.

Since that's the case, let's hope the stew is so good you'll be begging for more.

— As Bodas de Deus (1999)

Esteja pronta para rir de si mesma.

Be prepared to laugh at yourself.

Que pena que esteja casada.

It's a shame you're married.

— Malèna (2000)

Talvez você esteja atrasado para a escola.

Maybe you're late for school.

Caso a situação esteja complicada, me avisa que eu vou aí.

If the situation gets complicated, let me know and I'll come over.

Antes que esteja escuro, precisamos montar a barraca.

Before it gets dark, we need to pitch the tent.

Ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.

I still can't believe all of this is happening.

Talvez esta opinião esteja correta.

Perhaps this opinion is correct.

Talvez Tom esteja apaixonado.

Perhaps Tom is in love.

Não temos ideia a respeito de onde ele esteja.

We have no idea where he is.

Eu quero que você esteja preparada.

I want you to be prepared.

Sr. Copperfield, receio que um empréstimo esteja fora de questão.

Mr. Copperfield, I'm afraid a loan is out of the question.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não acho que o Tom esteja ocupado.

I don't think Tom is busy.

Mas eu não acho que a piscina esteja aberta neste fim de semana.

But I don't think the pool is open this weekend.

A não ser que esteja ocupado.

Unless I'm busy.

— Bugonia (2025)

Eu duvido que o Tom esteja sozinho.

I doubt Tom is alone.

Esteja na mesma página todos os dias.

Stay on the same page every day.

— Zootopia 2 (2025)

Talvez eu esteja grávida.

Maybe I'm pregnant.

— Uma Mulher Alta (2019)

Espero que Tom esteja seguro.

I hope Tom is safe.

Imagino que o outro esteja terrivelmente ferido.

I imagine the other one is terribly injured.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esteja à vontade, sente-se.

Make yourself comfortable and have a seat.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Espero que tudo esteja como quando trabalhava aqui.

I hope everything is like it was when I worked here.

— Volver (2006)

Ao Jano, onde quer que ele esteja.

To Janus, wherever he may be.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, mas duvido que esteja envolvido.

Yes, but I doubt he's involved.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Kevin Flynn, onde quer que ele esteja, está com um grande sorriso no rosto.

Kevin Flynn, wherever he is, has a big smile on his face.

— Tron: Ares (2025)

Eu temo que uma promoção esteja fora de questão agora.

I’m afraid a promotion is out of the question right now.

Talvez o Tom esteja na cozinha, mas não sei.

Maybe Tom is in the kitchen, but I don't know.

Não acho que o Tom esteja desesperado para fazer aquilo.

I don’t think Tom is desperate to do that.

Creio que esteja sob sua custódia.

I believe it is in your custody.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não acho que Tom esteja metido nesse escândalo.

I don't think Tom is involved in this scandal.

Fico feliz que esteja comigo.

I'm glad you're with me.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não acho que o Tom esteja envolvido.

I don't think Tom is involved.

Caso você esteja interessado, adicionarei seu nome na lista.

If you're interested, I'll add your name to the list.

Embora esteja longe, penso nela todos os dias.

Even though I'm far away, I think about her every day.

Não tenho dúvida de que minha resposta esteja correta.

I have no doubt that my answer is correct.

É melhor que ele esteja.

He'd better be.

— Anora (2024)

Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.

Never let go of it until it is completely trapped.

— Intocáveis (2011)

Presumo que minha resposta esteja correta.

I assume my answer is correct.

Esteja em meu escritório em três minutos.

Be in my office in three minutes.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Talvez ela esteja errada.

Perhaps she is wrong.

Você pode pensar em mais alguém que esteja disposto a nos ajudar?

Can you think of anyone else who would be willing to help us?

É provável que você esteja errada.

You're probably wrong.

Duvido que ela esteja acordada a essa hora da madrugada.

I doubt she's awake at this hour of the morning.

A paz esteja contigo.

Peace be with you.

Desde que esteja saudável, o resto a gente resolve.

As long as he's healthy, we can take care of the rest.

Que a paz esteja contigo.

May peace be with you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A menos que esteja ocupado, podemos nos encontrar depois do almoço.

Unless you're busy, we can meet after lunch.

Não espere por mim caso o tempo esteja chuvoso.

Don't wait for me if the weather is rainy.

O Tom não acha que a Mary esteja deprimida.

Tom doesn't think Mary is depressed.

Eu sei fazer contas desde que eu esteja com uma calculadora.

I know how to do math as long as I have a calculator.

Fico feliz que esteja se sentindo bem.

I'm glad you're feeling well.

— Fale com Ela (2002)

Eu não acho que o Tom esteja escondendo alguma coisa.

I don’t think Tom is hiding anything.

Talvez eu só esteja ficando velho.

Maybe I'm just getting old.

Eu ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.

I still can't believe all of this is happening.

Espero que não esteja falando de mim.

I hope you're not talking about me.

Talvez ela esteja se escondendo no banheiro?

Maybe she's hiding in the bathroom?

— Amores Expressos (1994)

Tom espera que Mary esteja melhorando.

Tom hopes Mary is getting better.

Sou uma mulher, caso esteja se perguntando.

I'm a woman, in case you're wondering.

Espero que ela não esteja chorando.

I hope she's not crying.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não acho que Tom esteja blefando.

I don't think Tom is bluffing.

Há alguém aqui que esteja estudando alemão ou é impressão minha?

Is there anyone here studying German, or is that just my impression?

Talvez ele não esteja vindo?

Maybe he's not coming?

— Брат 2 (2000)

Driss, não acho que esteja exagerando.

Driss, I don't think you're exaggerating.

— Intocáveis (2011)

Espero que esteja tendo um bom feriado.

I hope you’re having a good holiday.

Espero que eu não esteja cometendo um erro.

I hope I'm not making a mistake.

Talvez Tom esteja fazendo isso agora.

Perhaps Tom is doing that now.

Espero que esteja chovendo menos quando sairmos daqui.

I hope it will be raining less when we leave here.

Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinha?

You really don't care that I'm going alone?

Eu estou feliz que você esteja gostando.

I'm glad you're enjoying it.

E talvez ele esteja chorando junto com você também.

And maybe he's crying along with you, too.

— O Segredo de Aman (2003)

Espero que Tom esteja vindo.

I hope Tom is coming.

Espero que esteja se divertindo.

I hope you're having fun.

Talvez o Daijin esteja tentando abrir esse Portal novamente.

Maybe Daijin is trying to open that portal again.

— Suzume (2022)

Talvez o Tom esteja se divertindo.

Maybe Tom is having fun.

Eu não acho que o Tom esteja indo a algum lugar.

I don't think Tom is going anywhere.

Receio que ela já esteja indo em direção à terra deles.

I'm afraid she's already heading towards their land.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Espero que não esteja faltando nada em sua tortura!

I hope nothing is missing from your torture!

— Baahubali: O Início (2015)

Talvez eu esteja ficando surdo e cego.

Maybe I'm going deaf and blind.

— A Vingança de Manon (1986)

Espero que Tom esteja se divertindo.

I hope Tom is having fun.

Imagino que o gringo esteja dormindo.

I imagine the foreigner is sleeping.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Talvez o bebê esteja chorando porque tem sede.

Perhaps the baby is crying because it is thirsty.

Espero que você não esteja falando sério.

I hope you’re not serious.

Talvez o Tom esteja fazendo isso agora.

Perhaps Tom is doing that now.

Sobre qualquer coisa que esteja passando.

Regarding whatever is happening.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não posso acreditar que esteja fazendo isto de novo.

I can't believe I'm doing this again.

Eu não acho que Tom esteja indo embora.

I don't think Tom is leaving.

Suponho que você esteja falando de Tom.

I suppose you're talking about Tom.

É provável que esteja fazendo muito calor lá fora.

It's probably very hot outside.

Espero que você esteja se divertindo.

I hope you're having fun.

Talvez não esteja sendo bem claro.

Perhaps I'm not being clear enough.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele não acredita que o pai esteja voltando.

He doesn't believe that his father is coming back.

Espero que esteja ensinando a história certa.

I hope you are teaching the right history.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não acho que Tom esteja sendo muito razoável.

I don't think Tom is being very reasonable.

Espero que não esteja tentando nos enganar.

I hope you're not trying to deceive us.

Desde que esteja funcionando bem, não mexa no equipamento.

As long as it's working properly, don't tamper with the equipment.

Espero que o João esteja estudando para a prova de amanhã.

I hope João is studying for tomorrow's test.

Espero que Tom não esteja chorando.

I hope Tom isn't crying.

A menos que esteja nevando, a gente vai a pé.

Unless it's snowing, we'll go on foot.

Espero que você esteja falando a verdade.

I hope you're telling the truth.

Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.

Maybe he's trying to wake up, maybe he's too sad to cry.

— O Homem da Terra (2007)

Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinho?

Do you really not care that I'm going alone?

Espero que não esteja sacando do seu cartão de crédito para eles.

I hope you're not putting it on your credit card for them.

— Elena (2011)

Eu espero que você esteja aproveitando isso.

I hope you’re enjoying this.

Talvez eu esteja sendo um pouco otimista demais.

Perhaps I'm being a little too optimistic.

— Anjos Caídos (1995)

O que não quer dizer que esteja indo bem, não é?

Which doesn't mean it's going well, does it?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É possível que esteja acontecendo algo que a gente não sabe.

It's possible that something is happening that we don't know about.

Eu espero que você não esteja planejando fazer isso.

I hope you're not planning to do that.

Ainda que esteja chovendo, a maratona vai acontecer normalmente.

Even though it's raining, the marathon will go ahead as scheduled.

Não acho que o Tom esteja escondendo alguma coisa.

I don't think Tom is hiding anything.

Talvez você não esteja podendo me ouvir.

Maybe you can't hear me.

Não que alguém esteja te usando!

Not that anyone is using you!

— Quase Famosos (2000)

Não creio que esteja nevando em pleno outubro.

I don't believe it's snowing in the middle of October.

Duvido que ele esteja dizendo a verdade.

I doubt he's telling the truth.

Talvez ainda esteja dormindo.

He might still be sleeping.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não acredito que esteja dizendo isso.

I can't believe he's saying that.

— O Mestre das Armas (2006)

Talvez você esteja tentando com muito esforço.

Maybe you're trying too hard.

Parece que ele esteja indo a Kashgar.

It seems like he’s going to Kashgar.

Espero que o Tom esteja brincando.

I hope Tom is joking.

Espero que você não esteja matando alguém por isso.

I hope you're not killing someone over this.

— Tumbbad (2018)

É muito provável que alguém esteja esperando por nós.

It's very likely that someone is waiting for us.

Talvez esteja afetando o juízo dele, quiçá a mente.

Perhaps it's affecting his judgment, maybe even his mind.

— Conclave (2024)

Imagino que ela esteja pagando a mudança e tudo mais.

I imagine she's paying for the move and everything else.

— Laurence Anyways (2012)

Talvez esteja morando com alguém.

Maybe they're living with someone.

— A Noite Americana (1973)

Espero que esteja anotando tudo.

I hope you're writing everything down.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Talvez você esteja fazendo isso por interesse.

Perhaps you're doing this out of self-interest.

Vamos torcer pra que ela esteja funcionando.

Let's hope it's working.

— Missão Refúgio (2026)

Eu receio que esteja nevando.

I’m afraid it’s snowing.

Talvez ele esteja fazendo farra por aí.

Maybe he's out partying somewhere.

— Anora (2024)

Eu espero que não esteja lhe incomodando.

I hope I'm not bothering you.

Talvez esteja esperando que você diga algo.

Perhaps he's waiting for you to say something.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Presumo que esteja perguntando por alguma razão.

I assume you're asking for a reason.

— TÁR (2022)

Eu espero que o Tom esteja brincando.

I hope Tom is joking.

Espero que esteja sendo justo.

I hope you are being fair.

— Preso na Escuridão (1997)

Lá em cima ela está flutuando, e talvez esteja olhando aqui para nós.

Up there she is floating, and perhaps she is looking down at us.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bem, está mais para um vigarista, mas não acho que ele esteja tramando algo.

Well, he's more of a con artist, but I don't think he's up to anything.

— Suzume (2022)