Yap.Town

como vou

how am I going to

→ como
phrase Uncommon #17,310
how am I going to Usually followed by an infinitive to ask how the speaker will do something.
PO: Como vou chegar lá a tempo?
EN: How am I going to get there on time?

Como vou assinar, se levou minha caneta embora?

How am I going to sign if you took my pen away?

— 3 Idiotas (2009)

Como vou explicar isso para a sua filha?

How am I going to explain this to your daughter?

— Salyut 7 (2017)

Mas, como vou provar meu valor?

But how will I prove my worth?

— Wicked (2024)

Como vou reconhecê-la?

How will I recognize her?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas como vou consegui-la?

But how am I going to get it?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas depois daqui como vou me apresentar?

But after this, how will I introduce myself?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como vou confiar em você?

How can I trust you?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Como vou beber leite?

How am I going to drink milk?

— PK (2014)

Como vou explicar isso?

How am I going to explain this?

— Guardiões da Noite (2004)

Como vou enxergar na quadra?

How am I going to see on the court?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como vou consertar?

How am I going to fix it?

— Sol Secreto (2007)

Como vou beber?

How am I going to drink?

— Amores Brutos (2000)

Como vou fazer isso ser seguro?

How am I going to make this safe?

— F1: O Filme (2025)

E agora como vou decorar aquela porcaria toda?

And now, how am I supposed to memorize all that crap?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como vou ter certeza?

How can I be sure?

— A Garota Ideal (2007)

Como vou esconder uma coisa velha dessas?

How am I supposed to hide something this old?

— Conflitos Internos (2002)

Como vou contar a ele?

How am I going to tell him?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como vou filmar pela janela?

How am I going to film through the window?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Como vou compensar esse tempo, Miller?

How am I going to make up for this time, Miller?

— O Operário (2004)

Como vou fazer isso?

How am I going to do that?