dado

Dado que situação?

Given what situation?

— Des vents contraires (2011)

Se tivesse me dado conta antes, não?

If only I had realized sooner, huh?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não devíamos ter lhe dado uma pancada dessas.

We shouldn't have hit him like that.

— Маленькая Вера (1988)

Seu pai teria dado tudo para você.

Your father would have given you everything.

Eu deveria ter te dado isto mais cedo.

I should have given you this earlier.

Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.

Without your help, I wouldn’t have overcome that crisis.

Nunca tinha me dado conta que era tão lindo.

I had never realized how beautiful it was.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom não tinha dado permissão para sair.

Tom hadn't given permission to leave.

Se eu estivesse com dinheiro disponível, teria dado algum a Tom.

If I had had money available, I would have given some to Tom.

Tom queimou tudo o que Mary lhe tinha dado.

Tom burned everything Mary had given him.

Eu não tenho dado tudo o que você me pede?

Haven’t I given you everything you ask me for?

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom e Mary deram a John um dos livros que Alice havia dado a eles.

Tom and Mary gave John one of the books that Alice had given them.

Sua mãe teria lhe dado um nome.

His mother would have given him a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu já tinha dado o dinheiro para essas garotas.

I had already given the money to those girls.

— O Caçador (2008)

Se tivesse pedido, eu teria lhe dado.

If you had asked, I would have given it to you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Acreditar que ele é a Pérola Espiritual é o que tem dado alegria a ele.

Believing that he is the Spiritual Pearl is what has brought him joy.

— Ne Zha (2019)

Que eu teria dado a ele?

What would I have given him?

Pena que Sam não tenha se dado conta.

Too bad Sam didn't realize it.

— Conflitos Internos (2002)

No passado, eu teria dado em cima de você sem pedir permissão.

In the past, I would have hit on you without asking permission.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tem sorte por seus filhos terem se dado bem na vida.

He's lucky that his children have done well in life.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom teria se atrasado se Mary não lhe tivesse dado carona.

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Seu serviço será dado pelo Sr. Argent.

Your service will be provided by Mr. Argent.

— A Voz do Coração (2004)

O presente será dado.

The present will be given.

— O Auto da Compadecida (2000)

Teria me dado a sua irmã?

Would she have given me her sister?

— Contra a Parede (2004)

Tom decidiu não dizer nada até que todos os outros tivessem dado suas opiniões.

Tom decided not to say anything until everyone else had given their opinions.

Tom tinha várias fotos da Mary que o John havia lhe dado.

Tom had several photos of Mary that John had given him.

Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.

In our programs, we’ve realized that it’s good to tell things as they are.

— No (2012)

Você nunca tinha me dado.

You had never given me one.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Teria se dado melhor!

It would have turned out better!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom pagou pelo almoço com o dinheiro que a mãe dele lhe tinha dado.

Tom paid for lunch with the money his mother had given him.

O sopro final será dado por Adolf Hitler.

The final blow will be delivered by Adolf Hitler.

— Vítima do Passado (1996)

Eu teria dado a minha vida por ele.

I would have given my life for him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não tinha dado para a mulher?

Hadn't you given it to the woman?

— Lazzaro Felice (2018)

Boris Barazdine não tem dado notícias?

Hasn't Boris Barazdine been in touch?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Grace teria dado tacadas tão confiantes.

Grace would have hit such confident shots.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aparentemente, fui dado como morto.

Apparently, I was presumed dead.

— Ele Está de Volta (2015)

Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.

If he weren't a client, I would have beaten him up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

I hadn't realized it was so tall.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu nunca o teria dado a ninguém!

I would never have given it to anyone!

— Sem Amor (2017)

Não tinha dado conta do tamanho dos problemas.

I hadn't realized the extent of the problems.

O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.

What is given can be taken away at any time.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se você tivesse dado à luz a um menino.

If you had given birth to a boy.

— Dangal (2016)

Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu tinha lhe dado.

Tom was wearing the old jacket I had given him.

Você tem dado toda a esperança.

You have given us all our hope.

— Swades: We, the People (2004)