speak, say
Fale à mãe e ao pai da minha maldade.
Tell my mother and father about my wickedness.
— A Bruxa (2016)
Tell her to go home.
Fale gentilmente com os outros.
Speak kindly to others.
Você conhece alguém que fale francês?
Do you know anyone who speaks French?
Fale para o Tom fechar as janelas.
Tell Tom to close the windows.
Eu procuro alguém que fale português.
I'm looking for someone who speaks Portuguese.
Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual.
He doesn't want you to tell him about your sex life.
Fale por que você está agindo tão estranhamente desde que chegou aqui.
Tell me why you've been acting so strangely since you got here.
— Duas Irmãs (2003)
Preciso de um assistente que fale francês.
I need an assistant who speaks French.
Acaso há aqui alguém que fale Esperanto?
Is there anyone here who speaks Esperanto?
Speak more slowly.
Não fale assim não, fale direitinho com sua mãe!
Don't talk like that, talk properly to your mother!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se você não gosta, apenas fale.
If you don't like it, just say so.
Fale para a mamãe que não vai reclamar.
Tell Mom you won't complain.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Fale para o Tom como chegar em sua casa.
Tell Tom how to get to your house.
Já ouviram a fita, mas também querem que eu fale.
They’ve already listened to the tape, but they also want me to speak.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Sou uma mulher com bolas, vamos, fale!
I'm a woman with balls, come on, speak up!
— A Grande Beleza (2013)
Fale apenas com Abigail ou comigo, Naomi.
Speak only to Abigail or to me, Naomi.
— Alerta Apocalipse (2026)
Speak, if you can; who are you?
Fale para usar a frequência de emergência.
Tell them to use the emergency frequency.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Speak more clearly.
Fale que queremos uma audiência com o Senhor Supremo.
Tell them we want an audience with the Supreme Being.
— Ne Zha (2019)
Você não gosta que o Departamento fale mal de nós, não é?
You don't like the Department speaking ill of us, do you?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Fale o alfabeto de trás para frente.
Say the alphabet backwards.
O senhor é o roteirista, fale-me do filme!
You're the screenwriter, tell me about the film!
— Oito e Meio (1963)
Fale para Tom sobre a sua viagem.
Tell Tom about your trip.
Você quer que a sua mulher fale esperanto?
Do you want your wife to speak Esperanto?
Quando estiver comigo, fale coreano.
When you are with me, speak Korean.
— A Era da Escuridão (2016)
Speak well of the dead.
Is there anyone who speaks English?
Quero que você me fale sobre Tom.
I want you to tell me about Tom.
Fale da minha filha de novo, e não terá vidro que me impeça de estrangular você.
Mention my daughter again, and no glass will stop me from strangling you.
— O Sobrevivente (2025)
Please don't speak so loudly.
Eu planejo contratar alguém que fale inglês.
I plan to hire someone who speaks English.
Liguei o viva-voz, fale, ele pode ouvi-la.
I've put it on speakerphone; go ahead and speak, he can hear you.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Fale outra vez com o oficial branco, Vossa Majestade.
Speak to the white officer again, Your Majesty.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quem quer que fale assim é louco.
Anyone who talks like that is crazy.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Fale para ela não se aproximar do cachorro.
Tell her not to go near the dog.
Say something in Arabic.
Speak, my friend, and come in.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você conhece alguém que fale japonês?
Do you know anyone who speaks Japanese?
Fale para o Tom o que aconteceu com a Mary.
Tell Tom what happened to Mary.
Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.
Please allow me to speak briefly about this occasion.
Não é preciso que você fale várias línguas.
You don't need to speak several languages.
Speak to us privately.
Para o rádio fale da cozinha italiana.
For the radio program, talk about Italian cuisine.
— A Doce Vida (1960)
Fale sobre alguma coisa que você quer mudar no futuro.
Talk about something you want to change in the future.
Há uma pessoa com quem eu quero que você fale.
There’s someone I want you to talk to.
Eu gostaria de contratar alguém que fale francês.
I would like to hire someone who speaks French.
Fale, são seus melhores amigos.
Go ahead, they’re your best friends.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu preciso de uma assistente que fale francês.
I need an assistant who speaks French.
Fale mais devagar e claramente.
Speak more slowly and clearly.
A menos que você fale francês, eles não vão te entender.
Unless you speak French, they won't understand you.
Estou ouvindo, mas fale quem matou os outros.
I'm listening, but tell me who killed the others.
— O Primata (2026)
Speak a little more quietly.
Você quer que a tua esposa fale esperanto?
Do you want your wife to speak Esperanto?
Fale então com a cunhada dele.
Then talk to his sister-in-law.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Por favor, nos fale sobre a Marnie, precisamos saber!
Please tell us about Marnie, we need to know!
— As Memórias de Marnie (2014)
Não permitirei que fale assim, entendeu?
I won't allow you to speak like that, understand?
— Suspiria (1977)
Se houver alguém aqui que não concorda comigo, fale agora.
If there is anyone here who disagrees with me, speak up now.
Eu estou procurando uma pessoa que entenda e fale a minha língua.
I'm looking for someone who understands and speaks my language.
— Laurence Anyways (2012)
Fale claramente, eu não entendo o que você está dizendo.
Speak clearly; I don't understand what you're saying.
Por favor, não fale tão rápido.
Please don't speak so fast.
Fale, antes que seja tarde demais!
Speak before it's too late!
Fale para o Tom para vir aqui.
Tell Tom to come here.
Agora, nos fale sobre você e a América.
Now, tell us about yourself and America.
— Swades: We, the People (2004)
Please tell me about yourself.
Se tiver algo a dizer, é melhor que abra a boca e fale.
If you have something to say, you’d better open your mouth and say it.
Tu conheces alguém que fale Japonês?
Do you know anyone who speaks Japanese?
Speak French every day.
Nunca fale mal de si mesmo; seus amigos sempre falarão o suficiente.
Never speak ill of yourself; your friends will always say enough.
É, obrigado, mas nunca mais fale assim com minha filha, certo?
Yes, thank you, but never speak to my daughter like that again, okay?
— Uma Família de Dois (2016)
Fale para o Tom fazer isso amanhã.
Tell Tom to do it tomorrow.
Por mais que você fale alguma coisa, ela não vai te tirar daqui.
No matter what you say, she won’t get you out of here.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Planejo contratar alguém que fale inglês.
I plan to hire someone who speaks English.
Please speak more slowly.
Fale sem rodeios e me conte a verdade.
Speak frankly and tell me the truth.
Se for amigo, fale a senha, e as portas se abrirão.
If you're a friend, say the password, and the doors will open.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)