reunir

Reunir nossas forças e marchar rumo ao Portão Negro.

Let us gather our forces and march towards the Black Gate.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Será que devo reunir Nishimiya e Ueno?

Should I reunite Nishimiya and Ueno?

— A Voz do Silêncio (2016)

Notifique todos os Escoteiros para reunir-se lá fora imediatamente.

Notify all the Scouts to gather outside immediately.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas foi para se reunir com seu pai na casinha.

But he went to reunite with his father at the little house.

— Volver (2006)

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.

We could get together for a game of golf when all this is over.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos se reunir aqui pra fazer uma oração.

Let's gather here to pray.

— Cidade de Deus (2002)

Vou me reunir com o comitê em três horas.

I'm meeting with the committee in three hours.

— A Experiência (2001)

Precisamos nos reunir com pessoas que fazem parte da igreja.

We need to meet with people who are part of the church.

Pelo menos ganho tempo para reunir o pessoal.

At least I gain time to get the team together.

— Akira (1988)

Reunir!

Gather together!

— A Voz do Coração (2004)

Vamos nos reunir amanhã.

Let's meet tomorrow.

Petra, você pode reunir as equipes?

Petra, can you gather the teams?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Começamos quando tocar a reunir as vacas.

We start when the bell rings to gather the cows.

— Vá e Veja (1985)

Obrigado por reunir todos esses documentos.

Thank you for gathering all these documents.

Minha equipe vai reunir a informação.

My team will gather the information.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

This lovely maiden comes from afar to reunite with her beloved.

— Vidas ao Vento (2013)

Para isso, você precisa entrar nas matas e reunir-se com eles?

For that, do you need to go into the forest and meet with them?

— Do Coração (1998)

Ele era tão gente fina, que conseguiu reunir na festa de despedida.

He was such a great guy that he managed to get everyone together for the farewell party.

— Cidade de Deus (2002)

Eu e o índio fomos reunir suprimentos para partirmos.

The Indigenous man and I went to gather supplies for our departure.

— The Dead and the Damned (2011)

Amanhã vou me reunir com algumas pessoas.

Tomorrow I'm meeting with some people.

— Брат 2 (2000)

Vamos nos reunir e conversar sobre isso.

Let's get together and talk about it.

Até então, ele pode se reunir com a Srta.

Until then, he can meet with Miss.

— 斷腸劍 (1967)