a moleza

Se seu irmão ver isso não vai ser moleza.

If your brother sees this, it won't be easy.

— Os Visitantes (1993)

Será moleza segundo disse Mahler.

It will be a piece of cake, according to Mahler.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Em comparação à rota difícil que costumo pegar, esta é moleza.

Compared to the difficult route I usually take, this one is a piece of cake.

— Decisão de Partir (2022)

Mas ôme, deixe de moleza, Chicó!

Come on, Chicó, quit being such a wimp!

— O Auto da Compadecida (2000)

Moleza.

Piece of cake.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que moleza é essa?

What’s with all this laziness?

— Abril Despedaçado (2001)

Acabou a moleza.

No more slacking off.

— Os Incompreendidos (1959)

Parece moleza.

It seems like a piece of cake.

— Os Caras Malvados (2022)

Se você domina o Inglês, o Latim será moleza.

If you're fluent in English, Latin will be a piece of cake.

Mas se tu quiser, a gente pode meter uma loja de arma aí, é moleza.

But if you want, we can set up a gun shop there, it's easy.

— Cidade de Deus (2002)