is going to
Vai nos emprestar a casa.
He/She is going to lend us the house.
— A Vida é Bela (1997)
O nevoeiro vai nos salvar.
The fog will save us.
— O Quinto Elemento (1997)
Ele vai nos proteger.
He will protect us.
— O Primata (2026)
Tom nunca vai nos perdoar.
Tom will never forgive us.
Eu sei que nosso amor vai nos manter firmes.
I know that our love will keep us strong.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Tom vai nos esperar, não vai?
Tom will wait for us, won't he?
O Olho vai nos dizer.
The Eye will tell us.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se tirarmos a venda, vai nos reconhecer.
If we take off the blindfold, he'll recognize us.
— Assassinato às Cegas (2018)
Vai nos enfrentar cara a cara.
He's going to face us head-on.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Isso vai nos dar um tempo.
This will give us some time.
Isso é normal e vai nos dar um empurrão.
This is normal and will give us a boost.
— Senna (2010)
Essa tribo vai nos derrubar?
Will this tribe take us down?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vai nos desculpar?
Will you excuse us?
— Conflito das Águas (2011)
Mamãe vai nos comprar um cachorrinho.
Mom is going to buy us a puppy.
Sua ajuda vai nos poupar muito trabalho.
Your help will save us a lot of work.
Eles precisam de nós, nada vai nos acontecer.
They need us; nothing will happen to us.
— Os Falsários (2007)
Ele vai nos expulsar.
He's going to kick us out.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Vai nos trair, chefe?
Are you going to betray us, boss?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Ele só vai nos honrar na morte.
He will only honor us in death.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Tom vai nos manter informados.
Tom will keep us informed.
Ele vai nos curar.
He will heal us.
— Uma Mulher Alta (2019)
Não vai nos fazer de reféns com essas luzes amarelas e caminhões.
They're not going to hold us hostage with those yellow lights and trucks.
— Um Dia de Fúria (1993)
Vai nos esquentar.
It's going to warm us up.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Como Deus vai nos recompensar?
How will God reward us?
— O Poço (2019)
A humanidade vai nos agradecer.
Humanity will thank us.
Tom vai nos dizer.
Tom will tell us.
O general vai nos mandar para casa!
The general is going to send us home!
— Nada de Novo no Front (2022)
Ela vai nos dar outra semana para uma última reunião.
She's going to give us another week for one last meeting.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se Santiago for considerado culpado isso vai nos custar muitíssimo mais.
If Santiago is found guilty, it will cost us much more.
— Relatos Selvagens (2014)
Mamãe vai nos esperar amanhã.
Mom will be waiting for us tomorrow.
— O Retorno (2003)
Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.
This law will take away our basic rights.
Quanto tempo Tom vai nos fazer esperar?
How long will Tom make us wait?
O grande vai nos atingir a qualquer momento.
The big one will hit us at any moment.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você acha que alguém simplesmente vai nos dar um sítio?
Do you think someone is just going to give us a country house?
— A Espinha do Diabo (2001)
Nós não sabemos se a menina vai nos escutar, sabemos?
We don't know if the girl will listen to us, do we?
— O Castelo no Céu (1986)
Vai nos trazer problemas!
It will bring us problems!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Aquele destroier não vai nos largar.
That destroyer won't leave us alone.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Vai nos decepcionar?
Are you going to disappoint us?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
E isso vai nos distrair das coisas agora.
And that's going to distract us from things right now.
— Doentes de Amor (2017)
Ele vai nos delatar, você vai ver.
He's going to turn us in, you'll see.
Não vai nos obrigar a fazer isso.
He won't force us to do that.
— Laurence Anyways (2012)
Vai nos largar aqui?
Are you going to leave us here?
— O Lamento (2016)
Ela vai nos ensinar o jogo.
She is going to teach us the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quanto você vai nos pagar?
How much are you going to pay us?