ele aguenta

Aguenta firme, Fuligem.

Hang in there, Fuligem.

— Pecadores (2025)

Aguenta firme.

Hang in there.

— Duro de Matar (1988)

Aguenta mais um pouco, que logo estará em casa.

Hang in there a little longer, and you'll be home soon.

— Princesa Mononoke (1997)

Aguenta sim, Ivan.

You can handle it, Ivan.

— O Retorno (2003)

Aguenta um pouco.

Hold on a little longer.

— A Garota Ideal (2007)

Aguenta!

Hang in there!

— Akira (1988)

Aguenta, eu volto já.

Hang on, I’ll be right back.

— Solaris (1972)

Aguenta, filho!

Hang in there, son!

— Ratatouille (2007)

Aguenta, vamos, vamos.

Hold on, come on, come on.

— Bugonia (2025)

Aguenta.

Hang on.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Certo, vamos ver quanto você aguenta.

Okay, let's see how much you can take.

— Duas Irmãs (2003)

Como você aguenta este calor?

How can you stand this heat?

Como você aguenta?

How do you put up with it?

— Wicked (2024)

Como é que tu aguenta, hein?

How do you put up with it, huh?

— Aquarius (2016)

E um árabe na delegacia, não aguenta uma hora.

And an Arab at the police station wouldn’t last an hour.

— O Ódio (1995)

Ele não aguenta beber.

He can't handle drinking.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele não aguenta uma piada.

He can't take a joke.

Então aguenta firme.

Then hang in there.

— Duro de Matar (1988)

Francamente, ninguém realmente aguenta.

Frankly, nobody can really stand it.

Mas Gong Gong, o coração dele não aguenta depois de um voo tão longo.

But Gong Gong, his heart can't take it after such a long flight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas será que o carro aguenta?

But will the car hold up?

— F1: O Filme (2025)

Ninguém aguenta mais essa espera interminável.

No one can stand this endless wait anymore.

Ninguém aguenta vocês.

Nobody can stand you guys.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ninguém mais aguenta esses filhos da puta.

Nobody can stand these sons of bitches anymore.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não aguenta mais.

I can't take it anymore.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não aguenta virar!

It can't turn over!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não precisa fazer agora, ainda aguenta mais uns dias.

No need to do it now; it can wait a few more days.

— Pinóquio (2019)

Não sei como ele aguenta essa rotina.

I don't know how he puts up with this routine.

O Kawaguchi aguenta um tiro na perna.

Kawaguchi can handle a gunshot to the leg.

— Assassinato (2015)

O americano não aguenta esperar para entrar em ação.

Americans can't wait to take action.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O carro aguenta, vai.

The car can handle it, it'll go.

— F1: O Filme (2025)

O piloto aguenta.

The pilot can hold on.

— F1: O Filme (2025)

Para entrar aqui, o cara tem que provar que aguenta a pressão.

To get in here, you have to prove you can handle the pressure.

— Tropa de Elite (2007)

Porra, não aguenta com a Maria, que dirá com o João!

Damn, you can't even handle Maria, let alone João!

— Estômago (2008)

Quase ninguém se aguenta em pé.

Hardly anyone can stay on their feet.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Sameer, eu não sei como você a aguenta.

Sameer, I don't know how you put up with her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se não aguenta o calor, mude-se.

If you can't stand the heat, move.

— Malcolm X (1992)

Sinceramente, Val, não sei como é que tu aguenta, visse.

Honestly, Val, I don't know how you put up with it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem cara de quem aguenta várias cordas.

He looks like he can handle a lot of ropes.

— Dupla Perigosa (2026)

Tô ficando velho, meu corpo já não aguenta.

I'm getting old, my body can't take it anymore.

Um marinheiro do Titã aguenta mais do que outros.

A sailor from the Titan can endure more than others.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos ver se você aguenta dessa vez.

Let's see if you can handle it this time.

— Tron: Ares (2025)

Você aguenta olhar?

Can you stand to look?

— Decisão de Partir (2022)

Você mal se aguenta.

You can barely hold yourself up.

— Guardiões da Noite (2004)

Você não aguenta críticas, não é?

You can't take criticism, can you?

— Oito e Meio (1963)