ele aguenta

Aguenta firme.

Hang in there.

— Oldboy (2003)

Vamos ver se você aguenta dessa vez.

Let's see if you can handle it this time.

— Tron: Ares (2025)

Tô ficando velho, meu corpo já não aguenta.

I'm getting old, my body can't take it anymore.

O piloto aguenta.

The pilot can hold on.

— F1: O Filme (2025)

Como você aguenta?

How do you put up with it?

— Wicked (2024)

Você aguenta olhar?

Can you stand to look?

— Decisão de Partir (2022)

Aguenta aí.

Hang in there.

— Malcolm X (1992)

Ninguém mais aguenta esses filhos da puta.

Nobody can stand these sons of bitches anymore.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aguenta aí querido.

Hang in there, dear.

— Os Visitantes (1993)

Não aguenta virar!

It can't turn over!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não se aguenta.

It's unbearable.

— Carandiru (2003)

Aguenta, filho!

Hang in there, son!

— Ratatouille (2007)

O Kawaguchi aguenta um tiro na perna.

Kawaguchi can handle a gunshot to the leg.

— Assassinato (2015)

Ele não aguenta beber.

He can't handle drinking.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aguenta mais um pouco, que logo estará em casa.

Hang in there a little longer, and you'll be home soon.

— Princesa Mononoke (1997)

Não precisa fazer agora, ainda aguenta mais uns dias.

No need to do it now; it can wait a few more days.

— Pinóquio (2019)

Aguenta firme!

Hang in there!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas Gong Gong, o coração dele não aguenta depois de um voo tão longo.

But Gong Gong, his heart can't take it after such a long flight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Um marinheiro do Titã aguenta mais do que outros.

A sailor from the Titan can endure more than others.

— Alerta Lobo (2019)

Sinceramente, Val, não sei como é que tu aguenta, visse.

Honestly, Val, I don't know how you put up with it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aguenta aí, amigo!

Hang in there, buddy!

— Trem-Bala (2022)

Aguenta, vamos, vamos.

Hold on, come on, come on.

— Bugonia (2025)

Não sei como ele aguenta essa rotina.

I don't know how he puts up with this routine.

Ninguém aguenta mais essa espera interminável.

No one can stand this endless wait anymore.

Ele não aguenta uma piada.

He can't take a joke.

Aguenta um pouco.

Hold on a little longer.

— A Garota Ideal (2007)

O americano não aguenta esperar para entrar em ação.

Americans can't wait to take action.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se não aguenta o calor, mude-se.

If you can't stand the heat, move.

— Malcolm X (1992)

O carro aguenta, vai.

The car can handle it, it'll go.

— F1: O Filme (2025)

Aguenta firme, Fuligem.

Hang in there, Fuligem.

— Pecadores (2025)

Como você aguenta este calor?

How can you stand this heat?

A porta do carro não aguenta!

The car door can't take it!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)