que a

Não, é que a FAU é uma das faculdades mais difíceis de entrar.

No, it's just that FAU is one of the most difficult universities to get into.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Tom estava esperando que a Mary fosse beijá-lo.

Tom was expecting Mary to kiss him.

Alguém esqueceu que a Henley sabe voar.

Someone forgot that Henley can fly.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele deveria dizer ao Tom que a Mary está pensando em se juntar à equipe.

He should tell Tom that Mary is thinking of joining the team.

Ontem, ligaram para avisar que a inscrição dele foi aceita.

Yesterday, they called to let him know that his application had been accepted.

— O que o Coração Deseja (2001)

Para que a frequência policial?

What’s the point of police patrols?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu esqueci que a Bárbara falava francês.

I forgot that Barbara spoke French.

Julgou que a libertação sexual a ia curar.

She thought sexual liberation would cure her.

— Vale Abraão (1993)

O Tom nunca permitiria que a Mary fizesse isso.

Tom would never allow Mary to do that.

O Tom é um jogador de boliche muito melhor que a Mary.

Tom is a much better bowler than Mary.

Tom parece estar muito mais feliz que a Mary.

Tom seems to be much happier than Mary.

Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?

Do you understand that your first message from the station will be crucial?

— Solaris (1972)

Que a minha voz suma se isso não se realizar.

May my voice vanish if this doesn't come to pass.

— देवदास (2002)

E que a cabine também não é uma favela.

And the cabin isn’t a slum either.

— O Som ao Redor (2012)

O Tom consegue nadar mais rápido que a Mary.

Tom can swim faster than Mary.

Tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.

I'm sure Tom won't want Mary to do that.

Eu consegui fazer isso muito mais rápido que a Mary.

I was able to do it much faster than Mary.

Ele não reparou que a Mary e a Eve tinham entrado.

He didn't notice that Mary and Eve had come in.

Eles acreditavam que a Terra era plana.

They believed the Earth was flat.

Eu tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.

I'm sure Tom won't want Mary to do that.

Tom tem estado mais vezes na Austrália que a Mary.

Tom has been to Australia more often than Mary.

O Tom não vai querer que a Mary faça isso.

Tom won't want Mary to do that.

O Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.

Tom wished Mary could have gone with him.

Esqueci que a Srta.

I forgot about Miss.

— Noites de Cabíria (1957)

Alguém disse ao papai que a técnica dele é fraca.

Someone told Dad that his technique is weak.

— Dangal (2016)

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Then they'll understand that the game has changed.

— O Ódio (1995)

Você sente que a revolta cresceu, mas não deve ser culpado!

You feel the anger growing, but you shouldn't be blamed!

— Do Coração (1998)

Todos esperam que a recessão termine em breve.

Everyone hopes the recession will end soon.

O Tom reparou que a Mary reparou que ele tinha reparado.

Tom noticed that Mary noticed that he had noticed.

Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.

You know very well that Colombia will not take action against Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Vai me dizer que a categoria não quer.

Don't tell me the category doesn't want it.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Já faz sessenta anos que a nossa escola foi fundada.

It has been sixty years since our school was founded.

Faz meses que a Adèle fala de você.

Adèle has been talking about you for months.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você acredita que a obesidade é uma doença?

Do you believe that obesity is a disease?

Diga para Keung gritar que a cocaína é dele.

Tell Keung to shout that the cocaine is his.

— Conflitos Internos (2002)

Cuidado com o falso conhecimento; é mais perigoso que a ignorância.

Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.

Para que a pressa?

What's the rush?

— Grave (2017)

Ensinou, por exemplo, que a vodka é vulgar.

He taught, for example, that vodka is vulgar.

— A Grande Beleza (2013)

Tom esperava também que a Mary estivesse lá.

Tom also expected Mary to be there.

Você deveria contar para o Tom que a Mary quer fazer isso.

You should tell Tom that Mary wants to do this.

O que o Tom pode fazer que a Mary não possa?

What can Tom do that Mary can't?

E além disso, talvez ele pensasse que a fama poderia protegê-lo.

And besides, perhaps he thought fame could protect him.

— Oppenheimer (2023)

Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.

In the past, people thought the Earth was flat.

Consegui fazer isso muito mais rápido que a Mary.

I was able to do it much faster than Mary.

Permite que a criadagem se vista assim na sua casa?

Do you allow the servants to dress like that in your house?

— A Empregada (2025)

O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.

Esperanto is much easier than Interlingua.

Que a atitude de um homem indica como será sua vida.

A man's attitude indicates what his life will be like.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aristarchus argumentou que a Terra se move.

Aristarchus argued that the Earth moves.

— Alexandria (2009)

Eu tenho mais granizo que a Sofi!

I have more hail than Sofi!

— Roma (2018)

O Tom não vai querer que a Mary faça.

Tom won't want Mary to do it.

O Senhor pede que a Segunda Senhora vá para a quarta casa após o almoço.

The Lord asks the Second Lady to go to the fourth house after lunch.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

No, everything is pretty much the same, except that Karin is pregnant and Lars is crazy.

— A Garota Ideal (2007)

Ou alguém lhe contou que a senhora Condessa teve um filho de outro homem.

Or someone told you that the Countess had a child by another man.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele cuidou pra que a Klan não a matasse.

He made sure the Klan didn't kill her.

— Pecadores (2025)

Mesmo sendo um sonho, a sensação é a mesma que a real.

Even though it’s a dream, it feels just as real.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom desejava que a Mary lhe contasse onde ela estava.

Tom wished Mary would tell him where she was.

Você sente que a Índia progrediu?

Do you feel that India has made progress?

— Do Coração (1998)

O Tom estava surpreso que a Mary ainda estava acordada.

Tom was surprised that Mary was still awake.

Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.

Until the day Tessa allowed me to come with her.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Quem acreditaria que a madame do Pavilhão Peony é o líder dos"Flying Daggers"?

Who would believe that the madam of the Peony Pavilion is the leader of the Flying Daggers?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vai ver que a Eve pirou.

Maybe Eve has gone crazy.

— Tron: Ares (2025)

Se quiser que a Malli continue viva.

If you want Malli to stay alive.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O Tom parece estar ciente de que a Mary não fez isso.

Tom seems to be aware that Mary didn’t do it.

Mas proponho que a pantera o faça.

But I propose that the panther do it.

— A Doce Vida (1960)

O Damiano confirmou que a estátua era de ouro autêntico.

Damiano confirmed that the statue was made of genuine gold.

Na verdade, ninguém sabe que a Inge morreu.

In fact, nobody knows that Inge died.

— Jojo Rabbit (2019)

Alguém ou algo me avisou que a Paula tinha morrido.

Someone or something informed me that Paula had died.

— Volver (2006)

Ouvi na aula que a gravidez geralmente gera uma criança.

I heard in class that pregnancy generally results in a child.

— Juno (2007)

O mais importante é que a nossa família continue unida.

The most important thing is that our family remains united.

— O Grande Mestre (2008)

Catuca o Moleira que a chapa vai esquentar.

Poke Moleira, things are about to get heated.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O morango não é mais saboroso que a banana.

Strawberries are no tastier than bananas.

Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje.

I warned you that Cece was going to sleep out tonight.

— A Empregada (2025)

Diz pra todo mundo que a Boca dos Apês pertence ao Zé Pequeno.

Tell everyone that Boca dos Apês belongs to Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Há muitos anos que a Rosa é secretária.

Rosa has been a secretary for many years.

Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.

It is often said that perseverance is the key to success.

Vamos, meus parentes, que a treta está funcionando.

Come on, my people, the drama is working.

— Estômago (2008)

Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.

Many people believe that acupuncture can cure diseases.

Aprendemos que a ganância é um vício, mas ganância é uma virtude.

We learned that greed is a vice, but greed is a virtue.

— Viver (1952)

Não fazia sentido que a Benetton estivesse o deixando na poeira.

It didn't make sense that Benetton was leaving him in the dust.

— Senna (2010)

A realidade é mais estranha que a ficção.

Reality is stranger than fiction.

O Tom faz, basicamente, a mesma coisa que a Mary faz.

Tom basically does the same thing that Mary does.

Keung, o chefe quer que grite que a cocaína é sua.

Keung, the boss, wants you to shout that the cocaine is yours.

— Conflitos Internos (2002)

Nós esperávamos que a lareira estivesse limpa.

We expected the fireplace to be clean.

— Os Visitantes (1993)

E que a Besourinho foi burra sobre isso, Mac.

And that Besourinho was stupid about it, Mac.

— Juno (2007)

Não pense que ela quer que a acompanhe?

Don't think she wants you to come with her?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Certamente que a recebe.

He certainly receives it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A bicicleta roxa custa menos que a amarela.

The purple bicycle costs less than the yellow one.

Ali o patrão é que a leva direita.

So the boss is the one who gets it right.

— Vale Abraão (1993)

Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.

Go away and tell my mother that I want her here.

— Doentes de Amor (2017)

Eu diria que sim, já que a comprei.

I would say yes, since I bought it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom disse a Maria que a mataria.

Tom told Maria that he would kill her.

Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.

She must have told him to take her, and he didn't know how to refuse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sua marcação de dinâmica é mais alta que a do primeiro violino.

Its dynamic range is higher than that of the first violin.

— TÁR (2022)

E eles bem que a conhecem!

And they sure know her!

Nós não deixaremos que a machuque.

We won't let you hurt her.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tom disse alguma coisa para a Mary que a fez chorar.

Tom said something to Mary that made her cry.

Bendito seja o ventre que a gerou!

Blessed be the womb that bore her!

— Adeus, Meninos (1987)

Além disso, foram eles que a construíram.

Moreover, they were the ones who built it.

— Andrei Rublev (1966)

Tenho dois outros filhos que a seguem.

I have two other children who follow her.

— Transtorno Explosivo (2019)