Yap.Town

metade do

half of

→ metade
phrase Uncommon #8,262
half of Do is a contraction of de + o and is used before a masculine singular noun; before que, it can mean “of what.”
PO: Comi metade do bolo.
EN: I ate half the cake.

Ele fez apenas metade do seu dever de casa.

He only did half of his homework.

Envie metade do regimento para o outro lado.

Send half the regiment to the other side.

— Alexandria (2009)

Metade do salário da mamãe é gasto em remédios.

Half of my mom's salary is spent on medicine.

— 3 Idiotas (2009)

Hoje é metade do preço no restaurante mexicano chamado qdoba.

Today it's half price at the Mexican restaurant called Qdoba.

Tom levou metade do dinheiro.

Tom took half the money.

Eles comeram metade do trigo do mundo.

They ate half of the world's wheat.

Metade do dinheiro volta.

Half the money comes back.

— O Profeta (2009)

Ele não atacará mais se lhe der metade do ferro.

He will not attack again if you give him half the iron.

— Princesa Mononoke (1997)

Posso fazer na metade do tempo.

I can do it in half the time.

Metade do Dragon Ball Z foi lá em casa.

Half of Dragon Ball Z was shown at my house.

— Dupla Perigosa (2026)

Metade do ouro?

Half the gold?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.

The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Passará metade do tempo no carro.

You will spend half the time in the car.

— Duro de Matar (1988)

E dá só metade do fósforo.

And it only gives off half the phosphorus.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Metade do pagamento do dia.

Half of the day's payment.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isto é metade do dinheiro do que preciso para ir para Viena.

This is half the money I need to go to Vienna.

— A Vida Invisível (2019)

Dê-me metade do tempo que você gastou lendo um livro!

Give me half the time you spent reading a book!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Perdemos metade do batalhão.

We lost half the battalion.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom comeu metade do bolo sozinho.

Tom ate half the cake by himself.

Aposto que faço na metade do tempo.

I bet I can do it in half the time.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O Nathan já convidou metade do quarteirão.

Nathan has already invited half the block.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)