the blame
Todo mundo sabe que a culpa não foi sua.
Everyone knows it wasn't your fault.
A culpa não é do povo, Antônio!
It’s not the people’s fault, Antônio!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
A culpa é do Sr. Yee, por dizer que não dá para jogar se usarmos joias.
It’s Mr. Yee’s fault for saying we can’t play if we wear jewelry.
— Desejo e Perigo (2007)
Se está demorando, a culpa é de vocês.
If it's taking too long, it's your fault.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.
But if it collapses, no one will take the blame.
— A Noite Americana (1973)
Não é uma boa ideia, pois não se sabe se a culpa é dele.
That's not a good idea, because it's unknown if he's at fault.
— [REC] (2007)
Você não pode colocar a culpa toda na gente.
You can't put all the blame on us.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Ele assumiu a culpa, mas eu estava dirigindo.
He took the blame, but I was driving.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?
What else is there in life but pressure, and is it always my fault?
— 3 Idiotas (2009)
A culpa é completamente minha.
It's entirely my fault.
Mas você não pode colocar a culpa toda no seu filho.
But you can't put all the blame on your child.
— Viver (1952)
Esqueça a culpa ou o senso de vergonha.
Forget about guilt or feelings of shame.
— A Noite Americana (1973)
Pare de assumir a culpa por esse idiota.
Stop taking the blame for that idiot.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não ponha a culpa em mim se comerem a Natsuko.
Don't blame me if they eat Natsuko.
— O Menino e a Garça (2023)
Se não dorme à noite, a culpa é de Lady Di.
If you can't sleep at night, it's Lady Di's fault.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
No fundo, a culpa não é só tua não.
Deep down, it’s not all your fault.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ele tentou colocar a culpa em mim.
He tried to put the blame on me.
It's your fault.
Não tente jogar a culpa toda em cima de mim.
Don't try to put all the blame on me.
Escute-o irmã Dutta, conheço seu hábito de jogar a culpa.
Listen to me, Sister Dutta, I know your habit of shifting the blame.
— Piku (2015)
Foi tudo pra nos trazer aqui para ele roubar o meteorito e levarmos a culpa.
It was all just to get us here so he could steal the meteorite and we’d take the blame.
— Os Caras Malvados (2022)
Eu nunca disse que a culpa é sempre da mulher.
I never said that it’s always the woman’s fault.
— O que o Coração Deseja (2001)
Se alguma coisa acontecer a vocês, eu levo a culpa.
If anything happens to you, I'll take the blame.
— A Espinha do Diabo (2001)
Alguém vai ter que levar a culpa, né?
Someone's going to have to take the blame, right?
— Trem-Bala (2022)
Ele finalmente assumiu a culpa.
He finally admitted his guilt.
Um desempenho teatral reduz a culpa a uma estratégia.
A theatrical performance reduces guilt to a strategy.
— Vale Abraão (1993)
Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.
Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.
— Morangos Silvestres (1957)
John joga a culpa nos outros.
John blames others.
Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.
He took Caleb to the forest and let me take the blame.
— A Bruxa (2016)
A culpa de tudo que aconteceu é minha.
It's all my fault that everything happened.
— Fale com Ela (2002)
A culpa é uma doença rara do útero.
Guilt is a rare disease of the uterus.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Então a culpa toda é de quem colocou isso lá.
So the whole blame lies with whoever put that there.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eles me disseram que a culpa foi sua.
They told me it was your fault.