a weapon
Era uma vez uma arma chamada Ares.
Once upon a time, there was a weapon called Ares.
— Tron: Ares (2025)
O Tom poderia ter uma arma.
Tom might have a gun.
Quando se usa uma arma, nunca se deve agir com medo.
When using a weapon, one should never act out of fear.
— Missão Refúgio (2026)
Talvez você devesse comprar uma arma.
Maybe you should buy a gun.
E sua chefe diz que alguns conflitos pedem uma arma.
And her boss says that some conflicts call for a weapon.
— Trem-Bala (2022)
Eu não vou precisar de uma arma.
I won't need a gun.
Mas você disse eles tinham uma arma.
But you said they had a gun.
De que uma arma não está carregada com balas de festim.
That a gun is not loaded with blanks.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Senão, sugiro que pegue uma arma e fique de guarda!
Otherwise, I suggest you grab a weapon and stand guard!
— Questão de Honra (1992)
Getúlio Vargas se matou com uma arma há mais de trinta anos atrás.
Getúlio Vargas killed himself with a gun more than thirty years ago.
Sami não sabia como usar uma arma.
Sami didn't know how to use a gun.
Mas a emoção do Bheem transformou cada pessoa em uma arma.
But Bheem’s passion turned every person into a weapon.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
E sei que vocês carregam uma arma no corpo.
And I know you carry a weapon on your body.
— Duna (2021)
Ele tinha uma arma e roubou seu carro.
He had a gun and stole your car.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Mas o Neto achou que o traficante tava sacando uma arma.
But Neto thought the drug dealer was pulling a gun.
— Tropa de Elite (2007)
Este é um lugar onde você não sabe o que pode acontecer se você usar uma arma.
This is a place where you don’t know what might happen if you use a gun.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Mas eu tenho, visto que tenho uma arma.
But I do, since I have a gun.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Nesta manhã ele cometeu suicídio com uma arma.
This morning he committed suicide with a gun.
É uma arma para lutar contra a exploração!
It’s a weapon to fight exploitation!
Solidarity is a weapon.
Why did you bring a gun?
O cara não sacou uma arma contra um policial, Jay.
The guy didn't pull a gun on a police officer, Jay.
— O Gângster (2007)
I need a gun.
Com uma arma nas mãos, ninguém fica no caminho dele.
With a gun in his hand, nobody stands in his way.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A weapon can be useful.
Nosso projeto poderia ser transformado em uma arma terrível.
Our project could be turned into a terrible weapon.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Por que trouxe uma arma naquele dia?
Why did you bring a gun that day?
— Assassinato às Cegas (2018)
E, olha, aquela é uma arma doida da porra que ninguém ia querer encarar.
And look, that's one crazy weapon that nobody would want to face.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Sim, porque era um trabalho de exploração, e não de preparação de uma arma.
Yes, because it was exploratory work, not the preparation of a weapon.
— Oppenheimer (2023)
Mas os judeus tinham uma arma secreta.
But the Jews had a secret weapon.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Você precisa carregar uma arma nesta área.
You need to carry a weapon in this area.
Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.
If there had been a gun under the table, I'd be deader than that kid over there.
— Trem-Bala (2022)
Eu realmente não tenho uma arma.
I really don't have a gun.
Não pego uma arma desde a guerra.
I haven't picked up a gun since the war.
— Braço de Diamante (1969)
Às vezes, eu sinto que o meu corpo é uma arma.
Sometimes, I feel like my body is a weapon.
— Homem com H (2025)
Não se consegue matar um Ushiyabu com uma arma!
You can't kill an Ushiyabu with a gun!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Os políticos precisam entender que esta não é uma arma nova.
Politicians need to understand that this is not a new weapon.
— Oppenheimer (2023)
Na verdade, este homem puxou uma arma para mim.
In fact, this man pulled a gun on me.
Não aponte uma arma para um homem de batina.
Don't point a gun at a man in a cassock.
— Flores do Oriente (2011)
Uma arma que mudará nossa sorte nesta guerra.
A weapon that will change our fate in this war.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O Tom fingiu que tinha uma arma.
Tom pretended he had a gun.
Eu posso obter para você uma arma em menos de cinco horas.
I can get you a weapon in less than five hours.
Não é uma arma do tipo"todo mundo conhece."
It's not the kind of weapon everyone knows about.
— Ne Zha (2019)
Tom queria comprar uma arma.
Tom wanted to buy a gun.
Não dava para meter uma arma na cara dela.
I couldn't exactly point a gun in her face.
— Cidade de Deus (2002)
E uma arma que pode nos fazer perder a guerra.
And a weapon that could make us lose the war.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom fingiu que tinha uma arma.
Tom pretended he had a gun.
Did you bring a weapon?
I don't need a weapon.
Sami não precisa de uma arma.
Sami doesn't need a weapon.