te machucar

hurt you

→ te

phrase Uncommon #9,120

hurt you Used for physical or emotional harm. In Brazil, the object pronoun may be placed before the verb in everyday speech.

PO: Eu não quero te machucar.

EN: I don't want to hurt you.

Quer dizer, se te machucar, eu jogo fora.

I mean, if it hurts you, I'll throw it away.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpe, não quis te machucar com aquelas palavras.

I'm sorry, I didn't mean to hurt you with those words.

Ele não tinha a intenção de te machucar.

He didn’t mean to hurt you.

Nunca quis te machucar.

I never meant to hurt you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não queria te machucar.

I didn't mean to hurt you.

Sua mãe não queria te machucar, meu bebê.

Your mother didn't mean to hurt you, my baby.

— Mommy (2014)

Não queremos te machucar.

We don't want to hurt you.

Não vamos te machucar.

We aren't going to hurt you.

— Titane (2021)

Juro que nunca quis te machucar.

I swear I never meant to hurt you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não deixarei ninguém te machucar.

I won't let anyone hurt you.

Olha, não quero te machucar.

Look, I don't want to hurt you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tenho certeza de que o Tom não queria te machucar.

I'm sure Tom didn't mean to hurt you.

Eu vou te machucar.

I’m going to hurt you.

Não quero te machucar, Debbie.

I don't want to hurt you, Debbie.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela não queria te machucar, certo?

She didn't mean to hurt you, right?

— Mommy (2014)

O vidro quebrado vai te machucar.

The broken glass will hurt you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não quero te machucar.

I don't want to hurt you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Passar tempo com seus filhos não vai te machucar.

Spending time with your children won’t hurt you.

Ninguém vai te machucar.

No one will hurt you.

— Trem-Bala (2022)

Eu jamais quis te machucar.

I never meant to hurt you.

E isso vai te machucar profundamente.

And that will hurt you deeply.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não queremos te machucar!

We don't want to hurt you!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele vai te machucar.

He's going to hurt you.

— O Primata (2026)

Mato quem te machucar.

I'll kill anyone who hurts you.

— Titane (2021)