ele toma

Põe essa roupa, hoje não vai ter nada disso não, toma aqui.

Put these clothes on. None of that is happening today—here, take this.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Toma o meu paletó.

Take my jacket.

— Amarcord (1973)

Toma as minhas maçãs, menino, e vende-as na cidade.

Take my apples, boy, and sell them in the city.

Toma, seu merda!

Take that, you piece of shit!

— Trem-Bala (2022)

Por favor, toma este remédio.

Please take this medicine.

Toma seu boicote!

Take your boycott!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom toma um banho toda manhã antes do café da manhã.

Tom takes a shower every morning before breakfast.

Toma.

Here you go.

— Os Caras Malvados (2022)

Toma uma cerveja.

Have a beer.

Toma e beba.

Take it and drink it.

— Malcolm X (1992)

Ninguém toma isso mais sério do que eu.

Nobody takes this more seriously than I do.

— Clube da Luta (1999)

Você toma chá?

Do you drink tea?

É isso que você toma, certo?

That's what you take, right?

— Laurence Anyways (2012)

Toma, bicho, para você.

Here, man, this is for you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Toma isso aqui.

Here, take this.

— Central do Brasil (1998)

Toma a escada.

Take the ladder.

— Amarcord (1973)

Vai lá, toma o teu banho.

Go ahead, take your shower.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele toma.

He takes it.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Toma, idiota!

Take that, you idiot!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Toma o bilhete.

Take the ticket.

— Pacto de Sangue (1944)

Toma aqui, querida.

Here you go, dear.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Com que frequência você toma sorvete?

How often do you eat ice cream?

Toma, quer um pouco, Vinz?

Here, Vinz, want some?

— O Ódio (1995)

Toma outro?

Want another one?

— O Quinto Elemento (1997)

Tom toma cerveja todos os dias.

Tom drinks beer every day.

Toma um chá.

Have some tea.

— Pinte de Açafrão (2006)

O Tom sempre toma chá de manhã.

Tom always drinks tea in the morning.

Tom não toma cerveja em casa.

Tom doesn't drink beer at home.

Você toma café com leite?

Do you drink coffee with milk?

Toma este remédio, você irá se sentir muito melhor.

Take this medicine; you’ll feel much better.

Ela não fala muito, mas quando toma a palavra é eloquente.

She doesn’t say much, but when she speaks, she’s eloquent.

Ela toma emprestado da vida deles.

She borrows from their lives.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vai toma no cu é o caralho!

Go fuck yourself! Fuck that!

— Última Parada 174 (2008)

Ele toma um rumo qualquer e depois se perde.

He heads off in whichever direction and then gets lost.

— Central do Brasil (1998)

Toma, enfia no rabo, cara.

Take that, shove it up your ass, dude.

— Anora (2024)

Não algo que se toma em um copo sujo.

Not something you drink from a dirty glass.

— A Empregada (2025)

Toma meu boné.

Take my cap.

— A Grande Escapada (1966)

Toma aqui!

Here you go!

— Dupla Perigosa (2026)

Toma ou deixa.

Take it or leave it.

Toma aí, leva.

Here you go, take it.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Favelado toma empréstimo.

A slum dweller takes out a loan.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Toma, usa meu telefone.

Here, use my phone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Toma teu prêmio de formatura.

Here's your graduation prize.

— Os Bons Companheiros (1990)

Toma cuidado para não se cortar.

Be careful not to cut yourself.

Quem toma a decisão aqui?

Who makes the decision here?

— No (2012)

Toma, Lenny!

Here, Lenny!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

De que horas você toma o café da manhã?

What time do you have breakfast?

Vomita, toma água e vomita, viu?

Vomit, drink some water, and vomit again, okay?

— Bacurau (2019)

Nefasto, toma aqui.

Nefasto, here, take this.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele toma limonada todas as manhãs.

He drinks lemonade every morning.

Toma, divirta-se.

Here, have fun.

— O Sol Enganador (1994)

Acharam que eu tinha pinta de artista e toma!

They thought I had the makings of an artist, and look at me now!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Toma jeito!

Get a grip!

— F1: O Filme (2025)

Toma aqui a passagem, tá quase na hora.

Here, take your ticket. It's almost time.

— Central do Brasil (1998)

Agora, toma o taco.

Now, take the cue.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Toma o pulso a doentes e trata deles.

Takes the pulse of patients and treats them.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Toma as minhas.

Take mine.

— Abril Despedaçado (2001)

Toma, toma!

Take that, take that!

— O Ódio (1995)

Toma seu café.

Drink your coffee.

— O Lamento (2016)

Tom toma um banho toda noite após o jantar.

Tom takes a bath every night after dinner.

Quantas xícaras de chá você toma por dia?

How many cups of tea do you drink per day?

Toma!

Take that!

— O Ódio (1995)

A administração toma decisões importantes.

Management makes important decisions.

Ele faz cálculos e toma as melhores decisões.

He does the calculations and makes the best decisions.

— Alerta Lobo (2019)

Toma então.

Here you go, then.

— O Sol Enganador (1994)

Você toma isto.

You take this.

— O Grande Mestre (2008)

Assim não nos toma como pais que não se preocupam com seus filhos.

This way, we are not seen as parents who don't care about their children.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Toma, come.

Here, eat.

— E Sua Mãe Também (2001)

Meu pai toma uma xícara de café toda manhã.

My father drinks a cup of coffee every morning.

Toma isso, toma!

Take this, take this!

— O Ódio (1995)

Toma a pistola.

Take the gun.

— Cidade dos Homens (2007)

Toma, lê com carinho.

Here, read it carefully.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É por causa de tudo que você toma.

It's because of everything you take.

— A Pele Que Habito (2011)

Toma o caminho do convento.

Take the road to the convent.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Isso, toma.

Here you go.

— O Ódio (1995)

Toma aqui.

Here you go.

— Os Caras Malvados (2022)

Meu avô toma remédio todo dia.

My grandfather takes medicine every day.

Toma pra tu.

Take this!

— Cidade de Deus (2002)

Se você não toma posição, não é humano!

If you don't take a stand, you're not human!

— A Vida dos Outros (2006)

Onde mais ele toma uma sopa tão boa?

Where else does he get such good soup?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A partir daí, você toma um ônibus de Mudrika para a minha faculdade.

From there, you take a bus from Mudrika to my college.

— Queen (2014)

Toma um desses antes de deitar.

Take one of these before bed.

— Carandiru (2003)

O Tom sempre toma o café da manhã aqui.

Tom always has breakfast here.

Tom não toma nada de bebidas alcoólicas.

Tom doesn't drink any alcohol.

Pode deixar, a gente toma.

Don't worry, we'll take it.

— Bacurau (2019)

O único sabor de sorvete que o Tom toma é baunilha.

The only flavor of ice cream Tom eats is vanilla.

Quando tiver bem armado, a gente toma o morro de volta, vai ficar tudo certo.

Once we're properly armed, we'll take back the hill; everything will be fine.

— Cidade dos Homens (2007)

Toma, avó.

Here you go, Grandma.

— A Vida Invisível (2019)

Toma este remédio, você vai se sentir muito melhor.

Take this medicine, you’ll feel much better.

Ela toma o café com muito leite.

She drinks her coffee with lots of milk.

Toma a chave.

Take the key.

— O Quinto Elemento (1997)

Não se toma a sério demais, Sr. Anselmi?

Don't you take yourself too seriously, Mr. Anselmi?

— Oito e Meio (1963)

Não sou médico, mas se você toma Imodium, algo está errado.

I'm not a doctor, but if you're taking Imodium, something is wrong.

— Intocáveis (2011)

Ele é uma pessoa que toma decisões rapidamente.

He is a person who makes decisions quickly.

Sorridente, toma.

Here you go, Smiley.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A que horas o Tom toma o café da manhã?

What time does Tom have breakfast?

Ele toma uma xícara de café antes de ir trabalhar.

He drinks a cup of coffee before going to work.

Toma no teu cu, rapaz.

Fuck you, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Toma aqui, garoto.

Here you go, kid.

— Marty Supreme (2025)

Toma, põe isso aqui.

Here, put this here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E toma muito cuidado você também!

And you be very careful too!

— Central do Brasil (1998)

Toma outra xícara.

Have another cup.

Toma aí, ó.

Here you go.

— Última Parada 174 (2008)

Sami toma uma dose de antibióticos a cada oito horas.

Sami takes a dose of antibiotics every eight hours.

Toma, usa o meu.

Here, use mine.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Toma um banho de mangueira ali.

Take a shower with the hose over there.

— Cidade dos Homens (2007)

Toma cuidado para não tropeçar nos fios.

Be careful not to trip over the wires.

Tá tudo bem, toma.

It's all right, take it.

— O Lamento (2016)

E vê se toma jeito.

And get your act together.

— Clube da Luta (1999)

Não sou muito boa nesse tipo de negociação, sem falar que toma um tempo danado.

I'm not very good at this kind of negotiation, not to mention it takes a ton of time.

Toma, Nadia.

Here you go, Nadia.

— O Sol Enganador (1994)

Cada um toma decisões com base em suas experiências pessoais.

Each person makes decisions based on their personal experiences.

Ele toma suco de limão todas as manhãs.

He drinks lemon juice every morning.

Toma lá a ave.

Here, take the bird.

— Vá e Veja (1985)

A gente toma e não funciona.

We take it and it doesn't work.

— Carandiru (2003)

Toma aqui o que você merece!

Here, take what you deserve!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Toma o remédio, mano.

Take your medicine, bro.

— Carandiru (2003)

Toma aí, Feijão.

Here you go, Feijão.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

É o Tom quem toma as decisões.

Tom is the one who makes the decisions.

Então toma aqui, que eu sou Flamengo.

Well, take that—I’m a Flamengo fan.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom toma as próprias decisões.

Tom makes his own decisions.

Toma, toma, toma.

Take that, take that, take that.

— Madame Satã (2002)

Me toma por tolo!

You take me for a fool!

— Pacto de Sangue (1944)

Toma sol.

Get some sun.

— O Sol Enganador (1994)

Toma, Henry.

Here you go, Henry.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não toma essas porcarias, rapaz.

Don't take that crap, man.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Toma essa porra aí.

Take this shit.

— Última Parada 174 (2008)

Você toma medicamentos?

Do you take any medication?

Toma, corta isto.

Here, cut this off.

— O Peso de um Passado (1988)

Toma isso.

Take this.

— O Ódio (1995)

Toma a sopa antes que ela esfrie.

Eat the soup before it gets cold.

A que horas você toma o café da manhã?

What time do you have breakfast?

Toma, não quer um sanduíche?

Here, would you like a sandwich?

— Central do Brasil (1998)

Toma o comando, Akanit.

Take command, Akanit.

— O Quinto Elemento (1997)

Toma as chaves.

Take the keys.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Minha irmã mais velha toma um banho todos os dias.

My older sister takes a shower every day.

Toma, segura isso.

Here, hold this.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por favor, toma cuidado para não deixar o cachorro escapar.

Please be careful not to let the dog escape.

Toma qualquer forma.

It takes any form.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenho aqui, toma.

Here I have it, take it.

— Oh Boy (2012)

Pela quantidade de aulas que toma, está pronta para Wimbledon.

Judging by the number of lessons she's taking, she's ready for Wimbledon.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom toma muito café.

Tom drinks a lot of coffee.

Toma uma aspirina.

Take an aspirin.

Ele toma algum remédio?

Does he take any medication?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Toma, bebe.

Here, drink up.

— O Leopardo (1963)

Toma este também.

Take this one too.

— Amarcord (1973)

Ela toma seu remédio regularmente.

She takes her medication regularly.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Toma a coroa.

Take the crown.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele toma vitaminas.

He takes vitamins.

Toma, garoto.

Here you go, kid.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vê se toma jeito, garoto!

Get a grip, kid!

Toma o algodão-doce.

Here's the cotton candy.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Toma aqui, moleque.

Here you go, kid.

— Central do Brasil (1998)

Toma, que esse aí é do bom.

Here, this one's the good stuff.

— Cidade dos Homens (2007)

Toma outra.

Have another one.

Toma aí.

Here you go.

— Os Bons Companheiros (1990)

O Facebook toma muito do meu tempo.

Facebook takes up a lot of my time.

Toma um café?

Would you like a coffee?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Aqui, o autodoc toma as decisões médicas.

Here, the autodoc makes the medical decisions.

Toma, Tipu.

Here, Tipu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Todo mundo toma esse aqui.

Everyone takes this one.

— Tropa de Elite (2007)

Toma esse dinheiro aí.

Take this money.

— Última Parada 174 (2008)

Ele toma um copo d'água todas as manhãs.

He drinks a glass of water every morning.

Toma, dá para todos.

Here, there's enough for everyone.

— E Sua Mãe Também (2001)

Toma mais dez.

Take ten more.

— Marty Supreme (2025)

Toma aqui uma revista, pra senhora passar o tempo.

Here, have a magazine to pass the time.

— O Último Azul (2025)

Toma, pode ir quando quiser.

Here, you can go whenever you want.

— Fale com Ela (2002)

Toma o saco de dormir.

Take the sleeping bag.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Isso toma muito tempo.

This takes a lot of time.

Toma aí, cara.

Here you go, buddy.

— Amores Brutos (2000)

Tom geralmente toma o café da manhã muito rápido.

Tom usually eats his breakfast very quickly.

Toma, toma.

Here, take it. Take it.

— Marty Supreme (2025)

Me toma por uma idiota?

Do you think I'm an idiot?

— A Grande Beleza (2013)

Toma suas fotos.

Take your photos.

— Cidade de Deus (2002)

Por que toma chá?

Why do you drink tea?

— Pacto de Sangue (1944)