had
We only had a conversation.
Nós não tivemos nenhum problema ainda.
We haven't had any problems yet.
E recentemente tivemos um caso extraordinário.
And recently we had an extraordinary case.
— Служебный роман (1977)
Comparado com o último verão, não tivemos tido muita chuva este ano.
Compared with last summer, we haven’t had much rain this year.
Tivemos de falar com o Tom.
We had to talk to Tom.
No mês passado, não tivemos nem um pouco de neve.
Last month, we didn't have any snow at all.
De qualquer forma, nós já tivemos muitos professores de arte.
In any case, we've had plenty of art teachers.
— Parasita (2019)
We had a lot of rain this year.
Tivemos um passeio muito tranquilo.
We had a very peaceful trip.
Tivemos uma competição intensa.
We had an intense competition.
Nós sempre tivemos de trabalhar duro.
We've always had to work hard.
Você não vai acreditar, Dion, quando eu te contar o dia que tivemos.
You won't believe it, Dion, when I tell you about the day we had.
— Marty Supreme (2025)
We didn't have many problems.
Tivemos de adiar a reunião devido a um acidente de trânsito.
We had to postpone the meeting due to a traffic accident.
Tivemos pouca chuva neste verão.
We've had very little rain this summer.
Da última vez que confiei, tivemos um filho.
The last time I trusted someone, we had a child.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Em fevereiro tivemos umas férias curtas.
We had a short vacation in February.
Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.
We had an opportunity to change things, but we didn’t.
Tom e eu tivemos muito tempo para conversar.
Tom and I had plenty of time to talk.
Tivemos a melhor chance possível de sucesso.
We had the best possible chance of success.
Mas depois disso Chistyakova e eu nunca mais tivemos problemas.
But after that, Chistyakova and I never had any more problems.
— Маленькая Вера (1988)
We had snow last month.
Tivemos um visitante enquanto você estava tomando banho.
We had a visitor while you were taking a shower.
Não tivemos chuva por toda a primavera, o trigo está morrendo.
We haven't had rain all spring, the wheat is dying.
— Em Busca da Vida (2006)
Tivemos de fechar as janelas por causa dos mosquitos.
We had to close the windows because of the mosquitoes.
No mês passado, nós não tivemos nem um pouco de neve.
Last month, we didn’t have any snow at all.
Tivemos três centímetros de chuva em trinta minutos.
We had three centimeters of rain in thirty minutes.
Tivemos muitas experiências amargas durante a guerra.
We had many bitter experiences during the war.
Tivemos uma conexão ontem à noite órfão, certo?
We had a connection last night, orphan, right?
— O Som ao Redor (2012)
Não tivemos muitos visitantes essa semana.
We haven't had many visitors this week.
Estudamos juntos, tivemos os mesmos amigos.
We studied together, we had the same friends.
— A Vida é Bela (1997)
Não, nunca tivemos esse tipo de acordo nem nada assim.
No, we never had that kind of agreement or anything like that.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ouvi dizer que este é o inverno mais frio que tivemos em vinte anos.
I heard that this is the coldest winter we've had in twenty years.
Tivemos todo o acampamento para nós.
We had the whole camp to ourselves.
O Tom é o melhor empregado que já tivemos.
Tom is the best employee we've ever had.
Este é o lugar onde sua mãe e eu tivemos nosso primeiro encontro.
This is where your mother and I had our first date.
Kat, Jim, Rudolph, Terry e eu tivemos mais uma de nossas reuniões de rotina.
Kat, Jim, Rudolph, Terry, and I had another one of our routine meetings.
Tivemos um inverno particularmente rigoroso.
We had a particularly harsh winter.
We had a chance.
Tivemos a oportunidade de mudar as coisas, mas não o fizemos.
We had the opportunity to change things, but we didn’t.
Eu sei que tivemos alguns problemas, certo?
I know we've had some problems, right?
— Zootopia 2 (2025)
Sem falar ou ouvir, falamos o que tivemos.
Without speaking or listening, we talked about what we had.
— Barfi! (2012)
Por algum motivo, tivemos muitos clientes hoje.
For some reason, we had a lot of customers today.
— Suzume (2022)
Eu sei, mas tivemos tantos problemas por aqui.
I know, but we've had so many problems here.
— Fale com Ela (2002)
Para chegar lá, tivemos de pular uma enorme cerca de arame farpado.
To get there, we had to jump over a huge barbed wire fence.
Seu pai e eu tivemos um casamento arranjado.
Your father and I had an arranged marriage.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu e Tom tivemos uma conversa franca.
Tom and I had a frank conversation.
Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.
We had to stay home because of the storm.
Ainda não tivemos nenhuma notícia de Brian.
We still haven't heard any news from Brian.
Tivemos muitos problemas ontem.
We had a lot of problems yesterday.
The opportunities we had.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Bem, nós tivemos um mau começo ontem e eu quero fazer as pazes com você.
Well, we got off to a bad start yesterday, and I want to make peace with you.
— Shrek (2001)
Tivemos um pequeno problema com a porta do carro.
We had a minor problem with the car door.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Até tivemos um casamento cósmico a bordo.
We even had a cosmic wedding on board.
— Adeus, Lênin! (2003)
Nós não tivemos muitos problemas.
We didn't have many problems.
We had a serious conversation.
We didn't have any problems.
Tivemos ótimos resultados com aquele do Quênia.
We had great results with the one from Kenya.
— Transtorno Explosivo (2019)
Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.
Due to the storm, we had no choice but to stay home.
Tivemos de deixá-la porque você sempre teve essa explosão de raiva.
We had to leave her because you always had these anger outbursts.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Tivemos todo o acampamento só para nós.
We had the entire camp to ourselves.
Com este trabalho tivemos perdas.
We suffered losses with this project.
É uma pena que não tenhamos visitado Tom quando tivemos a oportunidade.
It’s a shame we didn’t visit Tom when we had the chance.
Tivemos poucos dias de sol neste verão.
We've had very few sunny days this summer.
Este é o inverno mais frio que tivemos em trinta anos.
This is the coldest winter we've had in thirty years.
Tivemos uma colheita ruim ano passado.
We had a bad harvest last year.
Olha, tivemos nossas diferenças, mas é sua última corrida.
Look, we had our differences, but this is his last race.
— F1: O Filme (2025)
We had a storm yesterday.
Nós ainda não tivemos tempo para fazer isso.
We still haven't had time to do that.
Este é o verão mais quente que tivemos em trinta anos.
This is the hottest summer we've had in thirty years.
Acho que tivemos um pequeno mal-entendido.
I think we had a small misunderstanding.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eu e Jo tivemos muito tempo para preparar esse momento.
Jo and I had plenty of time to prepare for this moment.
— Simplesmente Amor (2003)
Tivemos o acampamento só para nós.
We had the campsite all to ourselves.
Lola não sabe que tivemos um filho.
Lola doesn't know that we had a child.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ontem à tarde tivemos uma reunião importante.
Yesterday afternoon we had an important meeting.