mas não tenho

but I don't have

→ mas

phrase Common #5,097

but I don't have Used to say that something is missing or unavailable to the speaker, often before a noun like escolha, provas, or coragem.

PO: Eu queria ajudar, mas não tenho tempo.

EN: I wanted to help, but I don't have time.

Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.

Perhaps when I was very young, but I don't remember ever shedding tears.

— Em Chamas (2018)

Mas não tenho como ajudar.

But I can't help.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu odeio correr o risco, mas não tenho escolha.

I hate taking risks, but I have no choice.

Você deve estar certo, mas não tenho provas.

You must be right, but I have no proof.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Obrigado, mas não tenho interesse.

Thank you, but I'm not interested.

Gostaria de ter uma, mas não tenho.

I'd like to have one, but I don't.

— Oh Boy (2012)

Mas não tenho jeito para as coisas bonitas.

But I'm not good with pretty things.

— A Grande Beleza (2013)

Sei dirigir, mas não tenho carro próprio.

I know how to drive, but I don't own a car.

Mas não tenho confiança.

But I don't have confidence.

— Tampopo (1985)

Bem que eu queria, mas não tenho.

I wish I had one, but I don't.

— A Empregada (2025)

Mas não tenho capacidade para tanto.

But I don't have the capacity for that.

— Andrei Rublev (1966)

Eu tenho um arco, mas não tenho flechas.

I have a bow, but I don't have any arrows.

Detesto admitir, mas não tenho poder para isso.

I hate to admit it, but I don't have the power to do that.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas não tenho lesões.

But I don't have any injuries.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu usaria, mas não tenho nenhuma.

I would use it, but I don't have any.

— A Vida dos Outros (2006)

Mas não tenho coragem de ir até lá.

But I don't have the courage to go there.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.

I would like to go, but I don't have a car.

Mas não tenho outra saída..

But I have no other choice..

— Solaris (1972)

Não, não é isso, mas não tenho.

No, that's not it, but I don't have it.

— Grave (2017)

Não quero brigar com você, mas não tenho escolha.

I don't want to fight with you, but I have no choice.

— O Profissional (1994)

Eu preciso ler mas não tenho livros.

I need to read, but I don't have any books.