Yap.Town

se trata

it’s about

→ se
phrase Common #5,439
it’s about Usually followed by “de” before the topic or person being discussed.
PO: Não se trata de preço; trata-se de qualidade.
EN: It’s not about price; it’s about quality.

Se isto está certo, indica que se trata da criação do Universo.

If this is correct, it indicates that this is the creation of the Universe.

— Akira (1988)

De que se trata tudo isto?

What is all this about?

— Caché (2005)

Diz-me do que isto se trata.

Tell me what this is all about.

E de que se trata o trabalho?

And what is the work about?

— Delicatessen (1991)

Por que não admite que se trata de como dividimos as coisas?

Why don't you admit that it's about how we divide things?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas é disso que se trata, não é?

But that's what it's all about, isn't it?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não é disso que se trata, Colin.

That's not the point, Colin.

— Pillion (2025)

Em ambos se trata de enganar os outros.

In both cases, it's about deceiving others.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O único encanto do passado é que se trata do passado.

The only charm of the past is that it is the past.

De que se trata?

What is it about?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sempre se trata dela, certo?

It's always about her, right?

Não, não se trata de mim.

No, it's not about me.

— Tron: Ares (2025)

Uma boa peça, em que se trata de algo.

A good piece, in which something is dealt with.

— A Onda (2008)

Merda, não é melhor que comecem a nos explicar de que se trata?

Damn it, wouldn't it be better if they started explaining to us what this is all about?

— O Hospedeiro (2006)

Então se trata!

So get to it!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mas senhor, do que tudo isso se trata?

But sir, what is all this about?

— Assassinato (2015)

Não é disso que se trata.

That's not what this is about.

Quando se trata do Coração, vai me obedecer.

When it comes to the Heart, it will obey me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só se trata de dinheiro?

Is it all about money?

É disso que se trata.

That's what it's about.

Não, não se trata disso.

No, that’s not what it’s about.

— Sol Secreto (2007)

De que se trata mesmo?

What exactly is this about?

Sei exatamente de quem se trata.

I know exactly who it is.