eu guarde

Guarde o balde.

Put the bucket away.

— A Estrada da Vida (1954)

Guarde seu"oi"naquele lugar!

Save your “hello” for that place!

— 3 Idiotas (2009)

Guarde as armas.

Put away your weapons.

— O Profissional (1994)

Deixe que ele guarde no coração.

Let him keep it in his heart.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deus o guarde, menino.

God bless you, boy.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Guarde esses cumprimentos para o seu pai.

Save those compliments for your father.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Guarde minhas palavras!

Mark my words!

— Andrei Rublev (1966)

Não guarde rancor de seu pai.

Don't hold a grudge against your father.

— Comer Beber Viver (1994)

Guarde para mim.

Save it for me.

— Podres de Ricos (2018)

Então guarde-os para você!

Then keep them for yourself!

— Do Coração (1998)

Guarde um pouco para mim.

Save some for me.

— O Refúgio (2026)

Guarde a revista!

Put the magazine away!

— Roma (2018)

Guarde essa coisa!

Put that thing away!

— Lazzaro Felice (2018)

Guarde isso.

Keep this in mind.

— O Salário do Medo (1953)

Por favor, guarde esta taça.

Please keep this cup.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Guarde o troco, Charlie.

Keep the change, Charlie.

— Chicago (2002)

Guarde um pedaço de bolo para mim.

Save a piece of cake for me.

Guarde como um presente.

Keep it as a gift.

— Tumbbad (2018)

Guarde isso num lugar frio.

Store this in a cool place.

Fico feliz que não guarde rancor dele.

I'm glad you don't hold a grudge against him.

— Dor e Glória (2019)

Não, guarde para fazer os espíritos nos seguir.

No, save it to make the spirits follow us.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Guarde o dinheiro.

Put the money away.

— Conflito das Águas (2011)

Guarde seus segredos, Heathcliff.

Keep your secrets, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então, guarde esse cartão na maior segurança!

So, keep this card as safe as possible!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Guarde as suas coisas.

Put your things away.

Guarde esta cópia.

Keep this copy.

— 3 Idiotas (2009)

Guarde minhas palavras, seu pai pagará sua fiança para sair.

Mark my words, your father will pay your bail to get you out.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não guarde segredo de mim.

Don't keep secrets from me.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Guarde para sempre.

Keep it forever.

— Wicked (2024)

Guarde!

Save it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Guarde a sete chaves o seu passaporte.

Keep your passport under lock and key.

Guarde essa opinião pra você.

Keep that opinion to yourself.

— Anora (2024)

Quer que eu guarde?

Do you want me to keep it?

— O Primata (2026)

Guarde isto.

Keep this.

— A Sociedade da Neve (2023)

Guarde o troco.

Keep the change.

— Malcolm X (1992)

Aqui, guarde isso.

Here, keep this.

— A Estrada da Vida (1954)

Por favor guarde essa informação para você.

Please keep this information to yourself.

Guarde um pouco dessa carne de carneiro para mim.

Save some of that mutton for me.

Guarde-se para o cara certo.

Save yourself for the right guy.

— Malcolm X (1992)

Guarde ele para você.

Keep him for yourself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Guarde isso para o porta-malas do carro de Latif.

Put that in the trunk of Latif's car.

— O Profeta (2009)

Guarde o que tem a dizer para a confissão.

Save what you have to say for confession.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Guarde sua espada.

Put away your sword.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Certo, guarde isso.

Alright, keep that in mind.

— Em Campo Minado (2014)

Ainda não guarde a apólice.

Don't save the policy yet.

— Pacto de Sangue (1944)

Guarde as suas palavras para o diretor.

Save your words for the director.

— A Voz do Coração (2004)

Guarde estas instruções.

Keep these instructions.

Guarde minhas palavras.

Remember my words.

— Dangal (2016)

Mas, por favor, guarde o seu dinheiro.

But please, keep your money safe.

— Viver (1952)

Aqui tem algum dinheiro, guarde.

Here's some money; keep it.

— Swades: We, the People (2004)

Guarde segredo, por favor.

Please keep this a secret.

Guarde-a, irmão, ela te protegerá.

Keep it safe, brother, it will protect you.

— Princesa Mononoke (1997)

Guarde algo para um dia chuvoso.

Save something for a rainy day.

Guarde esse anel na sua bolsa.

Put this ring in your bag.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ei você, guarde a faca!

Hey you, put the knife away!

— A Estrada da Vida (1954)

Guarde meu pedaço de bolo.

Save my piece of cake.

— Assunto de Família (2018)

Guarde para alguém importante!

Save it for someone important!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pia, guarde essa carta, por favor!

Pia, please keep this letter!

— 3 Idiotas (2009)

Guarde um pouco dessa carne de carneiro..

Save some of this mutton.

Guarde a moeda.

Keep the coin.

— Pacto de Sangue (1944)