Yap.Town

à espera

waiting

→ à
phrase Uncommon #11,536
waiting Usually used with estar (to be), as in estar à espera de or estar à espera que.
PO: Estou à espera do autocarro.
EN: I'm waiting for the bus.

Tenho os cavalos à espera.

I have the horses waiting.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estamos à espera.

We're waiting.

— A Vida Invisível (2019)

Fiquei o dia inteiro à espera de um telefonema seu.

I spent the whole day waiting for a call from you.

Estou à espera!

I'm waiting!

— A Princesa Prometida (1987)

Tom estava lá à espera.

Tom was there waiting.

Demidov manda cumprimentos, fico à espera.

Demidov sends his regards, I'll be waiting.

— Брат 2 (2000)

Vamos ficar aqui à espera até que as coisas acalmem.

We'll stay here and wait until things calm down.

— O Quinto Elemento (1997)

O Tom está à espera que o chão seque.

Tom is waiting for the floor to dry.

Está bom mas deixe-me em paz, que eu estou à espera de uma senhora!

That’s fine, but leave me alone—I’m waiting for a lady!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quantas mulheres devia haver à espera dele?

How many women must have been waiting for him?

— A Vida Invisível (2019)

As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.

People were lined up around the block, waiting for the theater to open.

Estou à espera, majestade.

I am waiting, Your Majesty.

— Guerra e Paz (1968)

Diga-nos, nós não estamos à espera de nenhum ônibus de qualquer maneira.

Let us know—we’re not waiting for a bus anyway.

— Irmão Bajrangi (2015)

O Fadil estava à espera que a Layla entrasse.

Fadil was waiting for Layla to come in.

Nunca deixe uma senhora à espera.

Never keep a lady waiting.

Diz aqui ao tio que estamos à espera dele.

Tell your uncle here that we're waiting for him.

— Vá e Veja (1985)

Estou à espera da sua resposta.

I am waiting for your response.

É, mas eu não posso ficar aqui eternamente à espera!

Yeah, but I can’t wait here forever!

— O Auto da Compadecida (2000)

Morrie, o Jimmy está à espera.

Morrie, Jimmy is waiting.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fingi ser uma idiota, ganhando tempo, à espera do momento certo para agir.

I pretended to be an idiot, biding my time until the right moment to act.

E você aqui, à espera dele?

And you here, waiting for him?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estive todo o dia à espera.

I waited all day.

— O Quinto Elemento (1997)

A namorada estava à espera dele para irem ao cinema.

His girlfriend was waiting for him so they could go to the movies.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estou à espera.

I'm waiting.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Estou só à espera de um amigo.

I'm just waiting for a friend.

E agora estão todos à espera que eu morra.

And now they're all waiting for me to die.

— O Último Imperador (1987)

A senhora Condessa está à espera da resposta.

The Countess is waiting for the answer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estou à espera do Vizzini.

I'm waiting for Vizzini.

— A Princesa Prometida (1987)

Ficamos à espera de vocês!

We’ll be waiting for you!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não estou à espera de ninguém.

I'm not expecting anyone.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Aprontem tudo e fiquem à espera.

Get everything ready and wait.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Continua à espera?

Are you still waiting?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)