eu estive

Estive todos os dias a postos para mostrá-lo.

I was ready every day to show it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sempre estive.

I've always been.

— Quase Famosos (2000)

Estive a ponto de o abraçar.

I was just about to hug him.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.

I haven't stayed home on a Friday night since I was thirteen.

Estive com eles a noite passada.

I was with them last night.

Estive ocupado a semana toda.

I've been busy all week.

Sim, eu estive na merda.

Yes, I've been through hell.

— Três é Demais (1998)

Estive presente no nascimento da primeira filha de Kat e Jim.

I was there when Kat and Jim’s first daughter was born.

Sempre estive com o violão do Charley Patton?

Have I always had Charley Patton's guitar with me?

— Pecadores (2025)

Estive?

Was I there?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estive bloqueado por dois dias.

I was blocked for two days.

— Durante a Tormenta (2018)

Estive o dia todo estudando este caso.

I spent the whole day studying this case.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estive doente, não pude ir à reunião.

I was sick, so I couldn't go to the meeting.

Todo esse tempo, estive preparado para sacrificar tudo pelo nosso país.

All this time, I’ve been prepared to sacrifice everything for our country.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estive em frente à nossa casa.

I was in front of our house.

— Dor e Glória (2019)

Estive te esperando.

I was waiting for you.

Estive fora seis anos.

I was away for six years.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estive vai não vai para escrever à senhora Condessa.

I was on the verge of writing to the Countess.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fico feliz por ter mentido para Tom sobre onde estive.

I'm glad I lied to Tom about where I was.

Estive na Rustic Inn com a velha banda.

I was at the Rustic Inn with the old band.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Só posso ir onde estive e que eu me lembre.

I can only go to places I've been and that I remember.

— Questão de Tempo (2013)

Desde pequeno estive sempre isolado ou só.

Ever since I was little, I’ve always been isolated or alone.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por isso estive fora tanto tempo.

That's why I was away for so long.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não estive bem.

I haven't been feeling well.

— A Onda (2008)

Esta é a primeira vez que estive ausente.

This is the first time I’ve been absent.

Estive a ponto.

I was about to.

— Pacto de Sangue (1944)

Estive muito preocupado.

I was very worried.

Estive com o Donald.

I was with Donald.

— O Peso de um Passado (1988)

Foi nesse cofre que estive com o Hagrid.

This is the vault I was in with Hagrid.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estive ocupado o dia todo.

I've been busy all day.

Sim, eu estive pensando e eu tenho de puxar.

Yes, I’ve been thinking, and I have to pull.

— O Som ao Redor (2012)

Eu disse onde estive.

I said where I had been.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estive longe por muito tempo.

I've been away for a long time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Só estive fora um tempo.

I was only away for a short time.

— Oh Boy (2012)

Estive muitas vezes no Cairo.

I've been to Cairo many times.

— O Paciente Inglês (1996)

Não sabe que é você, sabe que estive com um cara em Madri durante três anos.

You don’t know it’s you; you know I was with a guy in Madrid for three years.

— Dor e Glória (2019)

Estive com Sam por três anos.

I was with Sam for three years.

— Conflitos Internos (2002)

Escute, estive no sol o dia todo.

Listen, I've been out in the sun all day.

— A Vingança de Manon (1986)

Como não estive?

How could I not have been there?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estive te observando.

I've been watching you.

— Três é Demais (1998)

Estive fora toda a noite.

I was out all night.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estive ótimo, garoto, ótimo.

I've been great, boy, great.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela me disse em uma das últimas vezes em que estive no hospital.

She told me this one of the last times I was in the hospital.

— Dor e Glória (2019)

Estive bastante ocupado.

I've been quite busy.

Quando estive no exército britânico.

When I was in the British army.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estive no Japão durante dois meses.

I was in Japan for two months.

E ontem, também estive.

And yesterday, I was there too.

— Volver (2006)

Estive lá em cima.

I was up there.

— Don Juan DeMarco (1994)

Estive ansiosa pela sua chegada.

I was looking forward to your arrival.

Eu não estive na festa.

I wasn't at the party.

Estive muito tempo fora.

I've been away for a long time.

Estive com o Stella no internato.

I was with Stella at boarding school.

— Oh Boy (2012)

Ontem estive na cama o dia todo.

Yesterday I stayed in bed all day.

Estive ocupado.

I've been busy.

Foi quando estive no Amazonas.

It was when I was in the Amazon.

— O Auto da Compadecida (2000)

Onde estive?

Where have I been?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O avião foi sequestrado e estive como refém em Beirute por quatro anos.

The plane was hijacked, and I was held hostage in Beirut for four years.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estive todo o dia à espera.

I waited all day.

— O Quinto Elemento (1997)

Sempre estive à frente de vocês.

I’ve always been ahead of you.

— Agente Zeta (2026)

Estive longe tempo demais.

I've been away too long.

Porque estive a noite toda entre sua casa e o estúdio.

Because I spent the whole night going back and forth between your house and the studio.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estive a noite toda com minha vizinha Lola.

I spent the whole night with my neighbor Lola.

— Dor e Glória (2019)

Estive com ele há duas semanas.

I was with him two weeks ago.

— Anora (2024)

Na noite passada estive num lindo país.

Last night I was in a beautiful country.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Em todo o tempo em que estive vivo, nunca vi um humano sem espírito de luta.

In all my time alive, I have never seen a human being without a fighting spirit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estive há quatro anos quando minha mãe faleceu.

I was there four years ago when my mother passed away.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estive.

I was.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estive trabalhando a minha vida toda.

I've been working my whole life.

Eu estive esperando anos por isso.

I've been waiting years for this.

O que eu estive fazendo durante a minha vida inteira?

What have I been doing my whole life?

Estive prestando atenção.

I was paying attention.

Estive tentando falar com você.

I've been trying to talk to you.

— Marty Supreme (2025)

Eu estive sofrendo!

I've been suffering!

— O Caçador (2008)

Eu estive criando secretamente Mido desde que ela tinha três anos.

I've been secretly raising Mido since she was three years old.

— Oldboy (2003)

Estive observando você quando carregava caixas.

I was watching you while you were carrying boxes.

— Oh Boy (2012)

Que acham os senhores que estive fazendo?

What do you think I've been doing, gentlemen?

Estive correndo atrás de você o dia inteiro.

I've been chasing after you all day.

— O Conformista (1971)

Estive falando com sua irmã.

I was talking to your sister.

— Volver (2006)

Estive trocando minhas coisas pouco a pouco por comida.

I've been gradually exchanging my belongings for food.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu estive olhando as fotos que você enviou.

I've been looking at the photos you sent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estive esperando o Tom por um bom tempo.

I've been waiting for Tom for quite a while.

Eu estive trabalhando a minha vida toda.

I've been working all my life.

Estive observando-o.

I was watching him.

— Arca Russa (2002)

Bem, eu estive me virando nas ruas desde os doze anos.

Well, I've been making ends meet on the streets since I was twelve.

— Zootopia 2 (2025)

Estive preparando a comida pra eles nestes dias.

I've been preparing food for them these past few days.

— Volver (2006)

Estive te procurando a minha vida inteira mas eu não sabia que era você.

I've been looking for you my whole life, but I didn't know it was you.

Estive bebendo com amigos a noite inteira.

I was drinking with friends all night.

— Jean de Florette (1986)

Eu estive prestando atenção.

I was paying attention.