o período

Estou em período sabático.

I'm on sabbatical.

— Mommy (2014)

Foi apenas um período atrasado.

It was just a delayed period.

— Uma Mulher Alta (2019)

Se você pudesse viajar para qualquer momento no tempo, para que período iria?

If you could travel to any point in time, which period would you choose?

Os jogadores vão treinar em período integral.

The players will train full-time.

Em qual período você já está?

What period are you in now?

— Tropa de Elite (2007)

O período mais feliz da minha vida.

The happiest period of my life.

— Маленькая Вера (1988)

Mas esse período de internação é de quanto tempo?

But how long is the hospital stay?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Já estou no sexto período.

I'm already in my sixth semester.

— Tropa de Elite (2007)

Ela é só uma empregada que trabalha meio período.

She's just a part-time employee.

— Viver (1952)

Eles estudam no período da tarde.

They study in the afternoon.

Depois do primeiro período.

After the first period.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Dez anos é realmente um longo período de tempo.

Ten years is a really long time.

De que período é este quadro?

From what period does this painting date?

Você precisa de um período de férias.

You need a vacation.

— Des vents contraires (2011)

No mesmo período, Príncipe Ishitsukuri visitou a Princesa Kaguya.

During the same period, Prince Ishitsukuri visited Princess Kaguya.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Período de descanso.

Rest period.

— O Sobrevivente (2025)

Eu vou trabalhar meio período perto da Universidade.

I’m going to work part-time near the university.

— Crematório (2015)

Nossa aula de francês é o terceiro período.

Our French class is the third period.

Se for no período da tarde, a primeira coisa que você vai dizer é boa tarde.

If it's in the afternoon, the first thing you'll say is good afternoon.

Seria como se a produção saísse a um preço fixo durante um período.

It would be as if the production were sold at a fixed price for a certain period of time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O supermercado demitiu muitos empregados que trabalham por meio período.

The supermarket laid off many part-time employees.

Para eles, devia ser um trabalho de meio período.

For them, it should have been a part-time job.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estive escolhendo o homem certo por um longo período.

I've been choosing the right man for a long time.

— Служебный роман (1977)

Djamila trabalha meio período, e o garoto é um problema.

Djamila works part-time, and the boy is a problem.

— O Profeta (2009)

Quando terminou seu último período?

When did your last term end?

— Uma Mulher Alta (2019)

Acaba de perder seu emprego de meio período.

He just lost his part-time job.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ficarei aqui por um breve período de tempo.

I will be here for a short period of time.

Trabalho meio-período como Papai Noel num shopping center.

Part-time work as Santa Claus in a shopping mall.

Este número é consideravelmente maior que o do mesmo período do ano passado.

This number is considerably higher than that of the same period last year.

— Такси-блюз (1990)

Parece que aquele período se apagou da minha memória.

It seems that period has faded from my memory.

— Desejo e Perigo (2007)

Não que não tenha havido um grande período egípcio.

Not that there wasn't a great Egyptian period.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)