falar com

Acabei de falar com Tom.

I just spoke with Tom.

Vou ali, preciso falar com aquela mulher!

I'm going over there; I need to talk to that woman!

— O Pagador de Promessas (1962)

Preciso urgentemente de falar com alguém.

I urgently need to speak to someone.

Você poderia falar com um conselheiro diferente, se quiser.

You could speak with a different counselor if you want.

Era só falar com Zé Pequeno.

All you had to do was talk to Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Eu tenho que falar com Tom e Maria.

I have to talk to Tom and Maria.

Terei que falar com meus advogados.

I will have to speak with my lawyers.

— Oppenheimer (2023)

É má-educação falar com a boca cheia.

It is rude to talk with your mouth full.

Se você quiser falar com um réptil, eu sou a garota certa.

If you want to talk to a reptile, I'm the right girl.

— Zootopia 2 (2025)

Alguém tem de falar com essa garota.

Someone needs to talk to this girl.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom disse que ele ia falar com Mary.

Tom said he was going to talk to Mary.

Não gosto de falar com estranhos.

I don't like talking to strangers.

Por que não consigo falar com a mesma pessoa?

Why can’t I talk to the same person?

— Alerta Apocalipse (2026)

Talvez eu devesse falar com Tom.

Maybe I should talk to Tom.

É melhor você ficar mais tranquilo para falar com o Dr. Cintra.

You’d better calm down before talking to Dr. Cintra.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu deveria falar com Tom.

I should talk to Tom.

Falar com quem?

Talk to whom?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Talvez seja melhor não falar com Tom.

Maybe it’s better not to talk to Tom.

Isso não é jeito de falar com uma criança.

That’s no way to talk to a child.

Tom quer falar com Maria.

Tom wants to talk to Maria.

Na verdade, eu não gosto de falar com estranhos.

Actually, I don't like talking to strangers.

Agora eu peço pra falar com vosmecê.

Now I ask to speak to you.

— Abril Despedaçado (2001)

Você não pode falar com o americano você mesmo?

Can't you talk to the American yourself?

— Брат 2 (2000)

Os trabalhadores exigiram falar com o proprietário.

The workers demanded to speak with the owner.

Tom tentou falar com a gente em francês.

Tom tried to speak to us in French.

Não estou com vontade de falar com ninguém hoje.

I don't feel like talking to anyone today.

Não estou acostumado a falar com ministros.

I'm not used to talking to ministers.

— Служебный роман (1977)

Eu gostei de falar com Tom.

I enjoyed talking to Tom.

Querem falar com Tom somente.

They only want to speak to Tom.

Mas consegui falar com Dong-soo e Hae-jin.

But I managed to speak with Dong-soo and Hae-jin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu posso falar com Tom por horas.

I can talk to Tom for hours.

Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.

I don't feel like talking to anyone today.

Não sei como falar com crianças.

I don't know how to talk to children.

Cindy, Adam quer falar com Jason.

Cindy, Adam wants to talk to Jason.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você deveria falar com alguém.

You should talk to someone.

Acabei de falar com seu marido.

I just spoke with your husband.

— Podres de Ricos (2018)

Foi bom falar com vocês.

It was good talking to you.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu achei que devia vir aqui falar com a senhora.

I thought I should come here and talk to you.

— Aquarius (2016)

Tom não conseguiu falar com Maria.

Tom couldn't speak to Maria.

Por que Tom quis falar com Mary?

Why did Tom want to talk to Mary?

Mais difícil que falar com a rainha da Inglaterra.

It's harder than talking to the Queen of England.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Raven deseje falar com Robert Nelson.

Raven wants to speak with Robert Nelson.

— Justiça Artificial (2026)

Precisamos falar com o Sr. Hasegawa, se possível.

We need to speak with Mr. Hasegawa, if possible.

— Família de Aluguel (2025)

Essa não é a maneira de falar com seus alunos.

That’s not the way to talk to your students.

Ela fica apavorada ao falar com estranhos.

She gets terrified when talking to strangers.

Vou ter de falar com Tom sobre isso.

I'll have to talk to Tom about that.

Devíamos falar com Li Mu Bai.

We should talk to Li Mu Bai.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não se esqueça de ir falar com Tom esta tarde.

Don't forget to go talk to Tom this afternoon.

Nós estamos esperando para falar com Tom.

We are waiting to talk to Tom.

Todos nós queremos falar com Ivan.

We all want to talk to Ivan.

— Anora (2024)

Queremos falar com vocês sobre um problema.

We want to talk to you about a problem.

É inútil falar com Tom.

There's no point talking to Tom.

Eu não falei com ele, é proibido falar com outro prisioneiro, Senhor.

I didn't speak to him; it is forbidden to speak to another prisoner, sir.

— Os Falsários (2007)

Seria melhor falar com Tom.

It would be better to talk to Tom.

Preciso falar com bonitão, onde é que ele está?

I need to talk to handsome, where is he?

— O Pagador de Promessas (1962)

As pessoas gostam de falar com vocês.

People enjoy talking to you.

Falar com Einstein.

Talk to Einstein.

— Oppenheimer (2023)

É falar com as mãos.

It's communicating with your hands.

— A Voz do Silêncio (2016)

Precisa falar com os comissários.

You need to speak with the commissioners.

— F1: O Filme (2025)

Você precisa falar com Tom.

You need to talk to Tom.

Não consigo falar com Hae-mi.

I can't talk to Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Você quer falar com Sameer, mas ligou para Siddharth!

You want to talk to Sameer, but you called Siddharth!

— O que o Coração Deseja (2001)

Quero aprender a falar com as garotas.

I want to learn how to talk to girls.

Você tentou falar com elas?

Have you tried talking to them?

Você tem que me deixar falar com Tom.

You have to let me talk to Tom.

Por favor primeiro me deixe falar com Jun.

Please let me speak with Jun first.

— Sol Secreto (2007)

É que preciso falar com meu irmão.

It's just that I need to talk to my brother.

— Capitães de Abril (2000)

Você não deve falar com seus pais assim.

You shouldn't talk to your parents like that.

Tentamos falar com a mãe.

We tried to speak with the mother.

— Titane (2021)

Por favor, deixe-me falar com Tom.

Please let me speak to Tom.

Poderia falar com a pessoa que ficou com ele?

Could you speak to the person who stayed with him?

— Volver (2006)

Você pode falar com Tom, certo?

You can talk to Tom, right?

O Santo aceitou falar com o lobo, para pedir uma trégua.

The Saint agreed to speak with the wolf to ask for a truce.

— Lazzaro Felice (2018)

Essa não é a forma de falar com seus alunos.

That's not the way to talk to your students.

Melhor você falar com Souha.

You’d better talk to Souha.

— Incêndios (2010)

Pensei em falar com os moradores para ver se você ou o Don viram algo diferente.

I thought I’d talk to the residents to see if you or Don noticed anything unusual.

— Bugonia (2025)

Ela foi embora hoje de manhã, sem falar com ninguém.

She left this morning without speaking to anyone.

— Suspiria (1977)

Tom está com medo de falar com Mary.

Tom is afraid to talk to Mary.

Estou tentando falar com todos até a noite do ano novo.

I'm trying to talk to everyone by New Year's Eve.

— Simplesmente Amor (2003)

Queremos falar com o Sr. Romano.

We want to speak with Mr. Romano.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tem aqui uma pessoa querendo falar com César.

There is someone here who wants to speak with César.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu tenho que falar com elas.

I need to talk to them.

Por que precisa falar com Julieta?

Why do you need to talk to Juliet?

— Amores Brutos (2000)

Você não acha que deveríamos falar com Tom sobre isso?

Don't you think we should talk to Tom about this?

Eu fui falar com os Rojos.

I went to talk to the Rojos.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acabei de falar com Daniel.

I just spoke with Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sami decidiu falar com Layla esta noite.

Sami decided to talk to Layla tonight.

Tom concordou em falar com Mary sobre isso.

Tom agreed to talk to Mary about it.

Nós só precisamos falar com Tom.

We just need to talk to Tom.

Preciso falar com sua mãe.

I need to speak with your mother.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você terá que falar com a polícia.

You'll have to speak to the police.

Tom quer falar com Mary sobre o quê?

What does Tom want to talk to Mary about?

Acabamos de falar com os pais de Khadija.

We just spoke with Khadija's parents.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não quero falar com nenhum repórter.

I don't want to talk to any reporters.

Eu gosto de falar com a minha gata em francês.

I like to speak to my cat in French.

Tom ia falar com os senhores primeiro.

Tom was going to speak to the gentlemen first.

Não me venham me dizer como falar com meu pai.

Don't come telling me how to talk to my father.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Precisa falar com Ray, dar um jeito nisso.

You need to talk to Ray, figure this out.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas podemos deixar flores, falar com os familiares.

But we can leave flowers, talk to family members.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu preciso falar com alguém.

I need to talk to someone.

Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.

You shouldn't speak to your mother like that, young man.

— Mommy (2014)

Provavelmente Tom sequer tentará falar com Mary.

Tom probably won't even try to talk to Mary.

Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.

But it wouldn't look good for her to talk to someone like me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Devia ir falar com sua amiga.

You should go talk to your friend.

— O Tao de Steve (2000)

Temos que falar com Lino.

We have to talk to Lino.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu posso falar com Tom, por favor?

Can I speak to Tom, please?

Não consigo falar com meu marido!

I can't get through to my husband!

— [REC] (2007)

Deveríamos falar com Tom primeiro.

We should talk to Tom first.

É tão agradável falar com sua mãe.

It's so nice to talk to your mother.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tenho de falar com o Sr. Sanz.

I have to speak with Mr. Sanz.

— Fale com Ela (2002)

Além disso, é rude falar com uma garota sem se apresentar!

Furthermore, it's rude to talk to a girl without introducing yourself!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É inadequado falar com as mãos no bolso.

It is inappropriate to speak with your hands in your pockets.

Ela quer falar com teu marido.

She wants to speak to your husband.

— Central do Brasil (1998)

Deixe-me falar com Bernie.

Let me speak to Bernie.

— Drive (2011)

Nós precisamos falar com vocês.

We need to talk to you.

Corri o mais rápido que pude para falar com a polícia.

I ran as fast as I could to talk to the police.

— Rashomon (1950)

Quero primeiro falar com a polícia.

I want to speak to the police first.

Ele arrumou um jeito de falar com Nancy em particular.

He found a way to speak to Nancy privately.

Tenho que falar com Tom do problema.

I need to talk to Tom about the problem.

Nós podemos falar com vocês?

Can we talk to you?

Começou a falar com o cachorro.

He started talking to the dog.

Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?

Still, wouldn't you prefer to talk to a real person?

— Tron: Ares (2025)

Essa não é a maneira de falar com um paciente.

That’s not the way to speak to a patient.

Deve falar com meu pai.

You should talk to my father.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É inútil falar com elas.

It's pointless to talk to them.

Não precisa falar com clientes.

You don't need to speak with customers.

— Suzume (2022)

Chegamos a falar com Don Francisco.

We even got to speak with Don Francisco.

— O Som ao Redor (2012)

Falar com Eliana é como falar com a parede.

Talking to Eliana is like talking to a brick wall.

Eu acho que você deveria falar com alguém.

I think you should talk to someone.

"Temos que falar com as crianças, temos que contar, o papai é bicha!"

We have to talk to the kids, we have to tell them: Daddy is gay!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu costumo falar com meu marido sobre isso.

I often talk to my husband about this.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu tinha vontade de falar com alguém.

I wanted to talk to someone.

Você precisa falar com alguém.

You need to talk to someone.

Não consigo falar com a boca.

I can't speak with my mouth.

— Mr. Vingança (2002)

Vem falar com o Sr. Rockwell agora.

Come talk to Mr. Rockwell now.

— Marty Supreme (2025)

Você quer falar com quem?

Who do you want to speak to?

— Braço de Diamante (1969)

Eu deveria ir lá falar com elas?

Should I go talk to them?

Vamos falar com o produtor e mudar isso.

Let's talk to the producer and change that.

— Perfect Blue (1998)

Tomou coragem pra falar com a gente?

Did you work up the courage to talk to us?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Formoso, eu não vou falar com o Governador.

Formoso, I'm not going to talk to the Governor.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele quer falar com PK.

He wants to talk to PK.

— PK (2014)

Eu acabei de falar com o médico do Tom.

I just spoke with Tom's doctor.

Sr. Lee, teremos de falar com outra pessoa.

Mr. Lee, we'll have to speak with someone else.

— Um Dia de Fúria (1993)

Preciso falar com Francesco.

I need to speak with Francesco.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vá pentear esse cabelo pra falar com minha filha.

Go comb your hair before you talk to my daughter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Falar com Bastien?

Talk to Bastien?

— Intocáveis (2011)

Precisa falar com minha mulher.

You need to talk to my wife.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Talvez você poderia falar com Tom.

Perhaps you could talk to Tom.

Conseguiria falar com Hae-mi?

Would you be able to speak with Hae-mi?

— Em Chamas (2018)

Se falar com Diler Singh, estou certo de que ele não irá recusar.

If you speak with Diler Singh, I'm sure he won't refuse.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Gosto de falar com crianças.

I enjoy talking to children.

Tom concordou a falar com Mary a respeito disso.

Tom agreed to speak to Mary about it.

Ela começou a falar com o cachorro.

She started talking to the dog.

Parei de falar com Tom há três semanas.

I stopped talking to Tom three weeks ago.

Eu preciso falar com vocês imediatamente.

I need to speak with you immediately.

Acabei de falar com Tom sobre aquele assunto.

I just spoke with Tom about that matter.

Tom não quer falar com Maria.

Tom doesn't want to talk to Maria.

Preciso falar com uma pessoa por um minuto.

I need to speak to someone for a minute.

— Titanic (1997)

Fui falar com um cara esquisito, e terminamos rápido.

I went to talk to a weird guy, and we finished quickly.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Desejo falar com a senhora.

I wish to speak with you.

Irmão, para falar com uma garota, não tem um jeito certo.

Bro, there’s no right way to talk to a girl.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vai tentar falar com elas?

Are you going to try talking to them?

Melhor falar com sua mulher.

You'd better talk to your wife.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não quero falar com ninguém hoje.

I don't want to talk to anyone today.

Você tem medo de falar com garotas?

Are you afraid to talk to girls?

Ele tentou falar com a gente em inglês.

He tried to speak to us in English.

Eu também preciso falar com Tom.

I also need to talk to Tom.

Você terá de falar com Tom.

You'll have to talk to Tom.

Estou precisando falar com Ítalo.

I need to talk to Ítalo.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não se esqueça de falar com Tom amanhã.

Don't forget to talk to Tom tomorrow.

O rapaz ficava muito sem jeito ao falar com uma garota.

The boy felt very awkward when talking to a girl.

Deixe-me pelo menos falar com Tom.

Let me at least speak with Tom.

Tenho que falar com o Senhor primeiro.

I need to speak with the Lord first.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele começou a falar com o cachorro.

He started talking to the dog.

Abeguar deve falar com mais respeito.

Abeguar should speak more respectfully.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu tentei, mas não consegui falar com ninguém.

I tried, but I couldn't get through to anyone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu deveria falar com Tom sobre o problema.

I should talk to Tom about the problem.

Tom precisa falar com um advogado.

Tom needs to speak to a lawyer.

Falar com pessoas, às vezes, é difícil para mim.

Talking to people is sometimes difficult for me.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vocês gostariam de falar com um advogado?

Would you like to speak with a lawyer?

Devo lhe falar com sinais também?

Should I use sign language with you too?

Eu posso falar com Tom.

I can talk to Tom.

Eu não vou conseguir falar com uma moça tão bonita.

I won't be able to talk to such a beautiful girl.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Maria disse a Tom para não usar fala de bebê quando falar com a filha pequena.

Maria told Tom not to use baby talk when speaking to their young daughter.

Talvez possamos falar com Tom sobre isso.

Perhaps we can talk to Tom about this.

Preciso falar com o médico imediatamente.

I need to speak to the doctor immediately.

Por que Tom não deixou Mary falar com John?

Why didn't Tom let Mary talk to John?

Vamos falar com Tom.

Let's talk to Tom.

Quero ver se eu falar com seu namorado sobre problemas no seu relacionamento.

I want to see if I can talk to your boyfriend about problems in your relationship.

— A Onda (2008)

Eu comecei a falar com as garrafas de cerveja.

I started talking to the beer bottles.

— Amores Expressos (1994)