deixa eu

Deixa eu dar o que vai dar poder pra suncê.

Let me give you what will give you power.

— Cidade de Deus (2002)

Deixa eu te perguntar.

Let me ask you something.

— Cabras da Peste (2021)

Deixa eu falar sobre os EUA.

Let me talk about the USA.

— Memórias de um Assassino (2003)

Espera aí, deixa eu passar.

Wait, let me through.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Deixa eu ir.

Let me go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixa eu pegar.

Let me grab it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa eu acabar com isso.

Let me finish this.

— Justiça Artificial (2026)

Deixa eu te arrumar.

Let me get you ready.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Deixa eu contar uma historinha, meu bem.

Let me tell you a little story, sweetheart.

— Cabras da Peste (2021)

Deixa eu te mostrar uma coisa aqui, ó.

Let me show you something here, look.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deixa eu explicar o bagulho, irmão!

Let me explain how this shit works, bro!

— Última Parada 174 (2008)

Tô comendo, Val, deixa eu terminar.

I'm eating, Val, let me finish.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa eu ir embora.

Let me go.

— Última Parada 174 (2008)

Deixa eu passar, por favor?

Can I pass, please?

— Cidade de Deus (2002)

Deixa eu te abraçar.

Let me hug you.

Deixa eu chamar meu pai.

Let me call my dad.

— Tumbbad (2018)

Deixa eu te explicar.

Let me explain.

— Marty Supreme (2025)

Deixa eu enterrar ele bem no fundo do sertão.

Let me bury him deep in the backlands.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Deixa eu terminar, deixa eu terminar.

Let me finish, let me finish.

— Senna (2010)

Deixa eu ficar com cinco pra gasolina.

Let me keep five for gas.

— Marty Supreme (2025)

Mãe, deixa eu te ajudar.

Mom, let me help you.

— Homem com H (2025)

Deixa eu me apresentar, sou o Sr. Henny.

Let me introduce myself. I'm Mr. Henny.

— Paris, Te Amo (2006)

Deixa eu sair daqui!

Let me out of here!

— Última Parada 174 (2008)

Deixa eu assumir a responsabilidade sozinho.

Let me take responsibility for this alone.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Espera, deixa eu tentar de novo!

Wait, let me try again!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Deixa eu te dar uma.

Let me give you one.

— Tumbbad (2018)

Deixa eu dar uma olhada aí.

Let me take a look.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deixa eu tentar, vou tentar.

Let me try, I’ll try.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deixa eu falar uma coisa pra você, filho.

Let me tell you something, son.

— Tropa de Elite (2007)

Deixa eu lhe dizer algo.

Let me tell you something.

— Férias de Amor (1955)

Deixa eu pensar antes.

Let me think about it first.

— Parasita (2019)

Deixa eu achar a fechadura.

Let me find the lock.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Marty, deixa eu te mostrar uma coisa.

Marty, let me show you something.

— Marty Supreme (2025)

Deixa eu te compensar.

Let me make it up to you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Deixa eu cuidar da minha irmã.

Let me take care of my sister.

— Marty Supreme (2025)

Deixa eu te perguntar uma coisa, você acha que eu tô amarelo?

Let me ask you something: do you think I look yellow?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Certo, deixa eu falar.

Okay, let me speak.

— Marty Supreme (2025)

Deixa eu explicar.

Let me explain.

— Marty Supreme (2025)

Deixa eu ir lá!

Let me go there!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Falando sério, Mary, deixa eu te levar para casa.

Seriously, Mary, let me take you home.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Deixa eu passar.

Let me through.

— Última Parada 174 (2008)

Bem, deixa eu pensar um pouco.

Okay, let me think about it for a bit.

Deixa eu te ajudar com isso.

Let me help you with that.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Deixa eu checar.

Let me check.

— A Voz do Silêncio (2016)

Deixa eu te falar uma coisa, Fraga.

Let me tell you something, Fraga.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deixa eu entrar, pelo amor de Deus!

Let me in, for God’s sake!

— Madame Satã (2002)

Mas deixa eu te dizer uma coisa, Mike.

But let me tell you something, Mike.

— Caminhos do Crime (2026)

Deixa eu terminar.

Let me finish.

— Caminhos do Crime (2026)

Deixa eu ficar na tua casa hoje, Pâmela.

Let me stay at your house today, Pamela.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa eu ouvir.

Let me hear it.

— Irmão (1997)

Millie, deixa eu sair!

Millie, let me out!

— A Empregada (2025)

Deixa eu sair!

Let me out!

— A Empregada (2025)

Deixa eu avisar, já que devem estar gravando.

Let me warn you, since they must be recording.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.

Oh, let me show you the brand-new mattress she told me to buy for you—look.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Espera, deixa eu.

Wait, let me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por favor, deixa eu ir pra casa?

Please, can I go home?

— Marty Supreme (2025)

Deixa eu te dizer que não sou seu tipo, Ok?

Let me tell you that I'm not your type, okay?

— Shrek (2001)

Luisinho, deixa eu descansar.

Luisinho, let me rest.

— Homem com H (2025)

Deixa eu dar uma olhada, chegue mais perto.

Let me take a look, come closer.

— Podres de Ricos (2018)

Agora deixa eu te fazer uma pergunta.

Now let me ask you a question.

Deixa eu tentar.

Let me try.

— Os Falsários (2007)

Deixa eu falar.

Let me speak.

— Marty Supreme (2025)

Só deixa eu falar com a minha irmã um segundo.

Just let me talk to my sister for a second.

— Marty Supreme (2025)

Deixa eu lidar com o orçamento e cuide dos lenços de papel.

Let me handle the budget, and you take care of the tissues.

— Mommy (2014)

Qual é Nordine, deixa eu ficar.

Come on Nordine, let me stay.

— O Ódio (1995)

Deixa eu vê aí, Fabinho.

Let me see that, Fabinho.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa eu pensar.

Let me think.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deixa eu aliviar você disso.

Let me relieve you of that.

— Trem-Bala (2022)

Será que ele deixa eu ficar?

I wonder if he'll let me stay.

— Des vents contraires (2011)

Deixa eu te dar um beijo, por favor.

Let me give you a kiss, please.

— No (2012)

Deixa eu cumprimentar meu sogro!

Let me greet my father-in-law!

— Relatos Selvagens (2014)

Neto, deixa eu dormir.

Neto, let me sleep.

— Tropa de Elite (2007)

Deixa eu te perguntar uma coisa.

Let me ask you something.

— Marty Supreme (2025)

Calma, espera, deixa eu falar com ele.

Hold on, wait, let me talk to him.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deixa eu falar com ela.

Let me talk to her.

— Oldboy (2003)

Seu Giovanni, deixa eu perguntar um negocinho?

Mr. Giovanni, can I ask you a little something?

— Estômago (2008)

Deixa eu ir que eu tô com panela lá no fogo.

Let me go—I’ve got a pot on the stove.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa eu pegar o resto aqui.

Let me grab the rest here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa eu abrir aqui pra arejar.

Let me open this up to air it out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bom, deixa eu pensar um pouco antes de responder.

Okay, let me think for a bit before answering.

Deixa eu te ajudar.

Let me help you.

— Dor e Glória (2019)

Deixa eu comer.

Let me eat.

— Estômago (2008)

Peraí, deixa eu passar um café pro senhor.

Hang on, let me make you some coffee.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deixa eu te fazer uma pergunta.

Let me ask you something.

— Paraíso Perdido (2018)

Deixa eu entrar.

Let me in.

— Madame Satã (2002)

Deixa eu ir buscar a encomenda.

Let me go get the package.

Deixa eu passar!

Let me pass!

— Cidade de Deus (2002)

Millie, deixa eu sair, porra!

Millie, let me out, damn it!

— A Empregada (2025)

Deixa eu subir.

Let me go up.

— Anaconda (2025)

Deixa eu brincar com ela antes.

Let me play with her first.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)