com a vida

with life

→ com

phrase Uncommon #14,995

with life The exact translation depends on the surrounding verb: it can mean “with life,” “about life,” or “at stake” in phrases such as “estar com a vida em jogo.”

PO: Não quero brincar com a vida de ninguém.

EN: I don't want to play with anyone's life.

Estou brincando com a vida das pessoas.

I'm playing with people's lives.

— Família de Aluguel (2025)

Vocês fazem negócios com a vida dos seus amigos.

You do business with your friends' lives.

— Os Falsários (2007)

Você estava ocupado brincando com a vida e divertindo-se com mulheres.

You were busy playing with life and having fun with women.

— Piku (2015)

É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?

It's just as important to know how to deal with death as it is to know how to deal with life, right?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu não disse que ia desgraçar com a vida do homem?

Didn't I say I was going to ruin that man's life?

— O Pagador de Promessas (1962)

A Mary está frustrada com a vida.

Mary is frustrated with life.

Pô, doutor, vai acabar com a vida do homem.

Come on, doc, you’re going to ruin the man’s life.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ninguém pode explicar-lhe o que fazer com a vida atual?

Can no one explain to him what to do with his current life?

— O Sacrifício (1986)

Por que eu acabaria com a vida?

Why would I end my life?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esse Hipócrates acabou com a vida dos médicos!

That Hippocrates ruined the lives of doctors!

— 3 Idiotas (2009)

Tom não está acostumado com a vida na cidade.

Tom isn't used to city life.

Eu não estava satisfeita com a vida em Paris.

I was not happy with life in Paris.

Especialmente esta ganância com a vida.

Especially this greed for life.

— Viver (1952)

Temos que ser gananciosos com a vida.

We have to be greedy with life.

— Viver (1952)

Com a vida eterna.

With eternal life.

— O Poço (2019)

O Ted está satisfeito com a vida na faculdade.

Ted is happy with college life.

Sami pagou com a vida.

Sami paid with his life.

Quem entra no Lago Proibido deve pagar com a vida.

Anyone who enters the Forbidden Lake must pay with their life.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu queria saber como se sente com a vida de um homem na consciência.

I wanted to know how it feels to have a man's life on your conscience.

— Caché (2005)

Quer comprar o seu bem-estar com a vida dos outros?

Do you want to buy your well-being with other people's lives?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)