curto

Mas o tempo de vocês comigo é curto.

But your time with me is short.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É curto.

It's short.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Corte seu cabelo curto!

Cut your hair short!

— Os Sete Samurais (1954)

Quão curto você deseja?

How short do you want it?

— Sol Secreto (2007)

É um nome curto.

It's a short name.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fôlego curto?

Short of breath?

— Questão de Honra (1992)

Este é o meu artigo mais curto na Wikipédia.

This is my shortest article on Wikipedia.

Bom e curto.

Good and short.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Longo na frente, curto atrás.

Long in the front, short in the back.

— A Garota Ideal (2007)

O caminho até a escola é curto.

The walk to school is short.

Um pouco mais curto está bem, certo?

A little shorter is fine, right?

— Ninguém Pode Saber (2004)

O que lhe permitiu curar milhares de pacientes num curto espaço de tempo.

This enabled him to cure thousands of patients in a short space of time.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Acordem ele, o tempo é curto.

Wake him up, time is short.

— O Hospedeiro (2006)

Se estiver envolvido, ele pode fugir, e o tempo é curto.

If he's involved, he can escape, and time is short.

— Justiça Artificial (2026)

Tem alguma com o cabelo curto?

Does anyone have short hair?

— A Noite Americana (1973)

Deixe bem curto que é mais prático e mais cômodo.

Keep it short, it's more practical and convenient.

— Fale com Ela (2002)

Tom tem cabelo curto.

Tom has short hair.

Eu gosto de cabelo curto.

I like short hair.

Curto, não é?

Short, isn't it?

— Assunto de Família (2018)

O dinheiro está curto para mim este mês.

Money is tight for me this month.

O tempo está curto e precisamos trazer os atores.

Time is running short, and we need to bring in the actors.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom, o que você prefere, garotas com cabelo longo ou garotas com cabelo curto?

Tom, what do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?

Curto fica mais fácil.

Shorter is easier.

— Comer Beber Viver (1994)

Olha o seu cabelo curto.

Look at your short hair.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Nós tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.

We had to leave for Australia at short notice.

O lápis ficou curto.

The pencil ran out of steam.

Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?

Excuse me, what’s the shortest way to the station?

Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.

My short-term memory is getting shorter and shorter.

Preciso cortar meu cabelo mais curto.

I need to cut my hair shorter.

Todo artista vai ao redor de com o chapéu, ninguém se põe curto.

Every artist goes around with a hat; no one comes up short.

— A Estrada da Vida (1954)

Vou pegar o caminho mais curto.

I'll take the shortest route.

Foi mais curto do que esperávamos.

It was shorter than we expected.

Fazer elas lutarem ainda pode fazer sentido, mas cortar o cabelo curto?

Having them fight each other could still make sense, but cutting their hair short?

— Dangal (2016)

Por quê cortou seu cabelo tão curto?

Why did you cut your hair so short?

— O Caçador (2008)