Yap.Town

pode não ser

may not be

→ poder
phrase Uncommon #12,311
may not be Expresses that something is possibly not the case.
PO: Essa resposta pode não ser correta.
EN: This answer may not be correct.

E pode não ser.

And it might not be.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Com todo o respeito, Teddy, como isso pode não ser sobre aquilo?

With all due respect, Teddy, how could this not be about that?

— Bugonia (2025)

Pode não ser sua culpa, mas é seu problema, porque eu vou.

It might not be your fault, but it is your problem, because I’m going.

— Oppenheimer (2023)

Capitão, pode não ser nada.

Captain, it might be nothing.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O que pode não ser mais útil para você pode ser útil para outra pessoa.

What may no longer be useful to you could be useful to someone else.

Isso pode não ser verdade.

That may not be true.

Pode não ser esta noite.

It might not be tonight.

— Os Sete Samurais (1954)

Isso pode não ser o bastante.

That may not be enough.

Tom pode não ser a única vítima.

Tom may not be the only victim.

O nome verdadeiro do Tom pode não ser realmente Tom.

Tom's real name might not actually be Tom.

Pode não ser tão fácil quanto você pensa que será.

It may not be as easy as you think it will be.

Mas ela pode não ser a mesma pessoa que era.

But she may not be the same person she was.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pode não ser nada.

It might be nothing.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Isso pode não ser tão fácil quanto você pensa que será.

This may not be as easy as you think it will be.

Tom pode não ser o único aqui que entende francês.

Tom may not be the only one here who understands French.

Isso significa que pode não ser o marido porque ele está aqui conosco.

That means it might not be the husband, because he’s here with us.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pode não ser.

It might not be.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom diz que fazer isso pode não ser seguro.

Tom says that doing this might not be safe.

A história pode não ser essa, pode ser a Lucia.

The story might not be that way; it might be Lucia's story.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Este pode não ser um diamante genuíno.

This may not be a genuine diamond.

Mas isso pode não ser importante.

But that may not be important.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pode não ser o certo, mas eu sou mais forte, então isso me dá um tempo.

It might not be the right thing to do, but I'm stronger, so this gives me some time.

— O Salário do Medo (1953)

Isso pode não ser um sonho.

This may not be a dream.

Como na Bíblia, o homem pode não ser sempre perfeito.

As in the Bible, man may not always be perfect.

O Tom pode não ser tão feliz quanto aparenta.

Tom may not be as happy as he seems.

O que é certo em uma sociedade pode não ser em outra.

What is right in one society may not be right in another.

Isso pode não ser necessário.

This may not be necessary.