vai dizer

Você ainda não sabe o que ele vai dizer.

You still don't know what he's going to say.

O que vai dizer?

What are you going to say?

— A Infância de Ivan (1962)

Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele nunca fará isso.

Tom will probably tell Maria that he will never do that.

O que o Tom vai dizer sobre isso?

What is Tom going to say about this?

Vai dizer que não percebeu?

Are you going to say you didn't notice?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom vai dizer a Mary que ele não está ocupado.

Tom will tell Mary that he isn't busy.

Sei o que vai dizer.

I know what you're going to say.

— Questão de Tempo (2013)

Quem vai dizer a última palavra do dia?

Who will have the last word of the day?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele vai dizer o preço de tudo pelo resto de sua vida.

He will tell the price of everything for the rest of his life.

— 3 Idiotas (2009)

Vai dizer as famosas últimas palavras?

Are you going to say those famous last words?

— O Sobrevivente (2025)

Só o tempo vai dizer se eles a merecem.

Only time will tell if they deserve her.

— Ratatouille (2007)

Nem ele vai dizer.

He won't even say.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O que ele vai dizer?

What will he say?

— PK (2014)

Se a chamada for para o número certo então o que Deus vai dizer?

If the call is to the right number, then what will God say?

— PK (2014)

Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele quer fazer isso.

Tom will probably tell Maria that he wants to do this.

A Mary provavelmente não vai dizer ao Tom o que tem de fazer.

Mary probably won't tell Tom what he has to do.

O que o Tom vai dizer?

What is Tom going to say?

E quem vai dizer a elas a verdade?

And who is going to tell them the truth?

— Pinte de Açafrão (2006)

Vai dizer que tu nunca pegou duas irmãs?

Are you saying you've never hooked up with two sisters?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom vai dizer não.

Tom will say no.

O que vai dizer ao Miura?

What are you going to say to Miura?

— Desejo e Perigo (2007)

Mas se você encontrar alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.

But if you meet someone at night, of course you're going to say goodnight.

Vai ficar me encarando ou vai dizer alguma coisa?

Are you going to keep staring at me or are you going to say something?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ele vai dizer sozinho.

He'll say it on his own.

— 3 Idiotas (2009)

Eu sei o que você vai dizer.

I know what you're going to say.

Vocês ainda não sabem o que ele vai dizer.

You still don't know what he's going to say.

Se for no período da tarde, a primeira coisa que você vai dizer é boa tarde.

If it's in the afternoon, the first thing you'll say is good afternoon.

O que Tom vai dizer sobre isso?

What is Tom going to say about this?

Vai dizer a mim, Andrés Salgado, que não pode ir comer comigo?

Are you going to tell me, Andrés Salgado, that you can't come eat with me?

— Amores Brutos (2000)

Eu sei que você vai dizer não.

I know you're going to say no.

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

One of these days, the phone will ring and she'll tell me why she left me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Amanhã, vai dizer a eles que desiste.

Tomorrow, tell them you're giving up.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Porque sei exatamente o que vai dizer.

Because I know exactly what you're going to say.

— Bugonia (2025)

Vai dizer tudo com calma.

You're going to tell me everything calmly.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se o que vai dizer é interessante, deve interessar a todos.

If what you're going to say is interesting, it should interest everyone.

— Oito e Meio (1963)

O que vai dizer na entrega do Prêmio Michael-Berthiaume?

What will you say at the Michael-Berthiaume Award ceremony?

— Laurence Anyways (2012)

Não vai dizer?

You're not going to say it?

— O Caçador (2008)