quanto você

Quanto você me pagaria pela noite inteira.

How much would you pay me for the whole night?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quanto você pagou por isso?

How much did you pay for it?

Quanto você aposta?

How much are you betting?

Quanto você guardou?

How much did you save?

Quanto você pagou por ele?

How much did you pay for it?

Quanto você foi pago até agora?

How much have you been paid so far?

Quanto você gastou nisto?

How much did you spend on this?

É quanto você vale no ramo de arte.

That's how much you're worth in the art world.

— Intocáveis (2011)

Quanto você pagou ao Tom?

How much did you pay Tom?

Quanto você pode apostar?

How much can you bet?

Quanto você cobra por hora?

How much do you charge per hour?

Quanto você mede?

How tall are you?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quanto você pagou?

How much did you pay?

— O Paciente Inglês (1996)

Quanto você disse que isto custou?

How much did you say this cost?

Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto?

Excuse me for being so direct, but how much did you pay for this?

Quanto você tinha na bolsa?

How much money did you have in your purse?

— Noites de Cabíria (1957)

Quanto você pagou por esses sapatos?

How much did you pay for those shoes?

Quanto você deu ao Tom?

How much did you give Tom?

Quanto você gastou no mês passado?

How much did you spend last month?

Quanto você pagou ao eletricista?

How much did you pay the electrician?

Quanto você cobra?

How much do you charge?

Quanto você está pagando a ele?

How much are you paying him?

— O Tempo com Você (2019)

Quanto você vai nos pagar?

How much are you going to pay us?

Quanto você gasta com esse passatempo?

How much do you spend on this hobby?

Então de agora em diante, te darei tantas informações quanto você me der.

So, from now on, I will give you as much information as you give me.

— O Poço (2019)

Eu estou tão assustado quanto você.

I'm just as scared as you are.

Estou tão cansado quanto você.

I'm just as tired as you are.

Não tenho tanta sorte quanto você.

I'm not as lucky as you are.

Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.

I am only as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Não temos tanta sorte quanto você com amigos.

We're not as lucky with friends as you are.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom não é tão talentoso quanto você.

Tom isn't as talented as you.

Nossos netos não vão adorar ver o quanto você era encantadora?

Won't our grandchildren love seeing how charming you were?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nem todos são tão ocupados quanto você.

Not everyone is as busy as you.

Tem tanta razão para lutar quanto você.

He has just as much reason to fight as you do.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não tenho tanto tempo livre quanto você.

I don’t have as much free time as you do.

Esqueci o quanto você aperta, Peggotty.

I forgot how hard you squeeze, Peggotty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não sou tão rápido quanto você.

I'm not as fast as you.

Eu estou tão assustada quanto você.

I'm just as scared as you are.

Eu desejo tão ardentemente ir para a Austrália quanto você.

I want to go to Australia just as much as you do.

Estou tão intrigado quanto você.

I'm just as intrigued as you are.

Ela é tão desagradável quanto você.

She's just as unpleasant as you are.

— Shrek (2001)

Nada nesse mundo é tão importante para mim quanto você.

Nothing in this world is as important to me as you.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Que não são tão maus quanto você diz.

They're not as bad as you say.

— Ratatouille (2007)

Eu gostaria de poder falar francês tão bem quanto você.

I wish I could speak French as well as you do.

O Tom não fala francês de forma tão fluente quanto você.

Tom doesn't speak French as fluently as you do.

Eu não sou tão falante quanto você.

I'm not as talkative as you.

Sou tão famoso quanto você.

I'm as famous as you are.

Estou nessa terra há tanto tempo quanto você.

I've been on this earth as long as you have.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Existem pessoas que não são tão egoístas quanto você.

There are people who aren't as selfish as you.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom pode falar francês tão bem quanto você.

Tom can speak French just as well as you can.

Eu estou tão magoado quanto você.

I am just as hurt as you are.

Sou tão culpada quanto você pelo que aconteceu com a gente.

I'm just as guilty as you are for what happened to us.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou tão surpreso quanto você.

I'm just as surprised as you are.

Eu sei tão pouco quanto você.

I know as little as you do.