it's just a
Isso é só uma novela.
This is just a soap opera.
Na verdade, isto é só uma formalidade.
Actually, this is just a formality.
— Questão de Honra (1992)
É só uma pintura.
It's just a painting.
— A Infância de Ivan (1962)
É só uma vacina para gripe.
It's just a flu vaccine.
— Memórias de um Assassino (2003)
Isto é só uma teoria, certo?
This is just a theory, right?
— Your Name. (2016)
É só uma sombra e um pensamento o que você ama.
It's just a shadow and a thought that you love.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
É só uma formalidade.
It’s just a formality.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Isso é só uma parte do problema.
This is only part of the problem.
É só uma meia vermelha.
It's just a red sock.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Mãe, é só uma desconhecida.
Mom, she's just a stranger.
— Psicose (1960)
"Mãe, é só uma desconhecida."
Dr. Rodolfo, é só uma assinatura!
Dr. Rodolfo, it's just a signature!
— A Vida é Bela (1997)
É só uma suspeita.
It's just a suspicion.
— Caché (2005)
É só uma gota.
It's just a drop.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É só uma questão de tempo.
It's only a matter of time.
É só uma atração passageira.
It's just a passing attraction.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Não é só uma boca de droga.
It's not just a drug den.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Minha namorada disse que é só uma separação temporária.
My girlfriend said it's just a temporary separation.
É só uma minhoca.
It's just an earthworm.
— Sol Secreto (2007)
Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.
Dude, destiny to me is just another word for bad luck.
— Trem-Bala (2022)
É só uma troca de turno, dona Eunice.
It's just a shift change, Mrs. Eunice.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Com certeza é só uma formiga.
It’s definitely just an ant.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Dizer para ela que você é só uma ladra e uma falsa amiga?
Tell her that you're just a thief and a fake friend?
— A Criada (2016)
O pai do Da-song diz que é só uma fase do crescimento.
Da-song's father says it's just a phase of growing up.
— Parasita (2019)
É só uma bandeja.
It's just a tray.
— O Conformista (1971)