Yap.Town

o troco

change

→ o
phrase Uncommon #11,282
change In the expression “dar o troco,” it means to get even or give someone a taste of their own medicine.
PO: Pode ficar com o troco.
EN: You can keep the change.

E o troco?

And the change?

— Os Incompreendidos (1959)

Não, eu quero o troco.

No, I want the change.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O troco mal dava para o café.

The change was barely enough for a coffee.

Ficou com o troco todo.

He kept all the change.

O troco caiu no chão.

The change fell on the floor.

Se sobrar, me traga o troco.

If there's any change left over, bring me the change.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Aqui, fica com o troco aqui.

Here, keep the change.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fique com o troco, por favor.

Keep the change, please.

Guarde o troco, Charlie.

Keep the change, Charlie.

— Chicago (2002)

Fica com o troco!

Keep the change!

Dei o troco errado pro cliente e tive que refazer.

I gave the customer the wrong change and had to redo it.

O troco sumiu da gaveta.

The change disappeared from the drawer.

Deem o troco!

Give them their revenge!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O troco era só moedas pequenas.

The change was only small coins.

Fique com o troco.

Keep the change.

— TÁR (2022)

Ele sempre dá o troco.

He always gets his revenge.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Guarde o troco.

Keep the change.

— Malcolm X (1992)

Contou o troco duas vezes.

He counted the change twice.

Pode ficar com o troco.

You can keep the change.

O lixo é o troco.

The trash is the change.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas saiu sem o troco.

But he left without the change.

— Swades: We, the People (2004)

Pegue o troco, por favor!

Please take your change!

— Служебный роман (1977)

O troco está correto?

Is the change correct?

Aqueles que gritam conosco quando não temos o troco certo..

Those who yell at us when we don’t have the exact change...

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Juntei o troco para comprar doces.

I saved my change to buy sweets.

Garçom, fique com o troco.

Waiter, keep the change.

— Noites de Cabíria (1957)

Deixe o troco para o garçom.

Leave the change for the waiter.

Compra um lanche e traz o troco, hein?

Buy a snack and bring back the change, okay?

— Última Parada 174 (2008)

Aqui está o troco.

Here's your change.

— Your Name. (2016)

Fique com o troco!

Keep the change!