Yap.Town

a boca

the mouth

→ a
phrase Very common #1,447
the mouth In expressions like abrir a boca, it can refer to speaking or saying something.
PO: Ele abriu a boca para responder.
EN: He opened his mouth to answer.

Quer molhar a boca, Marcus?

Do you want to wet your lips, Marcus?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom abriu a boca.

Tom opened his mouth.

O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.

Carrot knew that, without Bené, only a miracle could save his mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Olhe, escute o que ouvir, mantenha a boca fechada.

Look, listen to what you hear, keep your mouth shut.

— Volver (2006)

Depois foi só escovar a boca, e já era.

Then all that was left was to brush your teeth, and that was it.

— Carandiru (2003)

A boca é nossa!

The mouth is ours!

— Cidade de Deus (2002)

No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.

Right now, your sister's mouth looks like a duck's beak.

— Parasita (2019)

Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.

If I don't get out of this life, I'll wake up with my mouth full of ants.

— Cidade de Deus (2002)

A gente mata esses otários e fica com a boca deles.

We kill those idiots and take their mouths.

— Cidade de Deus (2002)

Mexa a boca para o papai.

Move your mouth for Daddy.

— Pinóquio (2019)

Tom colocou a mão sobre a boca.

Tom put his hand over his mouth.

É má-educação falar com a boca cheia.

It is rude to talk with your mouth full.

O copo está cheio até a boca.

The glass is full to the brim.

A boca de Sparhawk formou um pequeno “o”.

Sparhawk's mouth formed a small “o.”

Tom manteve a boca fechada.

Tom kept his mouth shut.

Olho aberto que nem piranha, a boca caída!

Eyes wide open like a piranha, mouth hanging loose!

— Mommy (2014)

Abra bem a boca e grite o mais alto possível.

Open your mouth wide and scream as loud as you can.

— 3 Idiotas (2009)

Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.

To non-smokers, the breath of a smoker tastes of ash and smoke.

Feche a boca por um segundo, está bem?

Shut your mouth for a second, okay?

— Juno (2007)

Ele quase não abriu a boca.

He barely opened his mouth.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tom limpou a boca com as costas da mão.

Tom wiped his mouth with the back of his hand.

Ele calou a boca por um momento.

He was silent for a moment.

Por que não calam a boca?

Why don't they shut up?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cuidado com a boca!

Watch your mouth!

— A Infância de Ivan (1962)

Olha a boca.

Look at the mouth.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Abram a boca!

Open your mouths!

A boca, assim, de manhã cedo.

The mouth, like that, first thing in the morning.

— Homem com H (2025)

Vou abrir bem a boca.

I'm going to open my mouth wide.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mantenha a boca fechada!

Keep your mouth shut!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por favor abra-lhe a boca.

Please open his mouth.

— A Princesa Prometida (1987)

Se quiser ser um dos nossos feche a boca e olhe.

If you want to be one of us, shut your mouth and look.

— Malèna (2000)

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

It's the right moment; his mouth is open, and it could suddenly close.

— Pinóquio (2019)

Quem disse que a boca é tua, Zé?

Who said it's your mouth, Zé?

— Cidade de Deus (2002)

Quando a vida sai fora de controle, abra bem a boca.

When life gets out of control, open your mouth wide.

— 3 Idiotas (2009)

Que será então a boca?

What will the mouth be then?

— O Espelho (1975)

Não limpe a boca com minha melhor gravata!

Don't wipe your mouth with my best tie!

— Desejo e Perigo (2007)

Ele torce a boca como um lagarto curioso.

He twists his mouth like a curious lizard.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Abra bem a boca.

Open your mouth wide.

Cave com as mãos, não com a boca!

Dig with your hands, not your mouth!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Feche a boca.

Close your mouth.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom abriu bem a boca.

Tom opened his mouth wide.

Tire a boca da arma daí.

Take the gun's muzzle away from there.

— Ventos da Liberdade (2006)

E não calam a boca.

And they won't shut up.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Abram a boca.

Open your mouths.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não consigo falar com a boca.

I can't speak with my mouth.

— Mr. Vingança (2002)

A boca.

The mouth.

— O Espelho (1975)

Mas quando o idiota abriu a boca, um milagre aconteceu.

But when the idiot opened his mouth, a miracle happened.

— 3 Idiotas (2009)

Ele não consegue mexer a boca.

He can't move his mouth.

— Ne Zha (2019)

Amanhã a gente vai tomar a boca do Cenoura e a boca vai ser tua, Bené.

Tomorrow we're going to take over Carrot's territory, and it'll be yours, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Tudo bem, eu calo a boca.

Alright, I'll shut up.

— 3 Idiotas (2009)

Abra-lhe a boca!

Open his mouth!

Olha a boca!

Watch your mouth!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quem abre assim a boca fica logo condenado.

Anyone who opens their mouth like that is immediately doomed.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tem que botar a boca no trombone.

You have to speak up.

— Última Parada 174 (2008)

O Cenoura queria proteger a boca.

Carrot wanted to protect his mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Eu como com a boca e cheiro com o nariz.

I eat with my mouth and smell with my nose.

Fecha a boca.

Close your mouth.

A boca está seca.

My mouth is dry.

— Capitães de Abril (2000)

Já apanhou de cano de ferro e não abriu a boca.

He’s been beaten with an iron pipe before and never said a word.

— Carandiru (2003)

Tom encheu o balde até a boca.

Tom filled the bucket to the brim.

Tom fechou a boca.

Tom closed his mouth.

Mas naquele dia, a boca da tia estava fechada.

But on that day, the aunt's mouth was shut.

— A Criada (2016)

Estou com a boca seca.

My mouth is dry.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A boca da verdade.

The Mouth of Truth.

— Pinóquio (2019)

Tom manteve a boca calada.

Tom kept his mouth shut.

Manterei a boca fechada.

I'll keep my mouth shut.

Por que vocês não calam a boca?

Why don't you shut up?

Feche a boca para comer!

Close your mouth while you eat!

Cheguei a falar para amarrar a boca primeiro?

Did I mention tying her mouth shut first?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom não abriu a boca.

Tom didn't say a word.

Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.

You can keep your mouth, I don't want anything to do with it.

— Cidade de Deus (2002)

Olha a boca, Tom!

Watch your mouth, Tom!